A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Sétima Parte: Os Dias de Retorno
[533]Capítulo I Sir Hugh pergunta a Birdalone onde Ela deseja que a Residência da sua Irmandade seja.
No dia seguinte, eles levantaram e ficaram felizes, e foi para eles como se o sol do começo do verão não tivesse se erguido por nada senão para brilhar sobre o dia feliz deles. E eles circulavam de lugar para lugar enquanto novas tinham ocorrido a Birdalone; e ela servia, um e todos, como se ela fosse serva deles, e eles amavam-na e acariciavam-na, e tinham ficado inclinados a realizar cada vontade dela apenas eles a conhecessem.
Dessa maneira passaram-se dia após dia até que junho começou a diminuir, e então, em um dia, Hugh veio a Birdalone e falou com ela e disse: ‘Todos nós estivemos conversando juntos, e eu fui enviado para perguntar o que há em tua mente quanto a residir aqui ou ir para outro lugar. Pois agora que nós estamos reunidos novamente, nem por todos os reinos do mundo nós seríamos separados novamente; e, acima de tudo, nenhum de nós te deixaria, oh minha irmã. Mas se tu desejares vir comigo para a nossa terra sob as Montanhas Verdes, há para ti um lugar agradável e uma bela habitação, e honra de toda gente, e nosso amor que nunca deverá te deixar; e eu e Arthur, meu [534]irmão, nós deveremos conquistar fama em meio à cavalaria e tu deverás ficar orgulhosa e satisfeita tanto dele quanto de mim.’
Ela disse: ‘E seu eu não puder ir contigo para lá, que outro caminho há para escapar da separação?’ Disse Hugh: ‘Este, que tu escolhas no mundo que terra te agrada para habitação, e nós iremos contigo e nunca te deixaremos, e tu deverás ser nossa senhora e rainha.’ Então ele riu e disse: ‘Todavia, nossa senhora, eu deixei para trás de mim sob as Montanhas Verdes certas coisas que eu amo, como duas filhas, e um escudeiro ou dois cujos pais serviram aos meus pais, e cujos filhos eu desejaria que servissem às minhas filhas. E, além disso, eu deixei lá certas questões de utilidade, minha riqueza e sustento, a saber. Tu guardarás rancor se eu tiver de ir buscá-los e trazê-los para a terra onde tu habitas, através de quaisquer perigos que nós possamos ter de encarar?’
‘Querido és tu,’ ela disse, ‘e meu muito amigo, mas diz-me: quão triste tu ficarias em deixar tua própria terra e seguir-me pelo bem de quem não é teu próprio verdadeiro amor nem de teu parentesco?’ Ele disse: ‘Não tão triste que eu deveria guardar rancor contra ti depois. Além disso, se tanta tristeza viesse sobre mim, eu não deveria considerá-la mal, com receio de que eu deveria ficar tão excessivamente feliz que a sorte se ergueria contra mim e arruinar-me-ia.’
Ela disse, sorrindo para ele amavelmente: ‘Parece-me que eu sou excessivamente feliz, considerando que eu tenho a estima tão querida de amigos nobres. Mas agora eu te contarei tudo, e talvez tu me amarás menos por causa do relato. [535]Nos bosques aqui, e dama e senhora deles, habita alguém que não é da raça de Adão. E ela ajudou-me e acalentou-me e deu-me sabedoria quando eu estava atormentada e amaldiçoada, e foi ela quem me salvou da bruxa maligna, e deu-me a boa chance de encontrar vossos amores e buscar-vos para o ajuda delas; e, de outra maneira, duas vezes ela me salvou de perigo mortal. E ela encontrou para mim meu amor, teu irmão Arthur, e libertou-o de falta de entendimento e desespero; e é ela quem vos atraiu a todos para nós, e quem vos libertou dos criminosos que vos tinham dominado. E eu jurei para ela que eu nunca me separaria inteiramente dela; e como eu deveria quebrar meu juramento e entristecê-la, mesmo se eu tivesse vontade para isso, como Deus sabe que eu não tenho?’ E com isso ela chorou.
Mas Hugh beijou-a e disse: ‘Birdalone, minha querida, por que tu choras? Tu não ouviste a minha palavra, que teu povo deverá ser meu povo, e tua terra, minha terra, e que para onde tu fores eu irei? Tu não me acreditas então? Ou como tu consideras que eu possa separar tua amiga Viridis de ti, quando ela há pouco te encontrou? Mas diz-me, tu tens em tua mente qualquer outra habitação além deste?’
‘Sim,’ ela disse: ‘eu não posso me afastar para muito longe desta floresta de Evilshaw com receio de que eu entristeça demais a minha mãe-de-sabedoria. Mas se alguém for para o oeste através dessa floresta, ele deverá chegar finalmente, quando ele sair dela, à grande cidade denominada de Utterhay, a qual se estende na beira mesma dela. Lá eu nasci, e lá também eu espero encontrar três amigos queridos e de confiança [536]a quem eu devo retornar a grande gentileza deles. É uma nobre cidade em uma terra agradável, e tu e meu senhor Arthur bem podeis ambos conquistar honra e adoração e senhoria lá. E eu confio inteiramente em tua palavra que tu não guardarás rancor contra mim por te arrastar para lá.’
Depois disso ela deu a mão dela a ele, sorrindo para ele, embora ainda houvesse dificuldade na face dela. Mas ele tomou a mão dela e segurou-a, e riu alegremente e disse: ‘Oh agora! Como é bom para amigos aconselharem-se juntos! O que melhor nós podemos fazer do que ir contigo para lá? E quão muito Viridis regozijar-se-á quando ela ouvir isso. Agora eu irei e contarei a ela e às outras.’
‘Vai então, querido rapaz,’ ela disse; ‘mas quanto à questão de buscar tuas crianças e teu sustento para cá, isso pode não ser nem tão difícil nem tão perigoso quanto tu julgas; e tu deverás ocupar-se com isso quando então tu desejares, e quanto mais cedo melhor, e nós deveremos suportar-te aqui enquanto for necessário.’ E com isso ele seguiu seus caminhos para contar a Viridis e às outras sobre essa decisão à qual eles chegaram entre eles.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 533-536. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/533/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário