A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Sétima Parte: Os Dias de Retorno
[541]Capítulo III Da Viagem através da Floresta de Evilshaw para a Cidade de Utterhay.
Na manhã seguinte, no momento devido, Birdalone, indo a pé, conduziu sir Hugh, todo armado e a cavalo, para o Carvalho de Encontro, e naquele lugar eles encontraram os três homens de armas, completamente armados e em roupa verde, aguardando-os. Eles fizeram reverência a sir Hugh, e ele cumprimentou-lhes, e sem mais delongas ele beijou Birdalone e seguiu seus caminhos com seus líderes de caminho, mas Birdalone voltou para casa e para seus amigos.
No dia seguinte, Birdalone trouxe suas três amigas para o Carvalho de Encontro e apresentou-as à mãe-do-bosque, e ela foi amável e suave com elas; e tanto Aurea quanto Viridis foram tímidas com ela, e como se elas a temessem, mas Atra foi franca e livre, e falou ousadamente. E subsequentemente, quando Birdalone ia encontrar sua mãe-do-bosque, Atra iria com ela se ela fosse convidada e, finalmente, iria sozinha, quando ela descobriu que Habundia ficava satisfeita com a vinda dela, de modo que não havia muitos dias quando elas não se encontravam; e a esposa-do-bosque começou a ensiná-la o conhecimento da terra, como antes ela tinha feito com Bridalone; e Atra tornou-se mais corada e mais alegre de semblante, pelo que Birdalone ficou corretamente feliz, e Arthur ainda mais feliz, e as outras bem contentes.
Assim se passou o tempo até que Hugh tinha estado longe por vinte e três dias, e, enquanto eles caminhavam nas [542]campinas perto da casa por volta do meio-dia, eles viram um cavaleiro cavalgando a campina abaixo na direção deles, e logo eles o reconheceram por Hugh, e viraram-se e apressaram-se para o encontrar, de modo que logo ele estava em meio a ele, a pé. Queridos então foram as saudações e os carinhos entre eles, e, quando estavam terminados, e Birdalone levou o cavalo dele para longe e amarrou-o por ele, e trouxe-lhe mantimentos e bebida, e todos eles estavam sentados na grama juntos, eles contou-lhes como ele tinha viajado. Ele tinha tratado de todos os seus assuntos na Terra sob as Montanhas Verdes, e tinha confiado suas terras e casas a um homem da sua linhagem, seu primo, um bom cavaleiro, e tinha recebido dele o que ele desejava de ouro e bens. Então ele pegou suas duas crianças e a ama delas, e um velho escudeiro e cinco sargentos, dos quais um era seu irmão adotivo, e os outros homens um pouco acometidos por anos, e tinha partido com eles. Desde então ele tinha seguido seus caminhos para Greenford, e tinha conversado com o prior de uma grande e justa casa de Cônegos Negros, e tinha lhe dado não pouca riqueza com a qual reconstruir o Castelo da Busca que era necessário, e para o sustento de quatro cônegos para habitarem lá, e Leonard para ser o prior deles, para que eles pudesse relembrar sir Baudoin, o querido amigo deles, diariamente no ofício, e fazer o bem para a alma dele. Desde então ele tinha cavalgado para o Castelo da Busca com o dito Prior de St. Austin de Greenford, e tinha encontrado Leonard, e tinha resolvido todo o negócio de como isso devia ser feito. Depois ele tinha retornado a Greenford, e reunido seu povo, e ido, sob a orientação do [543]povo de Habundia, através de castelos e lugarejos e aldeias pelo caminho mais perto da beira de Evilshaw. E eles tinham chegado à floresta, e cavalgado-a por seis dias sem contratempo; e quando eles tinham chegado mais uma vez ao Carvalho de Encontro, os líderes de caminho disseram que era melhor se eles não se demorassem muito mais na floresta; portanto, eles tinham os trazido para um belo bosque relvado, e ali eles acamparam, e ficaram lá como agora. ‘E,’ disse Hugh, ‘lá eles estão aguardando-me, e está em minha mente que nesta véspera mesma nós vamos, todos nós, e encontremo-los lá, se vós podeis amarrar vossos bens enquanto isso; mas, quanto aos mantimentos, nós temos abundância, e não são necessários. E então amanhã, nós deveremos seguir nosso caminho tão diretamente quanto nós podemos na direção da bela cidade de Utterhay.’
Todos eles concordaram com isso, embora, em seu coração, talvez Birdalone tivesse ficado inclinada a permanecer um pouco mais na sua própria terra; mas ela não falou nenhuma palavra disso. E todos eles começaram a trabalhar na amarração dos bens deles, e então viraram suas costas para a Grande água, e subiram para o bosque, e assim para o campo no relvado do bosque. E lá Viridis teve um encontro alegre com suas criancinhas, e ela alegrou os corações dos homens de armas de sir Hugh com sua saudação gentil; e elas regozijaram-se ao encontraram Aurea e Atra novamente, e elas maravilharam-se diante de Birdalone e da beleza dela, e os corações deles foram para ela, tanto dos homens velhos quanto dos jovens. Mas os homens de Habundia pareciam nisso tudo como imagens de guerreiros.
Então eles festejaram alegremente naquela noite. Mas quando a manhã do dia seguinte chegou, eles estavam velozmente no caminho na direção de Utterhay; e os líderes de caminho [544]guiaram-nos tão bem e sabiamente que, pelo meio-dia do quinto dia, eles tinham saído da floresta e estavam sobre a campina que olhava para baixo sobre a cidade de Utterhay. Ali os três líderes de caminho voltaram-se para Hugh e falaram: ‘Senhor, nós realizamos para ti o serviço que nós fomos ordenados; se tu não tens mais necessidade de nós, concede-nos licença.’
Disse Hugh: ‘Licença vós tendes, e eu deverei conceder-vos uma grande recompensa antes de vós irdes.’ Disse o chefe deles: ‘Não, senhor, nenhuma recompensa nós podemos aceitar, exceto um símbolo de que tu estás contente conosco.’ ‘Qual símbolo deverá ser?’ Disse Hugh. Respondeu o líder de caminho: ‘Que cada um de nós beije a senhora Birdalone na boca, pois é ela que verdadeiramente é a nossa senhora sob a nossa grande senhora. ’
Hugh riu disso, mas os homens não riram; então falou Hugh: ‘Isso deve ser a própria vontade da senhora.’ ‘Assim mesmo,’ eles disseram.
Então Hugh trouxe Birdalone para cá e disse a ela o quê havia adiante, e ela consentiu em beijar com uma boa vontade, e disse para cada um dos homens depois que eles tinham beijado-a: ‘Com isto segue o meu amor para a senhora e rainha dos bosques; portai vós o mesmo para ela.’ E depois aqueles líderes de caminho viajaram de volta para os bosques.
Agora eles se reúnem e descem na direção de Utterhay, e fazem uma demonstração brava, que com os cavalos de carga, e a vistosa vestimenta das quatro damas, e o cintilar do equipamento de guerra dos homens de arma; e sir Hugh e sir Arthur exibiram seus estandartes conforme eles seguiam.
Tudo isso viram os vigias sobre a muralha de Utterhay; [545]e eles contaram ao capitão do governo, e ele subiu a muralha, e um homem com ele; e quando ele viu essa companhia brilhante saindo da floresta, ele convocou homens para si, duas vintenas deles, todos armados, e ele colocou sua armadura, e cavalgou para fora dos portões com eles para encontrar aqueles recém-chegados; e isso ele fez, não porque ele não viu que eles era bem poucos, mas porque eles saíram de Evilshaw, e então duvidou de se eles eram dignos de confiança.
Assim ele os encontrou a uma distância de dois disparos de arco do portão, e cavalgou até que ele estivesse próximo dos viajantes; e quando ele contemplou a beleza das mulheres, e especialmente de Birdalone, quem usava naquele dia o vestido cintilante-brilhante que Habundia tinha dado a ela, ele ficou embaraçado, e considerou ainda mais que ele tinha de lidar com o povo das fadas. Mas ele falou cortesmente e disse, voltando-se para Hugh, quem cavalgava mais a frente: ‘Justo senhor, tu desejas contar para o homem cuja tarefa é salvaguardar a boa cidade de Utterhay, que povo vós sois, e em que missão vós cavalgais, e como é que vós saístes seguros de Evilshaw, em bom caso, com estandartes exibidos, como se a dita floresta fosse o seu próprio sustento? Pois, verdadeiro dizer, até agora nós consideramos isto, que todos os homens temiam Evilshaw, e nenhum deseja entrar nela não obrigado.’
A isso respondeu Hugh: ‘Eu sou chamado de sir Hugh, o Cavaleiro verde, e eu venho de sob a Montanha Verde; e este é sir Arthur, chamado de o Escudeiro negro, mas um cavaleiro verdadeiramente ele é, e de grande irmandade e um guerreiro mais valente. E ele foi [546]capitão da boa cidade de Greenford, um longo caminho a oeste através da floresta acolá, e realizou para a cidade e franquia dela grande bom serviço ao desbaratar e destruir as companhias malignas do Domínio Vermelho, domínio que nós tomamos pela força de armas dos criminosos que o mantinham para o tormento e a praga do interior.’
‘Agora, quanto à nossa missão, nós nos decidimos a habitar em vossa boa cidade de Utterhay, e tomar a nossa parte com vosso povo, e nós temos riqueza suficiente para isso, de maneira a não ficarmos em dívida com ninguém; e, conforme o tempo passa, nós podemos servir a vós de diversas maneiras, e não menos nisto, talvez, que, com uma boa vontade nós deveremos desembainhar espada para a vossa paz e a liberdade daqueles de Utterhay.’
Quando o capitão ouviu essas palavras, ele fez reverência ao sir Hugh, e disse: ‘Justo senhor, embora nós estejamos aqui a uma longa distância de Greenford, contudo, nós ouvimos algo do conto dos feitos de vós, e certamente o governo e todo o povo deverá ficar satisfeito com a vossa chegada. Contudo, eu suplico-te para não ficares com raiva; pois há um costume da boa cidade, que ninguém pode entrar através dos portões dela a partir dessa Floresta de Evilshaw, senão que ele deixe alguma garantia ou algum caução comigo, seja isso sua riqueza, ou o corpo de algum amigo ou companheiro, ou, se nada mais, o seu próprio corpo. Portanto, se tu, sir Cavaleiro Verde, desejar conceder-nos alguma garantia certa, então eu me virarei e cavalgarei convosco de volta e através do portão para dentro de Utterhay; e sem dúvida, quando o prefeito tiver visto a vós e falado convosco, a dita garantia deverá ser tornada vossa novamente.’
[547]Antes que Hugh pudesse responder, Birdalone veio a frente e disse: ‘Senhor capitão, se eu, quem sou a dama do Escudeiro Negro aqui, for penhor suficientemente bom, então toma-me, e, se necessário for, acorrenta-me para ficar mais seguro de mim.’ E ela aproximou-se dele sorrindo, e estendeu as mãos como se para algemas.
Mas quando o capitão a viu dessa maneira, todo o sangue se moveu no corpo dele pela alegria da beleza dela, e ele apenas conseguiu sentar-se em seu cavalo por seu maravilhamento e anseio; ele apenas disse: ‘Os santos proíbam-no, dama, que eu deverei te causar qualquer dano ou desprazer, ou qualquer coisa exceto a maior adoração que eu possa. Mas teu penhor eu aceitarei, senhor cavaleiro, se tu estiveres contente em a render, considerando que talvez em uma hora ela deverá estar livre novamente. E agora, movamo-nos todos na direção do portão novamente.’
Então assim todos eles cavalgaram juntos, Birdalone perto da mão esquerda do capitão; e enquanto eles passavam pelas casas pobres fora da muralha, ela olhou e viu aquela que tinha sido a morada da mãe dela, tão frequente e tão estritamente ela tinha contado para ela tudo sobre ela.
Dessa maneira então eles entraram em Utterhay, e o capitão conduziu-os diretamente para a casa de reunião, onde o prefeito e o governo tinham assento; e muitas pessoas os seguiram através das ruas, maravilhando-se com eles, e elogiando a beleza das mulheres e a postura franca e galante dos homens de armas.
Assim eles desmontaram diante da casa de reunião e foram trazidos ao prefeito, e, quando ele tinha falado com eles apenas um pouco, e tinha voltado novamente a si do medo e embaraço que ele tinha deles, ele mostrou-se completamente satisfeito com a chegada deles, e [548]desejou-lhes boas vindas à boa cidade, e aceitou-os em sua própria casa como convidados, até que o povo pôde construir uma casa muito vistosa, a qual o governo concedeu a eles.
Mas aproximadamente duas horas depois, quando eles estavam alojados em todo contentamento, enquanto eles sentavam-se no salão do prefeito, o qual era grande e vistoso, conversando e identificando as pessoas distintas de Uttherhay, ali entraram dois homens jovens, belos e de aparência franca, quem foram diretamente até Birdalone, e o primeiro ajoelhou-se diante dela e beijou a mão dela, e disse: ‘Oh, nossa senhora, e tu verdadeiramente vieste para nós! Oh, nossa felicidade e alegria deste dia!’
Mas quando ela o viu e ouviu-o e sentiu o toque da mão dele, ela inclinou-se para ele e beijou-o na testa, pois ela sabia que era Robert Gerardson.
Então o outro homem veio a ela como se ele também quisesse ter se ajoelhado para ela, mas o propósito dele mudou, e ele lançou os braços em volta dela e imediatamente começou a beijar toda a face dela, chorando enquanto isso, e então ele se afastou e permaneceu de pé, tremendo, diante dela, e ela, toda ruborizando como uma rosa vermelha e rindo um pouco e, ainda com lágrimas nos olhos dela, disse: ‘Oh, Giles Gerardson, e tu, Robert, quão satisfeita eu estou de ver os dois; mas dizei-me, vosso pai está bem?’ ‘Sim, verdadeiramente, nossa querida senhora,’ disse Robert, ‘e será para ele como um gole fresco de juventude quando ele souber que tu chegaste para habitar entre nós; pois assim é, oh dama amada, não é?’ disse ele. ‘Sim, verdadeiramente, ou assim mesmo eu espero,’ disse Birdalone. ‘Mais aqui estão outros amigos que vós tendes de conhecer, [549]se nós chegamos habitar aqui em paz; e então ide e buscai-me para cá vosso pai.’
Depois disso, ela apresentou-lhes para Arthur e Hugh e as três damas da Busca, e todos os cumprimentaram amavelmente e com toda honra; e os Gerardsons amaram-nos e adoraram-nos, e especialmente as damas amáveis, as amigas da dama deles.
E enquanto eles estavam ocupados com isso, entrou o velho Gerard mesmo, e quando Birdalone o viu à porta, ela levantou-se e correu para o encontrar, e lançou os braços ao redor dele como se ela fosse a sua própria filha; e mais alegre ficou a reunião entre eles.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 541-549. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/541/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário