A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Sexta Parte: Os Dias de Ausência
[463]Capítulo XIX Habundia oculta a Nudez de Birdalone com Vestimenta Feérica.
Na manhã seguinte Birdalone demorou-se ao redor da casa tão pouco quanto ela pôde, e então foi apressada para o bosque; e quando ela chegou à vista da Árvore de Encontro, oh! Lá estava Habundia diante dela, e as mãos dela ocupadas revirando vestimenta vistosa, de modo que era quase como se os dias tivessem retornado ao tempo do cativeiro, e a sentada sob o carvalho fosse Birdalone mesma lidando com a sua bata meio terminada.
Alegremente elas se encontraram e abraçaram uma a outra, e então falou a esposa-do-bosque: ‘Agora, tu, querida do mundo, eu não fui pior do que minha palavra, e, se tu te atreveres a usar a trama das fadas, tu logo deverá estar trajada tão vistosamente quanto tu alguma vez estiveste lá em meio à cavalaria; e em seguida teu conto, minha querida, e, se pode ser, a sabedoria da estéril esposa-do-bosque estabelecida nisso.’
E com isso ela colocou sobre os braços estendidos de Birdalone a vestimenta que ela tinha trazido com ela, e foi como se o raio de sol tivesse se lançado através da folhagem fechada do carvalho, e torna-se sombra dele um espaço inútil ao redor de Birdalone, tanto brilhava e resplandecia em brilho astuto o bordado do vestido; e Birdalone deixou-a cair à terra, e passou suas mãos e braços sobre o vestido fino costurado em seda amarela e branca, de modo que a trama dele parecia de creme e coalhada misturados; e ela [464]olhou para o calçado que estava ao lado do vestido, que era produzido tão bela e finamente que o trabalho era como o robe de penas de um lindo pássaro, do qual alguém escassamente pode dizer se é brilhante ou cinza, de mil tonalidades ou todo simples de cor. Birdalone tremeu pela alegria das coisas finas, e exultou em sua fala enquanto ela ajoelhava-se diante de Habundia para a agradecer: então, em uma piscadela, ela teve a vestimenta de pedinte tirada dela e depois o vestido se agarrou ao redor da sua nudez querida, e, em seguida, o vestido estava brilhando ao redor dela, e o cinto dourado abraçou os quadris dela como se ele os amasse dignamente; e Birdalone olhou para o bosque ao redor dela e riu, enquanto Habundia permaneceu em seu lugar e sorriu para ela com gentileza amável suave.
Mas em pouco tempo Birdalone estava sóbria; pois o pensamento de quão bela ela deveria parecer aos olhos do seu amado quando ela fosse revelada para ele no grande dia, jogou seu prazer leve e ansioso de lado; e ela pegou seus calçados do chão (pois ela não os tinha colocado), e sentou-se ao lado da esposa-do-bosque e começou a brincar com a maravilha deles; e dessa maneira, sem mais delongas, ela começou seu conto novamente, onde ela tinha deixado-o na última noite, quando ela tinha contado de como o Bote de Expedição estava acelerando através das águas na direção da Ilha do Jovem e do Velho.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 463-464. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/463/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário