A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Sexta Parte: Os Dias de Ausência
[389]Capítulo V Da Morte de Audrey, Mãe de Birdalone. Ela é avisada em um Sonho para procurar o Escudeiro Negro, e fica disposta a partir da Cidade dos Cinco Ofícios e, mais uma vez, procurar o Castelo da Busca.
Dessa maneira habitou Birdalone na Cinco Ofícios, em descanso e paz tão grandes quanto o coração dela permiti-la-ia; e amigos queridos e bons ela tinha ao redor dela; primeiro a mãe dela, cujo amor e desejo pelo amor dela tornavam todas as coisas suaves e queridas para ela. Gerard e os Gerardsons eram os seguintes, quem eram sempre fiéis e verdadeiros com ela, e destros tanto de mão quanto de mente, de modo que eles produziram muitas coisas para o proveito dela. Em seguida vinha o mestre, Jacobous, quem se mantinha solteiro pelo bem dela, e, embora ele não mais habitasse na mesma casa que ela, escassamente poderia suportar perder a visão dela por dois dias seguidos: um amigo querido ela o considerava, como verdadeiramente ele era, embora, entrementes, ele atormentava-a e cansava-a, e, talvez, tivesse cansado-a demais, meramente pelo sofrimento que colocava na própria mente dela, do qual vinha que ela não poderia pensar em nenhum homem como alguém quem pudesse ser um amor, e assim se sentia segura com um amigo tão amável e tão obstinado em seu amor como era esse. Além disso, ele nunca mais ansiou o amor dela tantas palavras, mas apenas em suas idas e vindas assim o fazia, que era claro como ele a tinha, e o amor dela, sempre no coração dele.
[390]Dessa maneira consumiram-se cinco anos; e então surgiu uma doença sobre a cidade, e muitos morreram dela; e a dita doença entrou na casa de Birdalone e matou Audrey, a mãe dela, mas poupou o restante lá. Assim, inicialmente, Birdalone ficou tão sobrecarregada que ela não conseguia prestar atenção a nada, nem no ofício dela, nem nos amigos dela, nem nos dias por vir sobre a terra para ela. E além disso, quando ela retornou mais a si mesma, o quê não foi por muitos dias, e perguntou porque o amigo dela Jacobus não tinha vindo a ver nos últimos dias, contaram a ela que ele também foi morto pela pestilência; e ela sofreu por ele intensamente, pois ela amava-o muito, embora não da maneira que ele desejasse.
E agora a cidade e a terra da Cinco Ofícios começavam a parecer inamistosas para Birdalone, e ela começou a pensar que ela tinha necessidade de partir daí, como ela bem poderia fazer, considerando que ela tinha abundância de bens: e inicialmente estava na mente dela ir com Gerard e os filhos dele para Utterhay; mas então ela considerou o pensamento da mãe dela, e como ela sempre estava pensando na perda e no ganho, e a perda mais uma vez se colocou no caminho; e ela ponderava uma e outra coisa na mente, e não conseguia encará-la.
Em uma noite, enquanto ela dormia, vieram até ela sonhos dos dias dela na Casa sob o Bosque (como muito raramente acontecia), e a bruxa-esposa estava falando com ela de uma maneira amigável (para ela) e culpando-a por fugir, e ficava provocando-a com a falha do amor dela, e, com isso, dizendo a ela quão belo e adorável era o Escudeiro Negro, e [391]que perda ela tinha dele; e Birdalone estava ouvindo com atenção e chorando por causa da ternura, enquanto para ela a bruxa não era nem terrível nem penosa e, verdadeiramente, nada exceto um porta-voz para palavras que tanto afligiam Birdalone quanto ainda eram um prazer ansioso para ela. Mas em meio a isso, e antes que o sonho tivesse tempo para mudar, Birdalone despertou, e era cedo em uma manhã de final de primavera, e o céu era azul claro e o sol brilhando intensamente, e os pássaros cantando no jardim da casa, e na rua havia o som dos mercadores madrugadores passando através da rua com suas mercadorias; e tudo era fresco e amável.
Ela despertou soluçando, e o travesseiro estava molhado com as lágrimas dela, e contudo ela sentia como se alguma coisa estranha e alegre estivesse para acontecer a ela, e, pela alegria de amor à vida, o coração batia rápido no peito dela.
Ela levantou nua toda encantadora como ela estava, e foi à janela e olhou para a beleza da primavera, enquanto o som das carroças de mercado trouxeram a mente dela o pensamento dos campos, e dos córregos do rio, e dos arredores de floresta além da cidade; e ela sentiu um anseio por eles, enquanto ela se ajoelhava por um tempo no assento da janela, meio sonhando e acordada novamente, até que o sol visitou aquela direção, e os raios de luz dele caíram sobre o peito e braços dela; e ela ficou de pé e olhou para a beleza do corpo dela, e um grande desejo tomou conta do coração dela, que ele pudesse ser amada como ele merecia por ele quem ela desejava. E dessa maneira ela permaneceu, até que ela ficou envergonhada e apressou-se para se vestir; mas mesmo quando estava ocupada com isso, ocorreu a ela que o quê [392]ela tinha vontade de fazer era procurar o Castelo da Busca, e descobrir onde estava o amor dela, se ele não estivesse lá, e procurá-lo através do mundo até que ela o encontrasse. E uma enchente tão grande possuiu-a quando ela pensou nisso que ela considerou cada minuto desperdiçado até que ela tivesse na estrada.
Mesmo assim, em um momento, quando a mente dela estava firme, ela sabia que tinha algo a fazer antes que ela partisse, e que aqui, tão frequentemente, seria mais urgência menos velocidade.
Assim ela demorou um pouco e, em seguida, foi ao salão devidamente arrumada, e encontrou Gerard e os filhos dele lá para a servir; e ela tomou o café da manhã dela e ordenhou-lhes sentar à mesa com ela, como frequentemente ela fazia; e ela falava para eles isso e aquilo, e Gerard respondia levemente novamente; mas os dois Gerardsons olhavam um para o outro, como se eles desejassem falar e perguntar uma questão de tempos em tempos, mas abstinham-se, porque eles não se atreviam. Mas Gerard olhou para eles, e considerou que ele tinha conhecimento do quê estava nas mentes deles; de modo que, finalmente, ele falou: ‘Nossa senhora, tanto eu quanto, parece-me, também meus filhos, julgamos que há algumas notícias as quais são grandes para ti; pois teus olhos brilham, e o vermelho arde em tuas bochechas, e tuas mãos não podem ficar quietas, nem teus pés permanecerem em um mesmo lugar; portanto, eu vejo que tu tens alguma coisa em tua mente que se esforça para colocar para fora. Agora, tu nos perdoarás, nossa senhora, que nós perguntemos relativo a isso, porque é em nosso amor por ti que nós perguntamos, com receio de que haja alguma mudança em relação a qual deverá haver tristeza para alguns de nós.’
[393]‘Meus homens,’ disse Birdalone, ruborizando muito, 'verdadeiramente é que há uma mudança à mão, e eu deverei contar a você diretamente o quê ela é. Anos atrás eu contei-vos que eu estava fugindo do meus amigos; agora a mudança aconteceu que eu desejo buscá-los novamente; e eu tenho de deixar a Cinco Ofícios para trás para o fazer. E além disso, há esta palavra ruim a ser dita, a qual eu direi de uma vez, a saber, que, quando eu estiver a uma pequena distância da Cinco Ofícios, eu tenho de seguir a outra parte da minha jornada como um pássaro solitário (birdalone), como é o meu nome.’
Todos aqueles três se sentaram silentes e horrorizados diante dessa palavra, e os rapazes empalideceram; mas, após um tempo, falou Gerard: ‘Nossa senhora mais bem-amada, essa palavra que tu falaste, a saber, que tu não mais necessitas de nós, eu tenho esperado ouvi-la em qualquer momento nesses cinco anos; e louvados sejam os santos que ela tenha vindo tarde e não cedo. Agora não há mais a ser dito senão que tu nos diga qual é a tua vontade para que nós devamos fazer.’
Birdalone pendeu sua cabeça por um tempo pelo sofrimento de se separar desses homens; então ela olhou para cima e disse: ‘Meu amigos, parece como se vós considereis que eu tenho errado convosco na separação da nossa sociedade; mas tudo que eu posso dizer sobre esse assunto é suplicar-vos perdão para mim, que eu tenho de ir sozinha em minha busca. E agora o que eu teria de fazer é, primeiro de tudo, trazer aqui um notário e escrivão, para que ele possa lavrar uma escritura de doação para vós, Gerard e Gerardsons, desta casa e de tudo que há nela, exceto do dinheiro que eu possa necessitar para minha viagem, e de presentes que eu deverei ordenar a vós para serem dados para as minhas [394]trabalhadoras. Vós tendes de concordar com isso, ou vós sejais perjuros da vossa ordem de cumprir minha vontade. Mas além disso, eu vos mandaria permitir que as mulheres trabalhadoras (e a líder delas comandando) aluguem a dita casa, se assim elas desejarem; pois agora elas são habilidosas, e bem podem ganhar bom sustento pelo trabalho. Mas o próximo trabalho é simples; é equipar-me com um vestimenta de jovens homens, com tanta armadura que eu possa facilmente suportar, para me preparar para minha estrada. Verdadeiramente vós tendes conhecimento de que não é raro para mulheres usarem o costume de irem trajadas como homens, quanto elas desejam viajar com cabeça oculta; e vós podeis se deparar com semelhante equipamento como tendo sido produzido para uma tal mulher em vez de para qualquer homem; mas vós também deves obter-me um arco curto e uma aljava de flechas, pois facilmente essas são as armas adequadas que com as quais eu posso lidar habilmente. Agora, o meu último comando é que, quando tudo estiver pronto, talvez amanhã, ou talvez no dia seguinte, vós conduzi-me para fora da cidade e das redondezas da Cinco Ofícios, e levai-me um pouco em meu caminho através das descidas, pois relutante eu estou em me separar de vós antes do necessário.’ Então eles ajoelharam-se diante dela e beijaram as mãos dela, e eles estavam cheios de tristeza; mas ele viam que assim tinha de ser.
Depois disso, Gerard falou com seus filhos em separado e, em um momento, veio a Birdalone e disse: ‘Nossa senhora, nós desejamos realizar sua vontade em todos os sentidos; mas nós devemos contar-te que a Cinco Ofícios parecerá muito estranha para nós quando tu tiveres ido, e que nós temos uma intenção de ir para Utterhay e para a terra dos nossos parentes. Portanto, nós suplicamos a ti para conceder esta casa que tem sido tão querida para nós para tuas mulheres trabalhadoras [395]e os companheiros delas; pois nós não necessitamos dela, nem do aluguel dela, mas deveremos sairmos suficientemente bem com qualquer dinheiro ou bem que tu puder nos conceder. Isso está de acordo com teu desejo, ou eu falei precipitadamente?’
Ela disse: ‘Vós sois bons e sem ganância, e eu vos abençoo por isso; seja como vós desejardes; e mais isto, visto que eu estava satisfeita que vós fosseis para Utterhay; pois, ao mesmo tempo, eu tenho considerado que eu mesma sou atraída para lá, portanto, pode ser que nós devamos nos encontrar novamente naquele lugar.’
E quando ela tinha falado dessa maneira, ela não conseguiu conter as lágrimas; e os Gerardsons afastaram-se, pois eles ficaram envergonhados, tanto de que eles devessem ver ela chorar, quanto ela, a eles. Mas, finalmente, ela chamou-os e disse: ‘Agora, façamos o mais rápido fim disto, pois trabalho triste é demorar-se no adeus; assim, eu suplico-vos, meus amigos, ocupai-vos com o trabalho que eu vos ordenei.’
Assim, tudo foi feito como ela desejou, e, no dia depois do dia seguinte, Birdalone estava aguardando a vinda de Gerard e dos filhos dele com os cavalos; e, a despeito da separação dos amigos e dos perigos que talvez se estendessem diante dela, o mundo parecia belo para ela, e a vida começava novamente. E ela não criou dúvidas de que logo ela deveria estar no Castelo da Busca, e lá encontrar todas as coisas como ela as tinha deixado; e ali, finalmente, haveria as boas vindas da querida amiga Viridis.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 389-395. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/389/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário