A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Sexta Parte: Os Dias de Ausência
[525]Capítulo XXXIII Viridis conta o Conto da Busca deles.
Agora os três retornaram para onde estavam as três outras, e Viridis tinha retornado bastante a si mesma e correu para encontrar o homem dela, e ele tomou-a nos braços e acariciou-a docemente; e em seguida ele voltou-se para Birdalone, e não poupou sinal de amor amigável para ela; e Arthur, por sua parte, fez o mesmo por Aurea e Viridis. Nenhum conto longo houve entre eles naquele momento, pois eles os apressariam para terminar. Mas primeiro eles cavaram uma cova para aqueles dois pobres homens quem tinham sido mortos pelos criminosos, e oraram por eles. Quando aos covardes quem mataram ali, uma vintena e duas deles, eles deixaram-nos para os lobos devorarem, e o despedaçamento dos milhafres e corvos; nem se intrometeram com seu equipamento ou suas armas. Mas eles rapidamente encontraram a vestimenta de Hugh, e a bolsa dele, na qual havia boa reserva de dinheiro; e eles também encontraram anéis e broches e cintos, os quais tinham sido arrancados das donzelas na primeira fúria da sua captura.
Primeiro, contudo, quando eles tinham reunido tantos cavalos quanto eles necessitavam, e deixado o restante correr selvagens, Birdalone trouxe suas amigas para dentro do vale, e fê-las banharem-se em um poço do córrego, e cuidou delas como se ela fosse a criada delas, de modo que elas ficaram fortemente refrescadas; e ela fez grinaldas para elas das flores do bosque, como rosa-brava e madressilva; e ela banhou a si mesma, e não colocou seu equipamento de batalha novamente, mas envolveu o corpo dela em vestimenta de mulher. [526]Então ela trouxe mantimento e vinho do armazém de Habundia, e colocou isso ao lado do riacho; e depois subiu a inclinação acima para o caminho verde e trouxe Hugh e Arthur para baixo, e trouxe-os até as damas, e ordenou-lhes notar quão elegantes e amáveis elas novamente tinham se tornado, e novamente escassamente poderia haver senão beijos e carícias ocorrendo; e em todo contentamento e amor eles tomaram seu desjejum, embora agridoce para Atra tivesse sido Arthur segurando sua mão e beijando sua bochecha, embora nem por mundos ela tinha renunciado a isso.
Assim elas se demoraram alegremente por aproximadamente três horas, enquanto o dia ainda era jovem; e eles perguntaram muito uns aos outros, de modo que o conto inteiro, tanto dos buscadores do mundo quando dos buscadores do lado da água, surgiu pouco a pouco. Agora dos últimos, vós ouvistes o que há para contar, mas quando ao dos outros, Viridis assumiu o conto, como outrora ela fez dom as lidas dos Cavaleiros da Buscas na Ilha do Aumento Inesperado; e pareceu pelo conto dela que Hugh e as damas, embora eles estivessem vivendo feliz e prosperamente na terra das Montanhas Verdes, na qual Hugh tinha riqueza suficiente, contudo, o pensamento tanto de Arthur quanto de Birdalone não sairia das mentes deles, e frequentemente era que o pensamento deles, não como amigos pensam de amigos a quem eles estão contentes de saber que eles estão vivos e muito provavelmente prosperando, mas como amigos pensam de amigos cuja ausência corta um fragmento da vida deles, de modo que eles ansiavam para os ver dia após dias. Portanto, chegou a isto [527]finalmente, após muita conversa sobre isso, que Hugh deixou suas posses e suas filhas (pois ele tinha duas meninas nascidas de Viridis) na guarda de gente de confiança, e tomou consigo Viridis, sua esposa, e Aurea e Atra, e eles partiram para procurar aqueles dois através do mundo, até que eles devessem encontrá-los. E primeiro eles viajaram para Greenford, e lá se demoraram por um mês, e buscaram novas de muitos, e ouviram uma palavra aqui e ali pela qual eles consideraram que Birdalone tinha passado por ali algum tempo antes. Assim eles foram de lá para o Castelo da Busca, e encontraram-no em tal situação difícil como vós ouvistes, e foi doloroso para os corações deles contemplarem-no e estar ali. Mas com isso eles toparam com Leonard, o sacerdote, e ele ficou regozijado além da medida ao vê-los, e contou-lhes tudo que vós ouvistes sobre a vinda de Birdalone para cá e a partida de lá; e com isso ele contou-lhes sobre aquelas assombrações e aparições no salão do castelo, e que eles chegaram a um fim no dia mesmo que Birdalone partiu de lá no Bote de Expedição. Contudo, pelos últimos três dias houve visões ali; mas, sendo questionado, ele ficou relutante em contar sobre isso, assim eles se abstiveram dele por um tempo.
Diante dessas notícias eles ficaram tão dolorosamente movidos, e eles conversaram sobre a questão entre si mesmos (e Leonard também estava em suas narrativas), e eles devem ter considerado que ou Birdalone foi expulsa, ou que ela tinha vindo para a sua antiga habitação, a Casa sob o Bosque, e talvez tivesse caído nas mãos da bruxa mais uma vez, e por causa disso eles ficaram dolorosamente abatidos; e ainda que isso fosse um pouco, [528]eles tinham ouvido notícias certas dela; embora, entrementes, de Arthur eles não tinham ouvido nada.
Enquanto elas discutiam isso, Atra, quem tinha permanecido mais ou menos silenciosa, falou e disse: ‘Aqui nós somos trazidos a uma parada com as primeiras novas que nós ouvimos, considerando que nós não conhecemos forma de atravessar a Grande Água. Isso parece mal, mas não nos deixamos ficar abatidos, ou morrer sem decisão. Vós ouvistes o que disse sir Leonard dessas assombrações no salão, e de como elas retornaram novamente, portanto, porque nós não deveríamos dormir no salão nesta noite, pelo menos aqueles de nós que não tem tanto medo para as notar bem, para ver se nós podemos extrair algum proveiro delas? Que dizeis vós? De minha parte eu tentarei a aventura, seja o que for que possa surgir dela.’
Agora todos concordaram com isso, ainda que Aurea ficasse um pouco receosa, se bem que, ela não seria separada dos outros; assim, quando a noite chegou, ali eles fizeram suas camas e deitaram-se; e o fim disso foi que, um pouco antes da meia-noite, Atra despertou os outros, e fê-las saber que, pelo julgamento dela, alguma coisa estava aproximando-se; e logo todos eles quatro estavam tão acordados como nunca eles estiveram em suas vidas; e em seguida, sem nenhum som que fosse estranho, surgiu a imagem de uma mulher no estrado, trajada em verde como uma caçadora dos dias antigos, os pés dela com sandálias, suas saias reunidas em seu cinto, de modo que suas pernas estavam nuas; ela tinha uma aljava às suas costas e um grande arco em sua mão.
Agora, para todas elas exceto para Atra, essa aparição parecia ser da imagem de Birdalone; mas depois ela contou às suas companheiras que, para ela, ela não parecia [529]ser de maneira nenhuma de Birdalone, mas antes de alguma outra muito semelhante a ela, como se fosse irmã gêmea dela.
Essa imagem as encarou amável e docemente, de maneira que elas a observaram sem medo; e pareceu para eles que ela falava; contudo, nem tanto o som de palavras estava no ar ao redor e atingia os ouvidos deles, quanto o sentido das palavras alcançava as mentes deles. E este foi o conto disso: ‘Vós, quem estais buscando os perdidos, fizestes bem em vir para cá, e agora vós deveis fazer bem em atravessar o caminho mais direto para a habitação no bosque selvagem, e esse é através da beira ocidental da floresta de Evilshaw. Greenford fica no caminho. Líderes de caminho vós alcançareis; sede sábios, não prudentes, e aceitai-os, embora eles sejam malignos, e vossa sorte bem pode ser útil.’
Após o que a imagem desapareceu como ela tinha chegado, e Leonard, quem, com os outros, tomou a aparição por uma imagem de Birdalone, disse que foi tal como ele tinha a visto nos últimos três dias. Assim eles não se deitaram novamente, mas partiram para Greenford sem demora, e cavalgaram o outro fim da noite curta até que eles chegaram a Greenford. Mas Leonard não foi com eles; e Hugh prometeu-lhe, se ele vivesse e agisse bem, retornar de alguma maneira ao Castelo da Busca, e assim o reconstruir para que ele não mais devesse ser desolado.
Dessa maneira, a Greenford eles chegaram, e não se pouparam de fazer o povo saber que eles montariam uma peregrinação em Evilshaw, e estavam ansiosos por líderes de caminho; e ali eles habitaram por um dia ou dois, e muitos os impediriam daquela jornada, a qual, diziam eles, era antes mortal [530]do que apenas perigosa. Mas no terceiro dia vieram a sir Hugh dois fortes rapazes bem armados, quem disseram que eles conheciam bem todos os caminhos que conduziam a Evilshaw, e os caminhos que a atravessaram, e eles ofereceram a si mesmos a sir Hugh por um salário. Agora, esses ditos rapazes não eram muito justos de favores, mas pareciam um pouco de grosseiros, nem sir Hugh os teria aceito para servir em sua casa; mas ele lembrou-se que era mais prudência que sabedoria estragar sua jornada e perder a chance de encontrar seus queridos amigos por causa do julgamento apressado do rosto e comportamento de um homem, portanto, ele contratou a salário esses dois homens, e eles partiram para as bordas ocidentais de Evilshaw.
Muitas cidades e lugarejos eles atravessaram, e em todo lugar, quando os homens sabiam para onde eles estavam destinados, eles impediam-nos tudo que eles podiam em palavras; mas pouca atenção eles prestavam a isso, considerando que todos eles estavam fixados em sua decisão de que nada devia ser feito exceto encontrar os amigos deles, e que seus dias de vida estavam arruinados se eles não os encontrassem. E além disso, cada um deles, mas especialmente Atra e Viridis, tinham sonhos à noite de tempos em tempos, nos quais eles pareciam ver a mulher trajada de verde, fosse ela Birdalone ou outra, acenando e ordenando-os a entrar na Floresta de Evilshaw.
Além disso, quanto aqueles dois líderes de caminho, se fosse que eles se acostumaram com os rostos deles, ou que seus modos e maneiras não fossem em nada descorteses e ferozes, eles duvidam-lhes menos e menos conforme o tempo passava; todos exceto Viridis, cuja carne estremecia quando eles chegavam perto dela, como acontecerá com alguém quem se depara com uma [531]criatura rastejante de aparência maligna. Quanto a Atra, ela agora começava a prestar pouca atenção às coisas ao redor dela, como se o coração dela estivesse inteiramente colocado no fim da jornada.
Mas agora, por fim, eles tinham chegado tão longe que eles não tiveram escolha senão usar os ditos líderes de caminho, pois eles tinham chegado à borda de Evilshaw. Assim eles entraram nela, e aqueles dois os conduziram através de direções e caminhos meio sem saída em meio aos matagais e nunca apalpavam a estrada.
Cinco dias eles caminharam dessa maneira, e na quinta tarde, quando eles se deitaram para dormir no bosque, e era o turno daqueles dois mercenários para manterem vigília e guarda, e eles despertaram na próxima manhã senão com as mãos dos Criminosos Vermelhos em suas gargantas, de modo que Hugh foi amarrado, e seus dois homens de confiança quem vieram com ele das Montanhas Verdes tinham sido mortos antes que um golpe pudesse ser desferido.
Esse foi o final do conto de Viridis, salvo que ela contou que foi ela tinha proferido aqueles dois gritos agudos que Arthur e Birdalone tinham ouvido a partir do matagal; e que ela tinha feito isso quando os dois falsos guias de caminho tinham agarrado-a para a arrastar para longe do homem dela, quem permanecia ali diante dela, amarrado a uma árvore para que ele pudesse perecer ali, no quê os dois covardes tinham golpeado-a até inconsciência para que eles pudessem não tem mais nenhum dos gritos dela.
Agora, quando tudo isso tinha sido contado, e eles tinham permanecido um tempo no belo pequeno vale, e tinham dito muitas amáveis palavras cativantes de amizade, eles foram para o caminho verde novamente, e pegaram quantos cavalos eles necessitavam e amarraram seus bens neles (e Birdalone não deixaria aquela brava [532]armadura que Habundia tinha dado a ela), e elas arrumaram os outros para sua cavalgada para casa, e o restante eles soltaram dentro dos bosques, e assim cavalgaram em seus caminhos, Birdalone sempre com Atra, e Arthur ao lado de Aurea; mas Viridis teve de ter Hugh ao alcance da mão ela durante todo o caminho.
Boa velocidade eles desenvolveram, de maneira que, antes que a noite tivesse caído sobre eles, embora o sol estivesse posto, eles tinha chegado à Casa sob o Bosque; e lá, novamente, houve alegria e maravilha dos recém-chegados, e festejo feliz em mantimentos tão simples quanto haviam, e boa noite e descanso em todo contentamento na casa onde outrora Birdalone tinha passado por tantos sofrimentos e medos.
Aqui termina a Sexta Parte de A Água das Ilhas Maravilhosas, a qual é chamada de Os Dias de Ausência, e começa a Sétima Parte, a qual é chamada de Os Dias de Retorno.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 525-532. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/525/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário