A Água das Ilhas Maravilhosas - A Sétima Parte: Os Dias de Retorno - Capítulo IV Da Residência em Utterhay, em Amor e Contentamento (Fim do Livro)

A Água das Ilhas Maravilhosas

Por William Morris

A Sétima Parte: Os Dias de Retorno

Capítulo anterior

[550]Capítulo IV Da Residência em Utterhay, em Amor e Contentamento (Fim do Livro)

Agora, quando sete dias tinha passado, o prefeito realizou um grande banquete na casa dele, e para lá foram convidados todos os homens do governo e outras pessoas de distinção, e grandes mercadores quem tinham entrado na cidade deles; e o dito banquete foi dado em honra desses recém-chegados, e naquele dia eles sentaram-se no estrado, e todos os convidados os adoraram e maravilharam-se diante da beleza deles; e nada foi falado por muitos dias salvo a glória e esperança que havia naquele povo amável.

Mas no dia seguinte ao banquete, eles foram trazidos a casa deles em todo triunfo; e ela era tão bela quanto poderia ser pensada, e ali ele habitaram por um tempo em descanso e paz, e grande recurso houve lá de Gerard e dos filhos dele.

Mas antes que o inverno estivesse terminado, Hugh e Arthur e Gerard e os filhos deles foram levados à liberdade de Utterhay; e depois falaram os principais homens do governo e os mestres dos ofícios para os dois cavaleiro através da boca do prefeito; e eles contaram-lhes, o quê eles já em parte sabiam, que a boa cidade recentemente tinha adquirido muitos inimigos, considerando que ela era rica e não muito forte, e que agora dois guerreiros tão grandes tendo chegado entre eles, eles estavam intencionados de fortalecerem a si mesmos, se apenas eles dois desejassem, da sua gentileza e brandura tornarem-se seus duques-de-guerra para os liderar contra os inimigos. Mas os dois amigos responderam [551]que era boa a vontade deles de habitar ali prestativamente, e fazer-lhe toda ajuda que eles pudessem, e que eles não negariam a adoração que eles lhes ofereciam nem o trabalho que a deveria acompanhar.

Com essa resposta todos os homens ficaram bem contentes e mais: e então o prefeito disse que a intenção do governo era fortalecer as muralhas e os portões, e construir um castelo bom e justo, apropriado para qualquer conde, juntado à muralha pelo lado que olhava para o oeste, quer dizer, para Evilshaw; e disso bem gostaram dos duques-de-guerra.

Assim, quando o verão chegou isso foi iniciado, mas foram cinco anos de construção, e antes que tudo estivesse terminado, os duques-de-guerra entraram nele, e habitaram lá com suas esposas e seus amigos com toda honra. E um pouco depois, quer eles desejassem ou não, os homens de Utterhay tiveram de lidar com armas e viajar para o exterior para encontrar os inimigos com os valentes homens dos ofícios e que homens assalariados que eles poderiam obter. E bem e valentemente eles foram liderados pelos duques deles, e eles chegaram à autoridade elevada deles, e obtiveram tanto riqueza quanto honra através disso; e daquele tempo em diante começou o aumento de Utterhay sob aqueles dois capitães, quem eram para eles como, na época antiga, os cônsules tinham sido para o povo romano, exceto que eles não os mudavam anualmente como os romanos estavam acostumados.

Assim passaram os dias, e todos aqueles amigos habitavam juntos em harmonia e alegria; embora a passagem do tempo produzisse mudanças entre eles. Pois, em não muito tempo, Robert Gerardson começou a olho para Aurea com olhos de amor; e, por fim, ele veio a Birdalone e suplicou-a autorização para cortejar a dita [552]dama, e ela concedeu com uma boa vontade, e ficou satisfeita com isso, considerando que ela via que Aurea intensamente carecia de um companheiro; e escassamente ela poderia ter um melhor do que Robert; assim, no progresso do tempo, os dois casaram-se e habitaram alegremente juntos.

Verdadeiramente Birdalone tinha ficado ainda mais satisfeita pudesse ela ter visto Giles Gerardson e Atra Juntos. Mas, embora eles fossem amigos queridos e houvesse muita conversa entre eles, isso não aconteceu, até onde nós ouvimos.

O velho Gerard habitou alegremente em meio a todos eles por quinze anos depois deles terem chegado a Utterhay, e então adormeceu, um homem muito velho.

Quanto à floresta de Evilshaw, não era apenas uma vez por ano que Birdalone e Arthur buscavam lá e encontravam-se com a mãe-do-bosque, mas uma meia vintena de vezes ou mais, pudesse ser, no ciclo do ano; e sempre ela era gentil e amável com eles, e eles com ela.

Mas de todos aqueles companheiros, era Atra quem tinha as conversas mais longas com a esposa-do-bosque; pois às vezes ela deixaria Utterhay e os amigos dela e viajaria solitariamente até Evilshaw, e encontraria Habundia e residiria lá com ela, segura em toda gentileza, por um mês ou mais. E sempre um pouco antes que essas partidas acontecessem, ela se tornaria taciturna e de poucas palavras, mas ela sempre voltava da floresta calma e amável e em boa condição.

Em meio a todas essas idas e vindas, o terror de Evilshaw diminuiu um pouco; contudo, nunca era relatado senão como um feito ousado entrar sozinho nela sem companhia; e a maioria estava era mais de acordo que algum [553]homem de religião estivesse na companhia para isso, ou eles portariam ao redor deles alguma coisa sagrada ou abençoada para conter as coisas malignas.

Agora, quando tudo isso está dito, nós não temos mais para contar sobre essa companhia de amigos, a maior parte de quem uma vez tinha visitado com frequência as terras ao redor da Água das Ilhas Maravilhosas, exceto que o amor deles nunca se separou, e que eles vieram sem vergonha e morreram sem medo. Assim, aqui está um fim.

Fim do Livro

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 550-553. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/550/mode/1up>

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Sétima Parte: Os Dias de Retorno - Capítulo III Da Viagem através da Floresta de Evilshaw para a Cidade de Utterhay.

A Água das Ilhas Maravilhosas

Por William Morris

A Sétima Parte: Os Dias de Retorno

Capítulo anterior

[541]Capítulo III Da Viagem através da Floresta de Evilshaw para a Cidade de Utterhay.

Na manhã seguinte, no momento devido, Birdalone, indo a pé, conduziu sir Hugh, todo armado e a cavalo, para o Carvalho de Encontro, e naquele lugar eles encontraram os três homens de armas, completamente armados e em roupa verde, aguardando-os. Eles fizeram reverência a sir Hugh, e ele cumprimentou-lhes, e sem mais delongas ele beijou Birdalone e seguiu seus caminhos com seus líderes de caminho, mas Birdalone voltou para casa e para seus amigos.

No dia seguinte, Birdalone trouxe suas três amigas para o Carvalho de Encontro e apresentou-as à mãe-do-bosque, e ela foi amável e suave com elas; e tanto Aurea quanto Viridis foram tímidas com ela, e como se elas a temessem, mas Atra foi franca e livre, e falou ousadamente. E subsequentemente, quando Birdalone ia encontrar sua mãe-do-bosque, Atra iria com ela se ela fosse convidada e, finalmente, iria sozinha, quando ela descobriu que Habundia ficava satisfeita com a vinda dela, de modo que não havia muitos dias quando elas não se encontravam; e a esposa-do-bosque começou a ensiná-la o conhecimento da terra, como antes ela tinha feito com Bridalone; e Atra tornou-se mais corada e mais alegre de semblante, pelo que Birdalone ficou corretamente feliz, e Arthur ainda mais feliz, e as outras bem contentes.

Assim se passou o tempo até que Hugh tinha estado longe por vinte e três dias, e, enquanto eles caminhavam nas [542]campinas perto da casa por volta do meio-dia, eles viram um cavaleiro cavalgando a campina abaixo na direção deles, e logo eles o reconheceram por Hugh, e viraram-se e apressaram-se para o encontrar, de modo que logo ele estava em meio a ele, a pé. Queridos então foram as saudações e os carinhos entre eles, e, quando estavam terminados, e Birdalone levou o cavalo dele para longe e amarrou-o por ele, e trouxe-lhe mantimentos e bebida, e todos eles estavam sentados na grama juntos, eles contou-lhes como ele tinha viajado. Ele tinha tratado de todos os seus assuntos na Terra sob as Montanhas Verdes, e tinha confiado suas terras e casas a um homem da sua linhagem, seu primo, um bom cavaleiro, e tinha recebido dele o que ele desejava de ouro e bens. Então ele pegou suas duas crianças e a ama delas, e um velho escudeiro e cinco sargentos, dos quais um era seu irmão adotivo, e os outros homens um pouco acometidos por anos, e tinha partido com eles. Desde então ele tinha seguido seus caminhos para Greenford, e tinha conversado com o prior de uma grande e justa casa de Cônegos Negros, e tinha lhe dado não pouca riqueza com a qual reconstruir o Castelo da Busca que era necessário, e para o sustento de quatro cônegos para habitarem lá, e Leonard para ser o prior deles, para que eles pudesse relembrar sir Baudoin, o querido amigo deles, diariamente no ofício, e fazer o bem para a alma dele. Desde então ele tinha cavalgado para o Castelo da Busca com o dito Prior de St. Austin de Greenford, e tinha encontrado Leonard, e tinha resolvido todo o negócio de como isso devia ser feito. Depois ele tinha retornado a Greenford, e reunido seu povo, e ido, sob a orientação do [543]povo de Habundia, através de castelos e lugarejos e aldeias pelo caminho mais perto da beira de Evilshaw. E eles tinham chegado à floresta, e cavalgado-a por seis dias sem contratempo; e quando eles tinham chegado mais uma vez ao Carvalho de Encontro, os líderes de caminho disseram que era melhor se eles não se demorassem muito mais na floresta; portanto, eles tinham os trazido para um belo bosque relvado, e ali eles acamparam, e ficaram lá como agora. ‘E,’ disse Hugh, ‘lá eles estão aguardando-me, e está em minha mente que nesta véspera mesma nós vamos, todos nós, e encontremo-los lá, se vós podeis amarrar vossos bens enquanto isso; mas, quanto aos mantimentos, nós temos abundância, e não são necessários. E então amanhã, nós deveremos seguir nosso caminho tão diretamente quanto nós podemos na direção da bela cidade de Utterhay.’

Todos eles concordaram com isso, embora, em seu coração, talvez Birdalone tivesse ficado inclinada a permanecer um pouco mais na sua própria terra; mas ela não falou nenhuma palavra disso. E todos eles começaram a trabalhar na amarração dos bens deles, e então viraram suas costas para a Grande água, e subiram para o bosque, e assim para o campo no relvado do bosque. E lá Viridis teve um encontro alegre com suas criancinhas, e ela alegrou os corações dos homens de armas de sir Hugh com sua saudação gentil; e elas regozijaram-se ao encontraram Aurea e Atra novamente, e elas maravilharam-se diante de Birdalone e da beleza dela, e os corações deles foram para ela, tanto dos homens velhos quanto dos jovens. Mas os homens de Habundia pareciam nisso tudo como imagens de guerreiros.

Então eles festejaram alegremente naquela noite. Mas quando a manhã do dia seguinte chegou, eles estavam velozmente no caminho na direção de Utterhay; e os líderes de caminho [544]guiaram-nos tão bem e sabiamente que, pelo meio-dia do quinto dia, eles tinham saído da floresta e estavam sobre a campina que olhava para baixo sobre a cidade de Utterhay. Ali os três líderes de caminho voltaram-se para Hugh e falaram: ‘Senhor, nós realizamos para ti o serviço que nós fomos ordenados; se tu não tens mais necessidade de nós, concede-nos licença.’

Disse Hugh: ‘Licença vós tendes, e eu deverei conceder-vos uma grande recompensa antes de vós irdes.’ Disse o chefe deles: ‘Não, senhor, nenhuma recompensa nós podemos aceitar, exceto um símbolo de que tu estás contente conosco.’ ‘Qual símbolo deverá ser?’ Disse Hugh. Respondeu o líder de caminho: ‘Que cada um de nós beije a senhora Birdalone na boca, pois é ela que verdadeiramente é a nossa senhora sob a nossa grande senhora. ’

Hugh riu disso, mas os homens não riram; então falou Hugh: ‘Isso deve ser a própria vontade da senhora.’ ‘Assim mesmo,’ eles disseram.

Então Hugh trouxe Birdalone para cá e disse a ela o quê havia adiante, e ela consentiu em beijar com uma boa vontade, e disse para cada um dos homens depois que eles tinham beijado-a: ‘Com isto segue o meu amor para a senhora e rainha dos bosques; portai vós o mesmo para ela.’ E depois aqueles líderes de caminho viajaram de volta para os bosques.

Agora eles se reúnem e descem na direção de Utterhay, e fazem uma demonstração brava, que com os cavalos de carga, e a vistosa vestimenta das quatro damas, e o cintilar do equipamento de guerra dos homens de arma; e sir Hugh e sir Arthur exibiram seus estandartes conforme eles seguiam.

Tudo isso viram os vigias sobre a muralha de Utterhay; [545]e eles contaram ao capitão do governo, e ele subiu a muralha, e um homem com ele; e quando ele viu essa companhia brilhante saindo da floresta, ele convocou homens para si, duas vintenas deles, todos armados, e ele colocou sua armadura, e cavalgou para fora dos portões com eles para encontrar aqueles recém-chegados; e isso ele fez, não porque ele não viu que eles era bem poucos, mas porque eles saíram de Evilshaw, e então duvidou de se eles eram dignos de confiança.

Assim ele os encontrou a uma distância de dois disparos de arco do portão, e cavalgou até que ele estivesse próximo dos viajantes; e quando ele contemplou a beleza das mulheres, e especialmente de Birdalone, quem usava naquele dia o vestido cintilante-brilhante que Habundia tinha dado a ela, ele ficou embaraçado, e considerou ainda mais que ele tinha de lidar com o povo das fadas. Mas ele falou cortesmente e disse, voltando-se para Hugh, quem cavalgava mais a frente: ‘Justo senhor, tu desejas contar para o homem cuja tarefa é salvaguardar a boa cidade de Utterhay, que povo vós sois, e em que missão vós cavalgais, e como é que vós saístes seguros de Evilshaw, em bom caso, com estandartes exibidos, como se a dita floresta fosse o seu próprio sustento? Pois, verdadeiro dizer, até agora nós consideramos isto, que todos os homens temiam Evilshaw, e nenhum deseja entrar nela não obrigado.’

A isso respondeu Hugh: ‘Eu sou chamado de sir Hugh, o Cavaleiro verde, e eu venho de sob a Montanha Verde; e este é sir Arthur, chamado de o Escudeiro negro, mas um cavaleiro verdadeiramente ele é, e de grande irmandade e um guerreiro mais valente. E ele foi [546]capitão da boa cidade de Greenford, um longo caminho a oeste através da floresta acolá, e realizou para a cidade e franquia dela grande bom serviço ao desbaratar e destruir as companhias malignas do Domínio Vermelho, domínio que nós tomamos pela força de armas dos criminosos que o mantinham para o tormento e a praga do interior.’

‘Agora, quanto à nossa missão, nós nos decidimos a habitar em vossa boa cidade de Utterhay, e tomar a nossa parte com vosso povo, e nós temos riqueza suficiente para isso, de maneira a não ficarmos em dívida com ninguém; e, conforme o tempo passa, nós podemos servir a vós de diversas maneiras, e não menos nisto, talvez, que, com uma boa vontade nós deveremos desembainhar espada para a vossa paz e a liberdade daqueles de Utterhay.’

Quando o capitão ouviu essas palavras, ele fez reverência ao sir Hugh, e disse: ‘Justo senhor, embora nós estejamos aqui a uma longa distância de Greenford, contudo, nós ouvimos algo do conto dos feitos de vós, e certamente o governo e todo o povo deverá ficar satisfeito com a vossa chegada. Contudo, eu suplico-te para não ficares com raiva; pois há um costume da boa cidade, que ninguém pode entrar através dos portões dela a partir dessa Floresta de Evilshaw, senão que ele deixe alguma garantia ou algum caução comigo, seja isso sua riqueza, ou o corpo de algum amigo ou companheiro, ou, se nada mais, o seu próprio corpo. Portanto, se tu, sir Cavaleiro Verde, desejar conceder-nos alguma garantia certa, então eu me virarei e cavalgarei convosco de volta e através do portão para dentro de Utterhay; e sem dúvida, quando o prefeito tiver visto a vós e falado convosco, a dita garantia deverá ser tornada vossa novamente.’

[547]Antes que Hugh pudesse responder, Birdalone veio a frente e disse: ‘Senhor capitão, se eu, quem sou a dama do Escudeiro Negro aqui, for penhor suficientemente bom, então toma-me, e, se necessário for, acorrenta-me para ficar mais seguro de mim.’ E ela aproximou-se dele sorrindo, e estendeu as mãos como se para algemas.

Mas quando o capitão a viu dessa maneira, todo o sangue se moveu no corpo dele pela alegria da beleza dela, e ele apenas conseguiu sentar-se em seu cavalo por seu maravilhamento e anseio; ele apenas disse: ‘Os santos proíbam-no, dama, que eu deverei te causar qualquer dano ou desprazer, ou qualquer coisa exceto a maior adoração que eu possa. Mas teu penhor eu aceitarei, senhor cavaleiro, se tu estiveres contente em a render, considerando que talvez em uma hora ela deverá estar livre novamente. E agora, movamo-nos todos na direção do portão novamente.’

Então assim todos eles cavalgaram juntos, Birdalone perto da mão esquerda do capitão; e enquanto eles passavam pelas casas pobres fora da muralha, ela olhou e viu aquela que tinha sido a morada da mãe dela, tão frequente e tão estritamente ela tinha contado para ela tudo sobre ela.

Dessa maneira então eles entraram em Utterhay, e o capitão conduziu-os diretamente para a casa de reunião, onde o prefeito e o governo tinham assento; e muitas pessoas os seguiram através das ruas, maravilhando-se com eles, e elogiando a beleza das mulheres e a postura franca e galante dos homens de armas.

Assim eles desmontaram diante da casa de reunião e foram trazidos ao prefeito, e, quando ele tinha falado com eles apenas um pouco, e tinha voltado novamente a si do medo e embaraço que ele tinha deles, ele mostrou-se completamente satisfeito com a chegada deles, e [548]desejou-lhes boas vindas à boa cidade, e aceitou-os em sua própria casa como convidados, até que o povo pôde construir uma casa muito vistosa, a qual o governo concedeu a eles.

Mas aproximadamente duas horas depois, quando eles estavam alojados em todo contentamento, enquanto eles sentavam-se no salão do prefeito, o qual era grande e vistoso, conversando e identificando as pessoas distintas de Uttherhay, ali entraram dois homens jovens, belos e de aparência franca, quem foram diretamente até Birdalone, e o primeiro ajoelhou-se diante dela e beijou a mão dela, e disse: ‘Oh, nossa senhora, e tu verdadeiramente vieste para nós! Oh, nossa felicidade e alegria deste dia!’

Mas quando ela o viu e ouviu-o e sentiu o toque da mão dele, ela inclinou-se para ele e beijou-o na testa, pois ela sabia que era Robert Gerardson.

Então o outro homem veio a ela como se ele também quisesse ter se ajoelhado para ela, mas o propósito dele mudou, e ele lançou os braços em volta dela e imediatamente começou a beijar toda a face dela, chorando enquanto isso, e então ele se afastou e permaneceu de pé, tremendo, diante dela, e ela, toda ruborizando como uma rosa vermelha e rindo um pouco e, ainda com lágrimas nos olhos dela, disse: ‘Oh, Giles Gerardson, e tu, Robert, quão satisfeita eu estou de ver os dois; mas dizei-me, vosso pai está bem?’ ‘Sim, verdadeiramente, nossa querida senhora,’ disse Robert, ‘e será para ele como um gole fresco de juventude quando ele souber que tu chegaste para habitar entre nós; pois assim é, oh dama amada, não é?’ disse ele. ‘Sim, verdadeiramente, ou assim mesmo eu espero,’ disse Birdalone. ‘Mais aqui estão outros amigos que vós tendes de conhecer, [549]se nós chegamos habitar aqui em paz; e então ide e buscai-me para cá vosso pai.’

Depois disso, ela apresentou-lhes para Arthur e Hugh e as três damas da Busca, e todos os cumprimentaram amavelmente e com toda honra; e os Gerardsons amaram-nos e adoraram-nos, e especialmente as damas amáveis, as amigas da dama deles.

E enquanto eles estavam ocupados com isso, entrou o velho Gerard mesmo, e quando Birdalone o viu à porta, ela levantou-se e correu para o encontrar, e lançou os braços ao redor dele como se ela fosse a sua própria filha; e mais alegre ficou a reunião entre eles.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 541-549. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/541/mode/1up>

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Sétima Parte: Os Dias de Retorno - Capítulo II Birdalone aconselha-se com a Mãe-do-bosque sobre a Questão do sir Hugh

A Água das Ilhas Maravilhosas

Por William Morris

A Sétima Parte: Os Dias de Retorno

Capítulo anterior

[537]Capítulo II Birdalone aconselha-se com a Mãe-do-bosque sobre a Questão do sir Hugh.

Naquele mesmo dia, Birdalone foi ao Carvalho de Encontro e convocou a sua mãe-do-bosque para si, e ela veio feliz e sorrindo, e beijou e abraçou Birdalone, e disse para ela: ‘Agora eu vejo que tu estás bem contente com essa última questão que eu resolvi para ti, considerando que tu vieste desejar um novo presente de mim.’ ‘Como tu sabes disso?’ disse Birdalone, rindo. Disse Habundia: ‘Caso contrário tu terias vindo para mim tão cedo a partir de toda aquela felicidade?’ ‘Eu vim para te contar de minha decisão,’ disse Birdalone, ‘e para te perguntar se tu és da mesma opinião que eu nisso.’ Disse a esposa-do-bosque: ‘E qual é tua decisão, minha criança?’ ‘Mãe-do-bosque,’ disse Birdalone, ‘nós consideramos que seria bom para todos nós descermos até Utterhay onde eu nasci e assumir nossa residência lá.’

Disse a esposa-do-bosque: ‘Essa decisão eu aplaudo, e assim mesmo eu teria te aconselhado a fazer, mas eu aguardei para ver se isso deveria vir do teu peito, e agora assim mesmo isso ocorreu; portanto, eu entendo tua sabedoria e regozijo-me em ti. E agora, suplica teu favor, minha criança, e tu deverá tê-lo sem falha.’

‘Sim,’ disse Birdalone, ‘isto eu desejo, e mais, isso é algo simples e fácil para tu fazeres. Tu sabes que Hugh, o Cavaleiro Verde, veio com minha amiga buscando-nos todo o caminho [538]desde sob as Montanhas Verdes, e lá ele deixou bens que ele tem de ter e pessoas a quem ele ama; e agora ele retornaria para lá, e buscaria tudo para cá, e cuidaria dos assuntos dele tão rapidamente quanto pode ser. E eu aceitaria de ti que nos aconselhasses o que fazer, se construir uma barca, visto que talvez nós possamos conseguir isso, e navegar o lago ali até o Castelo da Busca ou nas imediações e, a partir dai, cavalgar para a terra dele; ou senão, receber tua orientação e salvo-conduto através da floresta, e trazer o povo dele de volta da mesma maneira.’

Disse a esposa-do-bosque: ‘Quanto ao caminho através da água, eu posso ajudar-vos pouco nisso, e esse caminho me parece ser de muitas armadilhas e embustes e muitos perigos. Portanto, eu aconselho-vos a não o tentar, mas que o Cavaleiro Verde venha para cá, para esta árvore, amanhã antes do meio-dia, todo a cavalo e armado e equipado, e ali ele deverá encontrar três homens armados em equipamento verde, bem a cavalo, e liderando duas montarias de carga com eles; e eles deverão ser dele até que ele os devolva para mim. Mas se ele duvida de algo entre o fim da floresta e sob as Montanhas Verdes, que assalarie a gente que ele desejar além, pois esses meus homens terão dinheiro suficiente dele com eles. Mas, de maneira nenhuma deixe que ele os dispense até que ele tenha saído completamente da floresta, tanto entre aqui e a terra habitada ocidental, e aqui e Utterhay, exceto se tu estiveres com ele. Mas enquanto eles estiverem com ele, tanto ele quanto qualquer dinheiro que ele traga deverão estar seguros de todo perigo enquanto ele estiver na floresta. Agora, minha criança, não foi este o favor que tu vieste até aqui para me pedires?’

‘Sim, verdadeiramente,’ disse Birdalone; ‘contudo, eu também vim aqui para te aplaudir e agradecer-te e amar-te.’ E ela jogou-se nos braços de Habundia e beijou-a e acariciou-a, e Habundia a ela, de maneira semelhante.

Falou a esposa-do-bosque: ‘Tu és a criança amada da minha sabedoria; e agora eu vejo de ti que tu irás ser fiel e verdadeira e amar-me-ás até o fim. E eu penso que eu consigo ver que tu e teu homem deverão sair-se bem e alegremente em Utterhay; e o Cavaleiro Verde também e tuas amigas. E seja o que for que tu desejares de mim que eu possa fazer por ti ou por teus amigos, diga-o livremente, e livremente tu deverá recebê-lo. Mas isto eu te ordenarei, que o tempo que o Cavaleiro Verde dever estar longe ocupado com o assunto dele, tu deverá ver-me frequentemente; e tuas amigas também tu deverás trazer para mim, para que eu possa vê-las e conversar com elas e amá-las. E especialmente tu deverás aconselhar Atra para mim; pois parece-me que ela já é tão sábia que eu posso ensiná-la mais sabedoria, e colocar no coração dela o quê pode consolá-la e fazê-la cessar de afligir o próprio coração dela, e de tristeza e anseio demais. E eu estava satisfeita em a recompensar no que ela se absteve de guardar rancor contra ti e portar inimizade de ti. Pois eu sei, minha criança, não a partir do meu próprio coração, mas a partir da sabedoria que eu aprendi, quão dificilmente os filhos de Adão podem suportar ter o que eles amam tomado deles por outro, mesmo se eles mesmos pudessem, a longo prazo, terem se cansado disse e jogado-o fora por si mesmo. Agora vai, minha criança, e faze teu amigo saber o quê eu farei por ele.’

[540]Depois disso elas se separaram, e Birdalone viajou de volta a casa, e encontrou a irmandade deles todos sentados à beira do riacho e conversando docemente em toda alegria e esperança pelo que a vida deles deveria ser na nova terra para onde Birdalone deveria conduzi-los. Imediatamente então ela lhes contou de Hugh e da jornada dele, e de quão bem ele deveria estar guardado na floresta tanto chegando quanto saindo. E eles consideraram isso bem correto, e eles agradeceram-na e elogiaram-na, e tomaram-na em sua conversa, e ela sentou-se perto deles alegremente.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 537-540. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/537/mode/1up>

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Sétima Parte: Os Dias de Retorno - Capítulo I Sir Hugh pergunta a Birdalone onde Ela deseja que a Residência da sua Irmandade seja

 A Água das Ilhas Maravilhosas

Por William Morris

A Sétima Parte: Os Dias de Retorno

Capítulo anterior

[533]Capítulo I Sir Hugh pergunta a Birdalone onde Ela deseja que a Residência da sua Irmandade seja.

No dia seguinte, eles levantaram e ficaram felizes, e foi para eles como se o sol do começo do verão não tivesse se erguido por nada senão para brilhar sobre o dia feliz deles. E eles circulavam de lugar para lugar enquanto novas tinham ocorrido a Birdalone; e ela servia, um e todos, como se ela fosse serva deles, e eles amavam-na e acariciavam-na, e tinham ficado inclinados a realizar cada vontade dela apenas eles a conhecessem.

Dessa maneira passaram-se dia após dia até que junho começou a diminuir, e então, em um dia, Hugh veio a Birdalone e falou com ela e disse: ‘Todos nós estivemos conversando juntos, e eu fui enviado para perguntar o que há em tua mente quanto a residir aqui ou ir para outro lugar. Pois agora que nós estamos reunidos novamente, nem por todos os reinos do mundo nós seríamos separados novamente; e, acima de tudo, nenhum de nós te deixaria, oh minha irmã. Mas se tu desejares vir comigo para a nossa terra sob as Montanhas Verdes, há para ti um lugar agradável e uma bela habitação, e honra de toda gente, e nosso amor que nunca deverá te deixar; e eu e Arthur, meu [534]irmão, nós deveremos conquistar fama em meio à cavalaria e tu deverás ficar orgulhosa e satisfeita tanto dele quanto de mim.’

Ela disse: ‘E seu eu não puder ir contigo para lá, que outro caminho há para escapar da separação?’ Disse Hugh: ‘Este, que tu escolhas no mundo que terra te agrada para habitação, e nós iremos contigo e nunca te deixaremos, e tu deverás ser nossa senhora e rainha.’ Então ele riu e disse: ‘Todavia, nossa senhora, eu deixei para trás de mim sob as Montanhas Verdes certas coisas que eu amo, como duas filhas, e um escudeiro ou dois cujos pais serviram aos meus pais, e cujos filhos eu desejaria que servissem às minhas filhas. E, além disso, eu deixei lá certas questões de utilidade, minha riqueza e sustento, a saber. Tu guardarás rancor se eu tiver de ir buscá-los e trazê-los para a terra onde tu habitas, através de quaisquer perigos que nós possamos ter de encarar?’

‘Querido és tu,’ ela disse, ‘e meu muito amigo, mas diz-me: quão triste tu ficarias em deixar tua própria terra e seguir-me pelo bem de quem não é teu próprio verdadeiro amor nem de teu parentesco?’ Ele disse: ‘Não tão triste que eu deveria guardar rancor contra ti depois. Além disso, se tanta tristeza viesse sobre mim, eu não deveria considerá-la mal, com receio de que eu deveria ficar tão excessivamente feliz que a sorte se ergueria contra mim e arruinar-me-ia.’

Ela disse, sorrindo para ele amavelmente: ‘Parece-me que eu sou excessivamente feliz, considerando que eu tenho a estima tão querida de amigos nobres. Mas agora eu te contarei tudo, e talvez tu me amarás menos por causa do relato. [535]Nos bosques aqui, e dama e senhora deles, habita alguém que não é da raça de Adão. E ela ajudou-me e acalentou-me e deu-me sabedoria quando eu estava atormentada e amaldiçoada, e foi ela quem me salvou da bruxa maligna, e deu-me a boa chance de encontrar vossos amores e buscar-vos para o ajuda delas; e, de outra maneira, duas vezes ela me salvou de perigo mortal. E ela encontrou para mim meu amor, teu irmão Arthur, e libertou-o de falta de entendimento e desespero; e é ela quem vos atraiu a todos para nós, e quem vos libertou dos criminosos que vos tinham dominado. E eu jurei para ela que eu nunca me separaria inteiramente dela; e como eu deveria quebrar meu juramento e entristecê-la, mesmo se eu tivesse vontade para isso, como Deus sabe que eu não tenho?’ E com isso ela chorou.

Mas Hugh beijou-a e disse: ‘Birdalone, minha querida, por que tu choras? Tu não ouviste a minha palavra, que teu povo deverá ser meu povo, e tua terra, minha terra, e que para onde tu fores eu irei? Tu não me acreditas então? Ou como tu consideras que eu possa separar tua amiga Viridis de ti, quando ela há pouco te encontrou? Mas diz-me, tu tens em tua mente qualquer outra habitação além deste?’

‘Sim,’ ela disse: ‘eu não posso me afastar para muito longe desta floresta de Evilshaw com receio de que eu entristeça demais a minha mãe-de-sabedoria. Mas se alguém for para o oeste através dessa floresta, ele deverá chegar finalmente, quando ele sair dela, à grande cidade denominada de Utterhay, a qual se estende na beira mesma dela. Lá eu nasci, e lá também eu espero encontrar três amigos queridos e de confiança [536]a quem eu devo retornar a grande gentileza deles. É uma nobre cidade em uma terra agradável, e tu e meu senhor Arthur bem podeis ambos conquistar honra e adoração e senhoria lá. E eu confio inteiramente em tua palavra que tu não guardarás rancor contra mim por te arrastar para lá.’

Depois disso ela deu a mão dela a ele, sorrindo para ele, embora ainda houvesse dificuldade na face dela. Mas ele tomou a mão dela e segurou-a, e riu alegremente e disse: ‘Oh agora! Como é bom para amigos aconselharem-se juntos! O que melhor nós podemos fazer do que ir contigo para lá? E quão muito Viridis regozijar-se-á quando ela ouvir isso. Agora eu irei e contarei a ela e às outras.’

‘Vai então, querido rapaz,’ ela disse; ‘mas quanto à questão de buscar tuas crianças e teu sustento para cá, isso pode não ser nem tão difícil nem tão perigoso quanto tu julgas; e tu deverás ocupar-se com isso quando então tu desejares, e quanto mais cedo melhor, e nós deveremos suportar-te aqui enquanto for necessário.’ E com isso ele seguiu seus caminhos para contar a Viridis e às outras sobre essa decisão à qual eles chegaram entre eles.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 533-536. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/533/mode/1up>

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Sexta Parte: Os Dias de Ausência - Capítulo XXXIII Viridis conta o Conto da Busca deles

A Água das Ilhas Maravilhosas

Por William Morris

A Sexta Parte: Os Dias de Ausência

Capítulo anterior

[525]Capítulo XXXIII Viridis conta o Conto da Busca deles.

Agora os três retornaram para onde estavam as três outras, e Viridis tinha retornado bastante a si mesma e correu para encontrar o homem dela, e ele tomou-a nos braços e acariciou-a docemente; e em seguida ele voltou-se para Birdalone, e não poupou sinal de amor amigável para ela; e Arthur, por sua parte, fez o mesmo por Aurea e Viridis. Nenhum conto longo houve entre eles naquele momento, pois eles os apressariam para terminar. Mas primeiro eles cavaram uma cova para aqueles dois pobres homens quem tinham sido mortos pelos criminosos, e oraram por eles. Quando aos covardes quem mataram ali, uma vintena e duas deles, eles deixaram-nos para os lobos devorarem, e o despedaçamento dos milhafres e corvos; nem se intrometeram com seu equipamento ou suas armas. Mas eles rapidamente encontraram a vestimenta de Hugh, e a bolsa dele, na qual havia boa reserva de dinheiro; e eles também encontraram anéis e broches e cintos, os quais tinham sido arrancados das donzelas na primeira fúria da sua captura.

Primeiro, contudo, quando eles tinham reunido tantos cavalos quanto eles necessitavam, e deixado o restante correr selvagens, Birdalone trouxe suas amigas para dentro do vale, e fê-las banharem-se em um poço do córrego, e cuidou delas como se ela fosse a criada delas, de modo que elas ficaram fortemente refrescadas; e ela fez grinaldas para elas das flores do bosque, como rosa-brava e madressilva; e ela banhou a si mesma, e não colocou seu equipamento de batalha novamente, mas envolveu o corpo dela em vestimenta de mulher. [526]Então ela trouxe mantimento e vinho do armazém de Habundia, e colocou isso ao lado do riacho; e depois subiu a inclinação acima para o caminho verde e trouxe Hugh e Arthur para baixo, e trouxe-os até as damas, e ordenou-lhes notar quão elegantes e amáveis elas novamente tinham se tornado, e novamente escassamente poderia haver senão beijos e carícias ocorrendo; e em todo contentamento e amor eles tomaram seu desjejum, embora agridoce para Atra tivesse sido Arthur segurando sua mão e beijando sua bochecha, embora nem por mundos ela tinha renunciado a isso.

Assim elas se demoraram alegremente por aproximadamente três horas, enquanto o dia ainda era jovem; e eles perguntaram muito uns aos outros, de modo que o conto inteiro, tanto dos buscadores do mundo quando dos buscadores do lado da água, surgiu pouco a pouco. Agora dos últimos, vós ouvistes o que há para contar, mas quando ao dos outros, Viridis assumiu o conto, como outrora ela fez dom as lidas dos Cavaleiros da Buscas na Ilha do Aumento Inesperado; e pareceu pelo conto dela que Hugh e as damas, embora eles estivessem vivendo feliz e prosperamente na terra das Montanhas Verdes, na qual Hugh tinha riqueza suficiente, contudo, o pensamento tanto de Arthur quanto de Birdalone não sairia das mentes deles, e frequentemente era que o pensamento deles, não como amigos pensam de amigos a quem eles estão contentes de saber que eles estão vivos e muito provavelmente prosperando, mas como amigos pensam de amigos cuja ausência corta um fragmento da vida deles, de modo que eles ansiavam para os ver dia após dias. Portanto, chegou a isto [527]finalmente, após muita conversa sobre isso, que Hugh deixou suas posses e suas filhas (pois ele tinha duas meninas nascidas de Viridis) na guarda de gente de confiança, e tomou consigo Viridis, sua esposa, e Aurea e Atra, e eles partiram para procurar aqueles dois através do mundo, até que eles devessem encontrá-los. E primeiro eles viajaram para Greenford, e lá se demoraram por um mês, e buscaram novas de muitos, e ouviram uma palavra aqui e ali pela qual eles consideraram que Birdalone tinha passado por ali algum tempo antes. Assim eles foram de lá para o Castelo da Busca, e encontraram-no em tal situação difícil como vós ouvistes, e foi doloroso para os corações deles contemplarem-no e estar ali. Mas com isso eles toparam com Leonard, o sacerdote, e ele ficou regozijado além da medida ao vê-los, e contou-lhes tudo que vós ouvistes sobre a vinda de Birdalone para cá e a partida de lá; e com isso ele contou-lhes sobre aquelas assombrações e aparições no salão do castelo, e que eles chegaram a um fim no dia mesmo que Birdalone partiu de lá no Bote de Expedição. Contudo, pelos últimos três dias houve visões ali; mas, sendo questionado, ele ficou relutante em contar sobre isso, assim eles se abstiveram dele por um tempo.

Diante dessas notícias eles ficaram tão dolorosamente movidos, e eles conversaram sobre a questão entre si mesmos (e Leonard também estava em suas narrativas), e eles devem ter considerado que ou Birdalone foi expulsa, ou que ela tinha vindo para a sua antiga habitação, a Casa sob o Bosque, e talvez tivesse caído nas mãos da bruxa mais uma vez, e por causa disso eles ficaram dolorosamente abatidos; e ainda que isso fosse um pouco, [528]eles tinham ouvido notícias certas dela; embora, entrementes, de Arthur eles não tinham ouvido nada.

Enquanto elas discutiam isso, Atra, quem tinha permanecido mais ou menos silenciosa, falou e disse: ‘Aqui nós somos trazidos a uma parada com as primeiras novas que nós ouvimos, considerando que nós não conhecemos forma de atravessar a Grande Água. Isso parece mal, mas não nos deixamos ficar abatidos, ou morrer sem decisão. Vós ouvistes o que disse sir Leonard dessas assombrações no salão, e de como elas retornaram novamente, portanto, porque nós não deveríamos dormir no salão nesta noite, pelo menos aqueles de nós que não tem tanto medo para as notar bem, para ver se nós podemos extrair algum proveiro delas? Que dizeis vós? De minha parte eu tentarei a aventura, seja o que for que possa surgir dela.’

Agora todos concordaram com isso, ainda que Aurea ficasse um pouco receosa, se bem que, ela não seria separada dos outros; assim, quando a noite chegou, ali eles fizeram suas camas e deitaram-se; e o fim disso foi que, um pouco antes da meia-noite, Atra despertou os outros, e fê-las saber que, pelo julgamento dela, alguma coisa estava aproximando-se; e logo todos eles quatro estavam tão acordados como nunca eles estiveram em suas vidas; e em seguida, sem nenhum som que fosse estranho, surgiu a imagem de uma mulher no estrado, trajada em verde como uma caçadora dos dias antigos, os pés dela com sandálias, suas saias reunidas em seu cinto, de modo que suas pernas estavam nuas; ela tinha uma aljava às suas costas e um grande arco em sua mão.

Agora, para todas elas exceto para Atra, essa aparição parecia ser da imagem de Birdalone; mas depois ela contou às suas companheiras que, para ela, ela não parecia [529]ser de maneira nenhuma de Birdalone, mas antes de alguma outra muito semelhante a ela, como se fosse irmã gêmea dela.

Essa imagem as encarou amável e docemente, de maneira que elas a observaram sem medo; e pareceu para eles que ela falava; contudo, nem tanto o som de palavras estava no ar ao redor e atingia os ouvidos deles, quanto o sentido das palavras alcançava as mentes deles. E este foi o conto disso: ‘Vós, quem estais buscando os perdidos, fizestes bem em vir para cá, e agora vós deveis fazer bem em atravessar o caminho mais direto para a habitação no bosque selvagem, e esse é através da beira ocidental da floresta de Evilshaw. Greenford fica no caminho. Líderes de caminho vós alcançareis; sede sábios, não prudentes, e aceitai-os, embora eles sejam malignos, e vossa sorte bem pode ser útil.’

Após o que a imagem desapareceu como ela tinha chegado, e Leonard, quem, com os outros, tomou a aparição por uma imagem de Birdalone, disse que foi tal como ele tinha a visto nos últimos três dias. Assim eles não se deitaram novamente, mas partiram para Greenford sem demora, e cavalgaram o outro fim da noite curta até que eles chegaram a Greenford. Mas Leonard não foi com eles; e Hugh prometeu-lhe, se ele vivesse e agisse bem, retornar de alguma maneira ao Castelo da Busca, e assim o reconstruir para que ele não mais devesse ser desolado.

Dessa maneira, a Greenford eles chegaram, e não se pouparam de fazer o povo saber que eles montariam uma peregrinação em Evilshaw, e estavam ansiosos por líderes de caminho; e ali eles habitaram por um dia ou dois, e muitos os impediriam daquela jornada, a qual, diziam eles, era antes mortal [530]do que apenas perigosa. Mas no terceiro dia vieram a sir Hugh dois fortes rapazes bem armados, quem disseram que eles conheciam bem todos os caminhos que conduziam a Evilshaw, e os caminhos que a atravessaram, e eles ofereceram a si mesmos a sir Hugh por um salário. Agora, esses ditos rapazes não eram muito justos de favores, mas pareciam um pouco de grosseiros, nem sir Hugh os teria aceito para servir em sua casa; mas ele lembrou-se que era mais prudência que sabedoria estragar sua jornada e perder a chance de encontrar seus queridos amigos por causa do julgamento apressado do rosto e comportamento de um homem, portanto, ele contratou a salário esses dois homens, e eles partiram para as bordas ocidentais de Evilshaw.

Muitas cidades e lugarejos eles atravessaram, e em todo lugar, quando os homens sabiam para onde eles estavam destinados, eles impediam-nos tudo que eles podiam em palavras; mas pouca atenção eles prestavam a isso, considerando que todos eles estavam fixados em sua decisão de que nada devia ser feito exceto encontrar os amigos deles, e que seus dias de vida estavam arruinados se eles não os encontrassem. E além disso, cada um deles, mas especialmente Atra e Viridis, tinham sonhos à noite de tempos em tempos, nos quais eles pareciam ver a mulher trajada de verde, fosse ela Birdalone ou outra, acenando e ordenando-os a entrar na Floresta de Evilshaw.

Além disso, quanto aqueles dois líderes de caminho, se fosse que eles se acostumaram com os rostos deles, ou que seus modos e maneiras não fossem em nada descorteses e ferozes, eles duvidam-lhes menos e menos conforme o tempo passava; todos exceto Viridis, cuja carne estremecia quando eles chegavam perto dela, como acontecerá com alguém quem se depara com uma [531]criatura rastejante de aparência maligna. Quanto a Atra, ela agora começava a prestar pouca atenção às coisas ao redor dela, como se o coração dela estivesse inteiramente colocado no fim da jornada.

Mas agora, por fim, eles tinham chegado tão longe que eles não tiveram escolha senão usar os ditos líderes de caminho, pois eles tinham chegado à borda de Evilshaw. Assim eles entraram nela, e aqueles dois os conduziram através de direções e caminhos meio sem saída em meio aos matagais e nunca apalpavam a estrada.

Cinco dias eles caminharam dessa maneira, e na quinta tarde, quando eles se deitaram para dormir no bosque, e era o turno daqueles dois mercenários para manterem vigília e guarda, e eles despertaram na próxima manhã senão com as mãos dos Criminosos Vermelhos em suas gargantas, de modo que Hugh foi amarrado, e seus dois homens de confiança quem vieram com ele das Montanhas Verdes tinham sido mortos antes que um golpe pudesse ser desferido.

Esse foi o final do conto de Viridis, salvo que ela contou que foi ela tinha proferido aqueles dois gritos agudos que Arthur e Birdalone tinham ouvido a partir do matagal; e que ela tinha feito isso quando os dois falsos guias de caminho tinham agarrado-a para a arrastar para longe do homem dela, quem permanecia ali diante dela, amarrado a uma árvore para que ele pudesse perecer ali, no quê os dois covardes tinham golpeado-a até inconsciência para que eles pudessem não tem mais nenhum dos gritos dela.

Agora, quando tudo isso tinha sido contado, e eles tinham permanecido um tempo no belo pequeno vale, e tinham dito muitas amáveis palavras cativantes de amizade, eles foram para o caminho verde novamente, e pegaram quantos cavalos eles necessitavam e amarraram seus bens neles (e Birdalone não deixaria aquela brava [532]armadura que Habundia tinha dado a ela), e elas arrumaram os outros para sua cavalgada para casa, e o restante eles soltaram dentro dos bosques, e assim cavalgaram em seus caminhos, Birdalone sempre com Atra, e Arthur ao lado de Aurea; mas Viridis teve de ter Hugh ao alcance da mão ela durante todo o caminho.

Boa velocidade eles desenvolveram, de maneira que, antes que a noite tivesse caído sobre eles, embora o sol estivesse posto, eles tinha chegado à Casa sob o Bosque; e lá, novamente, houve alegria e maravilha dos recém-chegados, e festejo feliz em mantimentos tão simples quanto haviam, e boa noite e descanso em todo contentamento na casa onde outrora Birdalone tinha passado por tantos sofrimentos e medos.

Aqui termina a Sexta Parte de A Água das Ilhas Maravilhosas, a qual é chamada de Os Dias de Ausência, e começa a Sétima Parte, a qual é chamada de Os Dias de Retorno.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 525-532. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/525/mode/1up>

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0