O Livro Vermelho das Fadas
Editado por Andrew Lang
Prefácio
Em uma segunda colheita nos campos da Terra das Fadas nós não podemos esperar encontrar um segundo Perrault. Mas há boas histórias suficientes restantes, e é esperado que algumas no Livro Vermelho das Fadas possam ter a atração de serem menos familiares do que muitas dos velhos amigos. Os contos foram traduzidos, ou, no caso daquelas histórias longas de madame d’Aulnoy, adaptados, pela senhora Hunt, dos nórdicos, pela senhorita Minnie Wright, de Madame d’Aulnoy, pela senhora Lang e a senhorita Bruce, de outras fontes francesas, pela senhorita May Sellar, senhorita Farquharson e senhorita Blackley, do alemão, enquanto que a história de ‘Sigurd’ é condensada pelo editor a partir da versão em prosa do sr. William Morris da ‘Saga dos Volsunga.’ O editor tem de agradecer ao seu amigo, M. Charles Marelles, pela permissão para reproduzir suas versões do ‘O Flautista de Hamelin (Pied Piper),’ do ‘Drakestail,’ e do ‘Pequena do Capuz Dourado (Little Golden Hood),’ a partir do francês, e a M. Henri Carnoy, pelo mesmo privilégio a respeito de ‘Os Seis Bobos (The Six Sillies),’ a partir de La Tradition.
A lady Frances Balfour copiou gentilmente uma antiga versão de ‘João e o Pé de Feijão (Jack and the Beanstalk),’ e as senhores Smith e Elder permitiram a publicação de duas das versões do sr. Ralston dos russos.
CONTEÚDOS1
The Twelve Dancing Princesses 1
The Princess Mayblossom 13
Soria Moria Castle 30
The Death of Koschei the Deathless 42
The Black Thief and Knight of the Glen 54
The Master Thief 67
Brother and Sister 82
Princess Rosette 89
The Enchanted Pig 104
The Norka 116
The Wonderful Birch 123
Jack and the Beanstalk 133
The Little Good Mouse 146
Graciosa and Percinet 158
The Three Princesses of Whiteland 175
The Six Sillies 186
Kari Woodengown 189
Drakestail 202
A Verdadeira História do Chapeuzinho Dourado 215
The Golden Branch 220
The Three Dwarfs 238
Dapplegrim 246
The Enchanted Canary 257
The Twelve Brothers 274
The Nettle Spinner 286
Farmer Weatherbeard 294
Mother Holle 303
Minnikin 307
Bushy Bride 322
Snowdrop 329
The Golden Goose 340
The Seven Foals 346
The Marvellous Musician 354
The Story of Sigurd 357
ORIGINAL:
LANG, A. The Red Fairy Book. Edited by Andrew Lang, with Numerous Illustrations by H. J. Ford and Lancelot Speed. London: Longmans, Green and Co., and New York: 15 East 16th Street, 1890. Disponível em: <https://archive.org/details/redfairybook00langiala/redfairybook00langiala/page/n14/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
1Esta seção serve como índice para as postagens com os contos. A medida que as traduções forem postadas, links para as mesmas serão adicionados nos locais correspondentes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário