A Máquina do Tempo - Capítulo VIII Os Morlocks

Capítulo anterior

[120]“Pode parecer estranho para vocês, mas isso foi dois dias antes que eu pudesse seguir a pista desses Morlocks, no que era manifestamente a maneira apropriada, e descer no poço. Eu sentia um peculiar afastamento de seus corpos pálidos. Eles eram exatamente da mesma cor meio branqueada dos vermes e coisas que alguém vê preservada em álcool em um museu zoológico. E eles eram gélidos ao toque. Provavelmente meu afastamento era amplamente devido à influência simpática dos Eloi, cujo desgosto dos Morlocks eu agora começava a apreciar.”

“Na noite seguinte eu não dormi muito bem. Possivelmente minha saúde estivesse um pouco desordenada. Eu estava oprimido com dúvida e perplexidade. Uma ou duas vezes [121]eu tive um sentimento de medo intenso para o qual eu não pude perceber nenhuma razão definida. Eu lembro-me de rastejar silenciosamente para o grande salão onde o pequeno povo estava dormindo à luz do luar – nessa noite era que Weena estava em meio a eles – e sentir-me tranquilizado pela presença deles. Até me ocorreu então que, quando no curso de uns poucos dias a lua atravessasse seu último quartel e as noites tornavam-se escuras, o aparecimento dessas criaturas desagradáveis de baixo, esses lêmures esbranquiçados, esses novos vermes que substituíram os antigos, poderia ser mais abundante.”

“Durante ambos esses dias eu tive o sentimento sem descanso de alguém que se esquiva de um dever inevitável. Eu senti-me assegurado de que a Máquina do Tempo somente devia ser recuperada ao corajosamente penetrar nesses mistérios subterrâneos. Todavia, eu não pude encará-lo. Se apenas eu tivesse um companheiro isso teria sido diferente. Mas eu estava tão terrivelmente sozinho, e mesmo escalar para baixo [122]na escuridão da poço assustava-me.”

“Eu não sei se vocês entenderão meu sentimento, mas eu nunca me senti bem seguro nas minhas costas.”

“Foi esse sentimento sem descanso, talvez, que me guiou mais longe do que até agora eu fora em minhas expedições de exploração. Indo na direção do sudoeste para a região que agora é chamada de Bosque do Vale, eu observei bem distante, na direção do Banstead do século XIX, uma vasta pilha verde, de um sinal diferente do que até agora eu vira. Era maior do que até os maiores dos palácios ou ruínas que eu conhecia, e a fachada parecia-me oriental em suas características. A face dela tinha o lustre assim como o pálido matiz verde, um tipo de verde azulado, de um certo tipo de porcelana chinesa. A diferença na aparência do prédio sugeria uma diferença em seu uso. Eu fiquei inclinado a perseverar e explorá-lo. Mas o dia estava ficando tarde e eu cheguei [123]à visão do lugar após uma longa e cansativa volta. Eu resolvi adiar esse exame para o dia seguinte, e retornei para a acolhida e carinhos da pequena Weena.”

“Mas, na manhã seguinte, eu fiquei com uma disposição de remorso por minha hesitação em descer no poço e encarar os Morlocks nas cavernas deles. Eu percebi que minha curiosidade relativa a essa pilha de Porcelana Verde era uma autodecepção para fugir da experiência que eu temi outro dia. Eu resolvi que eu desceria sem mais desperdício de tempo e parti, no início da manhã, na direção de um poço perto das ruínas de granito e alumínio.”

“A pequena Weena corria ao meu lado. Ela seguiu-me dançando até o poço, mas, quando ela viu eu inclinar-me sobre a boca e olhar para baixo, ela pareceu estranhamente desconcertada.”

“‘Adeus, pequena Weena,’ disse eu, beijando-a e então baixando-a eu comecei a tatear sobre o parapeito [124]em busca de ganchos de escalda – bastante apressadamente, pois eu temia que minha coragem poderia escoar-se.”

“Primeiramente Weena observou-me com espanto, então ela deu um grito muito comovente e, correndo para mim, começou a puxar-me com suas pequenas mãos. Eu acho que a oposição dela encorajou-me bastante para prosseguir. Eu sacudia-a para longe, talvez um pouco grosseiramente, e, em outro momento, eu estava na garganta do poço.”

“Eu vi a face agonizada dela sobre o parapeito, e sorri para a tranquilizar. Então eu tive que olhar para os instáveis ganchos abaixo pelos quais eu pendia.”

“Eu tinha escalar para baixo um abismo de talvez duzentas jardas. A descida foi efetuada através de barras metálicas que se projetavam a partir dos lados do poço, e, uma vez que elas eram adaptadas às necessidades de uma criatura muito menor e mais leve do que eu mesmo, eu rapidamente me apertei e fatiguei-me devido à descida. E não simplesmente fatigado. Meu peso subitamente curvou [125]um dos ganchos e quase me balançou para longe na escuridão abaixo.”

“Por um momento eu pendurei-me por uma mão e, após essa experiência, eu não me atrevi a descansar novamente e, embora meus braços e costas estivessem atualmente agudamente doloridos, eu continuei a escalar para baixo com um movimento tão rápido quanto possível a simples descida. Relanceando para cima eu vi a abertura, um mero pequeno disco azul acima de mim, no qual uma estrela estava visível, e a pequena cabeça de Weena aparecia como uma pequena projeção redonda. O som de batida de alguma máquina abaixo de mim crescia e tornava-se mais opressivo. Tudo, exceto aquele minúsculo círculo acima, estava profundamente escuro. Quando eu olhei novamente para cima, Weena tinha desaparecido.”

“Eu fiquei em agonia de desconforto. Eu tive algum pensamento de tentar subir o abismo novamente, e deixar o mundo inferior sozinho. Mas, enquanto ponderava sobre isso em minha mente, eu continuava a descer.”

[126]“Foi com alívio intenso que eu vi vagamente uma base emergindo à minha direita, uma fina brecha na parede do abismo e, balançando-me para dentro, descobri que ela era a abertura de um estreito túnel horizontal no qual eu podia deitar-me e descansar.”

“Não era muito cedo. Meus braços doíam, minhas costas estavam constrangidas, e eu estava tremendo com o medo prolongado de cair. Além disso, a escuridão ininterrupta tivera um efeito angustiante sobre meus olhos. O ar estava cheio de batida e zumbido do maquinário que bombeava o ar para baixo no abismo.”

“Eu não sei por quanto tempo eu permaneci naquele túnel. Eu fui despertado por uma mão macia tocando meu rosto. Começando na escuridão, eu estendi a mão para meus fósforos e, rapidamente acendendo um, eu vi três grotescas criaturas brancas, similares àquela que eu vira na ruína acima do solo, rapidamente fugindo diante da luz. Vivendo como eles faziam [127]no que me parecia escuridão impenetrável, os olhos deles eram anormalmente grandes e sensíveis, exatamente como eram os olhos de peixes abissais ou de quaisquer criaturas puramente noturnas, e eles refletiam a luz da mesma maneira. Eu não tinha dúvida de que eles podiam enxergar na escuridão sem raios de luz, e que eles não pareciam ter medo nenhum de mim, além da luz. Eu acendi um fósforo a fim de os ver, eles fugiram imediatamente, desaparecendo nos canais e túneis escuros a partir dos quais os olhos deles encaravam-me da maneira mais estranha.”

“Eu tentei chamá-los, mas que linguagem eles tinham era aparentemente de um tipo diferente daquela do mundo de cima. De modo que eu fui deixado em carência à minha própria exploração solitária. O pensamento da fuga em vez da exploração ficou mesmo em minha mente na hora.”

“‘Você está dentro, por agora,’ disse eu para mim e prossegui.”

“Sentindo meu caminho ao longo deste túnel [128]de mina, o barulho confuso desse maquinário ficou mais alto, e logo as paredes afastaram-se de mim e eu cheguei a um grande espaço aberto. Acendendo outro fósforo, eu vi que tinha entrado em uma vasta caverna arqueada estendendo-se na escuridão, pelo menos, além do alcance da minha luz.”

“A visão que eu tinha desta caverna era tanto quanto alguém podia ver sob a queima de um fósforo. Necessariamente minha memória disso é muito vaga. Grandes formas como grandes máquinas surgiam a partir da escuridão e lançavam grotescas sombras negras, nas quais os espectrais Morlocks abrigavam-se do clarão. O lugar, a propósito, era muito abafado e opressivo, e o halitus fraco de sangue recentemente derramado estava no ar. A alguma distância abaixo da vista central ficava uma pequena mesa de metal sobre a qual uma refeição parecia estar posta. De qualquer maneira, os Morlocks eram carnívoros. Mesmo na ocasião, eu lembro-me de pensar que grande animal poderia ter sobrevivido para fornecer a [129]articulação vermelha que eu vi. Tudo estava muito indistinto, o cheiro pesado, as grandes formas sem sentido, as figuras brancas escondendo-se nas sombras, e apenas esperando para a escuridão retornar. Então o fósforo queimou todo, ardeu meus dedos e caiu; um contorcente ponto vermelho no preto.”

“Desde então eu pensei quão particularmente mal equipado eu estava. Quando eu começara com a Máquina do Tempo eu iniciara com a suposição absurda de que os homens do futuro certamente estariam infinitamente diante de nós em todas os instrumentos deles. Eu vim sem armas, sem medicamentos, sem qualquer coisa para fumar, - às vezes, assustadoramente, eu sentia falta de tabaco, - até sem fósforos suficientes. Se eu tivesse apenas pensado em uma câmera fotográfica! Eu poderia ter fotografado aquele vislumbre do mundo inferior em um segundo e examinado-o quando conveniente. Mas como estava, eu permanecia ali apenas com as armas e poderes de que a natureza dotara-me – mãos, pés e dentes – exceto [130]por quatro fósforos de segurança que ainda me restavam.”

“Eu estava como medo de abrir meu caminho em meio a toda esse maquinário no escuro, e foi apenas com meu último vislumbre de luz que eu descobri que minha provisão de fósforos estava baixa. Nunca me ocorrera, até aquele momento, que havia qualquer necessidade de os economizar, e eu desperdiçara quase metade da caixa surpreendendo o povo de cima do solo, para quem o fogo era uma novidade. Como eu digo, eu tinha quatro restando.”

“Então, enquanto eu permanecia no escuro, uma mão tocou a minha; em seguida, alguns dedos magros vieram sentindo através de meu rosto. Eu fiquei consciente de um estúpido e desagradável odor. Eu imagino que detectei a respiração de um número daqueles pequenos seres à minha volta. Eu senti a caixa de fósforos em minha mão sendo gentilmente desembaraçada, e outras mãos atrás de mim arrancando minha roupa.”

“A sensação dessas criaturas não vistas examinando-me era indescritivelmente desagradável. A súbita realização [131]de minha ignorância das maneiras deles de pensar e ações possíveis tocou-me muito vividamente na escuridão. Eu gritei para eles tão alto quanto pude, e então eu pude senti-los aproximando-se de mim novamente. Eles apertaram-me mais atrevidamente, sussurrando estranhos sons uns para os outros. Desta vez eles não ficaram tão alarmados e fizeram um estranho barulho de riso enquanto eles vinham novamente na minha direção.”

“Eu confessarei que estava terrivelmente assutado. Eu determinei-me a acender outro fósforo e escapar sob seu clarão. Aumentando-o com um pedaço de papel que estava em meu bolso, eu fiz uma boa retirada para o túnel estreito. Mas, mal eu entrara nele quando minha luz foi soprada, e eu pude ouvi-los na escuridão farfalhando como o vento em meio a folhas e tamborilando como a chuva, enquanto eles corriam atrás de mim.”

“Em um momento, eu fui agarrado [132]novamente por várias mãos, e agora não houve engano de que eles estavam tentando puxar-me de volta. Eu acendi outro fósforo e agitei-o nos rostos deslumbrados deles. Escassamente vocês podem imaginar quão nauseantemente inumanos eram aqueles rostos pálidos, sem queixo e com grandes olhos sem pálpebras que pareciam cinza-rosados, enquanto eles encaravam estupidamente, evidentemente cegos pela luz.”

“Assim, eu ganhei tempo e recuei novamente e, quando meu segundo fósforo consumiu-se, eu acendi meu terceiro. Ele quase queimara enquanto eu alcançava a abertura do túnel no poço acima. Eu deitei-me na borda, pois o rodopio latejante da máquina de bombeamento de ar abaixo deixou-me tonto, e caí de lado pelos ganchos projetados. Enquanto eu assim o fazia, meus pés foram agarrados por trás e eu fui violentamente arrastado para trás. Eu acendi meu último fósforo – e ele incontinentemente se esgotou. Mas agora eu tinha minhas mãos nas barras de escalada e, chutando violentamente, libertei-me das [133]garras dos Morlocks e velozmente estava escalando o abismo novamente.”

“Eles permaneceram olhando e piscando para o abismo acima, exceto por um pequeno miserável quem me seguiu por parte do caminho, e de fato quase capturou minha bota como um troféu.”

“Aquela escalada para cima parecia sem fim. Enquanto eu ainda tinha os últimos vinte ou trinta pés dela acima de mim, uma náusea mortal veio sobre mim. Eu tive a maior dificuldade para continuar. As últimas poucas jardas foram uma luta terrível contra essa fraqueza. Várias vezes minha cabeça flutuou e eu senti todas as sensações de cair.”

“Finalmente eu superei a boca do poço de alguma maneira e cambaleei para fora da ruína para a luz do sol ofuscante. Até o solo parecia doce e limpo.”

“Então eu lembrei-me de Weena beijando minhas mãos e ouvidos, e das vozes de outros Eloi. Em seguida, eu fiquei inconsciente por um tempo.”

Próximo capítulo

ORIGINAL:

WELLS, H.G. The Time Machine; An Invention. New York: Henry Holt and Company, 1895. pp.120-133. Disponível em: <https://archive.org/details/timemachineinven00well/page/120/mode/1up>

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Terceira Parte: Do Castelo da Busca - Capítulo VI Como os Campeões fariam Birdalone ser vestida de outra maneira no Castelo da Busca

Capítulo anterior

[176]‘Senhores,’ ela disse, ‘agora está claro pelos testemunhos que minha mensagem é para vós e nenhum outro; agora, portanto, eu vou contar-vos o que fazer para chegardes às vossas amigas de fala e libertá-las e trazê-las de volta para cá. Pois o caso é este, que elas estão em cativeiro em uma ilha maravilhosa desta grande água, e ela é chamada de a Ilha do Aumento Inesperado.’

Falou o Cavaleiro Dourado: ‘Boa donzela, antes nós ouvimos que nossas amigas viajaram daqui, ou melhor, foram levadas daqui através da água. E essa é a causa de nós construirmos este castelo na beira da água, no lugar mesmo onde foi erguido o pavilhão, a casa construída para as donzelas residirem neste lugar [durante] a batalha dos Campeões. Desde aquela época, aliás, muitas barcaças e quilhas nós lançamos à água, para que nós pudéssemos realizar a Busca à qual nós juramos. Mas nunca um caminho nossas viagens marítimas encontraram, de modo que, quando nós chegávamos longe na água, quanto a perder a visão da terra, surgia névoa sobre nós, erguiam-se escuridão e trevas contra nós e, em seguida, um feroz vento forte, que nos conduzia de volta a esta costa. Há apenas seis dias nós tentamos essa aventura novamente pela última vez, e talvez o mesmo deva acontecer conosco na próxima vez que a tentarmos. Portanto, eu preciso perguntar-te, donzela, tu conheces algum caminho pelo qual nós podemos chegar à dita ilha? Pois, se tu [177]o conheces, muito certamente nós o tentaremos, qualquer que seja o risco, por esse meio, para nossos corpos ou nossas almas.’

‘Com total certeza eu conheço,’ disse Birdalone; ‘senão como eu cheguei aqui, a partir de lá, por mim mesma?’ E com isso ela contou-lhes sobre o Bote de Expedição, o que ele era, e como ela tinha passado por todo o caminho, por meio dele, a partir da Ilha do Aumento Inesperado. Eles todos a ouviram atentamente e maravilharam-se, tanto diante da feitiçaria, quanto do valente coração dela que o conduzira como ela desejava a despeito do mal. Mas no fim ela falou e disse: ‘Senhores, agora vós ouvistes uma parte de minha história, mesmo aquela parte dela que concerne a vós, e que precisava ser contada de uma vez. Portanto, sem dúvida, vós devereis viajar para suas amigas de fala por via desse bote, da maneira mesma que eu deverei mostrar-vos; a menos que, talvez, vós considereis que eu estive mentindo e inventando histórias leves para vós, como, para a verdade dizer, eu considero que vós não penseis.’

Falou o Cavaleiro Dourado: ‘Donzela, em todos os sentidos nós acreditamos em ti e em teu conto. E Deus nos livre de que nós devamos tardar! Partimos daqui neste dia mesmo.’

‘Sim, mas ouve atentamente,’ disse o Escudeiro Negro: ‘Não é parte da missão da donzela que ela deva entregar-nos a vestimenta de nossas amigas, a qual ela agora porta sobre seu próprio corpo, para que nós possamos levá-la de volta para elas?’

‘Isso é verdade,’ disse Birdalone, ‘e vós bem podeis ter conhecimento de que isso pode não ser importante, mas é necessário, visto que as ditas donzelas estão completamente assediadas por feitiçarias.’

‘Vede vós, então, companheiros,’ disse o Escudeiro Negro, ‘pode não ser hoje, nem mesmo amanhã, que nós podemos tomar a estrada. Pois vós tendes conhecimento de que não há vestimenta de mulher [178]em todo o castelo, e nós precisamos despachar para outro lugar para a procurar.’

‘Vê tu, donzela,’ disse o Cavaleiro Dourado, rindo, ‘quão devidamente este jovem cavaleiro pensa de ti; visto que eu, quem sou mais velho, e deveria ser mais sábio do que ele, estou apenas descuidado de ti. Eu suplico-te perdão.’

‘Além disso,’ disse o Escudeiro Negro, ‘pode haver sabedoria em permanecer. Pois deve ser pensado que nossos queridos amores consideraram isso, e sabiam que deveria haver tempo de se demorar, e ter assim arrumado o assunto delas como a adequar-se com isso; e eu não posso considerar isto delas: que elas nos teriam a arrumar esta nossa querida irmã e delas de uma maneira imprópria. Não, pois isso seria um mau começo dessa ação da Busca.’

Agora todos concordaram com isso alegremente; e o Cavaleiro Verde disse: ‘Não seria tão mal feito que nós devêssemos considerar mais de nossa irmã aqui antes que nós partamos, e ouvir mais de seu conto. Pois parece-me que ela começou-o há algum tempo, mas a meio do caminho.’ E ele virou-se para Birdalone, tomou a mão dela e acariciou-a.

Birdalone sorriu-lhes um pouco timidamente e agradeceu-lhes; mas ordenou-lhes despender tão pouco tempo quanto possível na arrumação dela. ‘Pois,’ ela disse, ‘embora aquelas donzelas bem possam ter considerado o tempo da arrumação de meu corpo, todavia certamente elas também devem ter considerado o ardente fogo de amor em vossos corações, e a pressa que ele deve gerar ai.’

Bem satisfeitos eles ficaram com aquela palavra dela, mas, apesar disso, eles enviaram dois sargentos e um escudeiro com cavalos adestrados para a cidade-mercado, uma vistosa [179]e grande cidade chamada de Greenford, a qual ficava a umas vinte milhas daí, com a missão de trazer de volta com eles uma boa modeladora e bordadeira, e costureiras, e tecido e seda e linho, e todas as coisas necessárias.

Quanto às joias, cada uma deles estava inclinado a dá-la alguma coisa que ele apreciava, e belos e ricos foram os presentes, embora eles não tivessem sido feitos para mulheres. Como um belo colar de ouro em forma de SS, o qual o Cavaleiro Dourado dera a ela, e um cinto de amplas placas douradas, trabalhado lindamente, o qual foi o presente do Escudeiro Negro. Embora ele não se oferecesse para o afivelar em volta dos quadris dela, como ela considerava que ele faria; pois, quando o Cavaleiro Verde trouxe o presente dele, um grande anel de ouro, muito antigo de forma, ele a mandaria voltar para trás a manga de seu antebraço, para que ele pudesse colocar o ouro trabalhado por anões sobre a carne nua dela; nem ele privou-se de beijá-la além disso.

Mas cedo pela manhã os mensageiros retornaram com suas trabalhadoras e material; e agora ficou inteiramente mudado o hábito do castelo sem mulheres, e os homens ficaram inteiramente felizes ali.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 176-179. Disponível em: https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/176/mode/1up

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Terceira Parte: Do Castelo da Busca - Capítulo V Birdalone recebe Testemunhos Verdadeiros dos Campeões da Busca

Capítulo anterior

[167]Agora eles trouxeram Birdalone para dentro de uma câmara muito bela, onde logo havia tudo de que ela poderia necessitar, salvo uma ajudante de vestimenta, a qual, verdadeiramente, não era uma falta para ela, uma vez que nunca ela tivera alguém para a ajudar a arrumar seu corpo. Então ela fez o que podia para se tornar mais elegante e, em um pouco, chegaram dois belos jovens de serviço, quem a trouxeram com toda a honra para o grande salão, onde os três senhores estavam aguardando-a. Ali eles eram servidos bem e abundantemente, e bela era a conversa entre eles; e em especial era a conversa de Arthur o Escudeiro Negro, vistoso e sábio e alegre e bem medido; e a fala do Cavaleiro Verde, feliz e gentil, como de uma criança alegre; e o Cavaleiro Dourado falava sempre livre e gentilmente, embora não de muitas palavras ele fosse. E quem estava feliz se não Birdalone?

Mas quando eles comeram e lavaram as mãos deles, então falou o Cavaleiro Dourado: ‘Querida donzela, agora nós estamos prontos para ouvir o mais secreto de tua mensagem, todos nós juntos, se tu desejar.’

Ao mesmo tempo, Birdalone sorriu e ruborizou enquanto falava: ‘Bons senhores, eu não duvido de que apenas vós sois aqueles mesmos para quem eu fui enviada, mas aquelas que me enviaram, e quem me salvaram de morte e pior, ordenaram-me realizar minha missão de uma maneira tal que eu deveria falar com cada um de vós em particular e que, como um testemunho, cada um deveria contar-me uma coisa conhecida dele e [168]de seu amor, e de mim a quem ela contou-a. Agora estou eu inteiramente preparada para cumprir minha missão dessa maneira, e de nenhuma outra.’

Agora ele riram e ficaram felizes, e o Cavaleiro Verde ruborizou como uma donzela; verdadeiramente como a amiga de fala dele mesmo, Viridis. Mas o Escudeiro Negro disse: ‘Bons companheiros, entremos no jardim fechado nesta bela manhã, e lá sentemos sobre a grama, e nossa doce donzela deverá levar-nos, um após o outro, à aleia de cerca viva, e receber os testemunhos de nós.’

Assim mesmo eles fizeram e entraram no jardim fechado, o qual era um pequeno pátio ao sul do castelo, gramado, e tornado espesso com rosas e lírios e cravos e outras flores fragrantes. Lá então eles sentaram-se no relvado coberto por margaridas, os três senhores juntos, e Birdalone diante deles, e nesse lugar os três observaram a sua beleza e encanto e maravilharam-se.

Mas ela disse: ‘Agora chega-se à ocasião mesma de minha missão; portanto, eu ordeno-te, Baudoin o Cavaleiro Dourado, separa-te comigo e responde a minhas questões, de maneira que eu possa saber certamente que estou realizando corretamente minha missão.’

Com isso, ela colocou-se de pé, e ele também, e ele conduziu para dentro da aleia cerca viva, longe do alcance da audição dos outros dois, quem deitaram-se sobre a grama aguardando sua vez com senão pouca paciência.

Mas quando aqueles dois estavam na sombra profunda da aleia, Birdalone disse: ‘Tu precisas saber, Sir Cavaleiro Dourado, que as três amantes de vocês três foram boas para mim em minha necessidade, e vestiram minha nudez de seus próprios corpos, mas esta vestimenta elas [169]emprestaram-me e não a deram; pois elas ordenaram-me dá-la, peça por peça, àquele que a dera a seu amor, quem eu deveria conhecer pelo testemunho que ele deveria contar-me verdadeiramente o conto de sua doação. Agora, justo sir, eu conheço bem, pois foi-me contado, qual foi o conto de tua doação deste vestido de ouro a Aurea, e o mesmo conto tu deves contar-me agora, e, se tu o contar corretamente, então este vestido é teu. Começa, então, sem mais demora.’

‘Donzela,’ disse o cavaleiro, ‘Aurea, minha querida, morava com uma dama idosa, uma parenta dela, quem era apenas escassamente amável com ela. Em um dia, quando nos encontramos privadamente e estávamos conversando, meu amor lamentou as maneiras mesquinhas de sua dita parenta, e contou-me como ela não tinha vestido vistoso para a tornar bela quando as festas estivessem acontecendo. Mas eu ri dela e contei a ela que, assim vestida como ela estava (e o vestuário dela era verdadeiramente apenas simples), ela era mais bela do que qualquer outra. Então, como tu podes ter conhecimento, houve beijos e apertos entre nós. Mas finalmente, como a partir da primeira vez que eu pretendi isso, prometi a ela que eu a forneceria com um vestido tal como nenhuma outra dama deveria estar com um melhor em todo o campo; mas eu disse que, em troca, eu precisava ter o vestido no qual então ela estava, o qual por tanto tempo abraçara o corpo dela, deformara-se tão próximo ao corpo e lado delas e era como se fosse uma parte dela. De tal maneria ela prometeu-me beijos, e eu sai tão feliz quanto um pássaro. Imediatamente depois disso eu consegui este mesmo vestido que tu portas, querida donzela, e no dia marcado ela revelou-se para mim no mesmo lugar vestida como ela estivera antes; mas o novo vestido eu [170]tinha comigo. Perto de nosso lugar de encontro ficava um bosque de aveleiras suficientemente denso, pois era solstício de verão, e ela disse que entraria naquele lugar e mudaria de vestido, e de lá me cederia o presente do velho remendo (assim ela chamava-o, rindo alegremente). Mas eu disse: não, eu entraria com ela no bosque para a proteger de coisas ruins, bestas ou homens; e, ao mesmo tempo, para ver ela retirar o velho vestido, para que eu pudesse conhecer, antes que me casasse com ela, com que tipo de estofo e preenchimento iria produzir-se a graça dos flancos e quadris dela. E novamente ela ficou feliz e disse: ‘Vem então, tu Tomé incrédulo, e vê o lado de mim.’ Assim nós entramos juntos naquele esconderijo, e ela retirou o vestido dela diante de meus olhos, e permaneceu lá em seu casaco branco com os braços nus, e seus ombros e seio pouco cobertos, e ela era tão amável como uma mulher das fadas. Então eu não a supliquei por permissão, apenas levei meus braços em torno dos dela e beijei os braços e ombros e seio dela, tudo que ela me aceitaria, pois eu estava louco de amor pela nua carne dela. Então ela arrumou-se neste vestido dourado, e partiu quando ela dera-me o velho remendo acima mencionado, e eu sai com ele, escassamente sentindo o chão debaixo de meus pés; e eu coloquei o querido vestido em belo pequeno cofre, e aqui, neste castelo, eu tenho-o agora, e muitas vezes eu tiro-o e beijo e deito minha cabeça sobre ele. Agora, este é um simples conto, donzela, e eu estou envergonhado de que tenha tornado-o tão longo para ti. E todavia, eu não sei; pois tu pareces-me tão gentil e amorosa e verdadeira, que eu estou feliz de que tu devas saber quão intensamente eu amo tua amiga e minha.’

[171]Birdalone de fato considerou Baudoin um bom homem, e lágrimas surgiram nos olhos dela enquanto ela respondia e dizia: ‘Verdadeira é tua história, querido amigo, e eu considerei-a antes curta do que longa. Eu vejo bem que tu és o verdadeiro amante de Aurea; e alegra-me pensar que tu, oh terrível campeão, contudo, és tão tenro e verdadeiro. Agora o vestido dourado é teu, apenas eu te suplicarei para emprestar-me um pouco mais. Mas esta joia tu deves receber de meu pescoço aqui e agora; e tu sabes de onde ele veio, do pescoço de tua Aurea, verdadeiramente.’

Com isso ela entregou-a a ele, e ele segurou-a na mão, por um tempo e duvidosamente e, em seguida, disse: ‘Querida donzela, eu agradeço, apenas eu receberei este colar, e colocá-lo-ei em minha urna, e ficarei satisfeito disso; e que o mais, como agora eu olho para ti, não vejo nada faltando do encanto de teu próprio pescoço.’

‘Agora vai a teus companheiros,’ disse Birdalone, ‘e envia-me o Cavaleiro Verde, o vistoso rapaz.’ Assim foi ele, e logo chegava Hugh ali, alegre e sorrindo, e disse: ‘Tu foste demorada ocupada com o primeiro testemunho, doce senhora; eu temo que não deva fazer uma história tão vistosa como foi a Baudoin.’ ‘E, todavia,’ disse ela, ‘o conto de Viridis foi o mais longo de todos. Eu duvido de que tu possas falhar quanto ao testemunho.’ E ela riu; e ele não menos, e tomou-a pelos ombros, e beijou a bochecha dela candidamente, e de uma maneira que ela não o temeu, e disse: ‘Agora que é para te pagar por tua brincadeira; o que tu receberias de mim?’ Disse Birdalone: ‘Eu te mandaria contar-me como foi que Viridis obteve a [172]bata com galhos verdes chamejantes, a qual, agora, eu porto sobre mim.’

‘Ouve com atenção, querida donzela,’ disse ele: ‘Em um dia, Viridis e eu estávamos sozinhos no prado, e tão felizes, que nós não podíamos encontrar nada para fazer salvo entrarmos em conflito; e eu disse a ela que ela não me amava tanto quanto eu a amava; o que, a propósito, não era nada menos que uma mentira, pois, de todas as coisas viventes, ela é a mais amável, e quando nós estamos juntos ela não sabe como me mimar suficientemente. Bem, nós começamos a disputar segundo a maneira das flores, até que eu, não tendo nada mais a dizer, ordenei-a a lembrar-se de que, desde que nós primeiro chegamos a amar um ao outro, eu dera muitas coisas a ela, e ela não me dera nada. Oh então! Minha querida, que rapaz mau condicionado eu fui. Mas, tão pouco como eu pretendia isso, ela compreendeu tudo isso errado, e saltou, e começou imediatamente a correr de volta para casa através do prado; tu podes pensar quão facilmente eu a alcançaria, e quão pouco relutante ela devia ser arrastada de volta pelos ombros. Assim, quando estávamos novamente sentados sob o arbusto de espinhos, nós quase termináramos nossa disputa; apenas ela desamarrou o vestido e baixou um canto dele, para me mostrar o ombro dela, como eu machucara-o agora mesmo; pois verdadeiramente uma pequena marca havia sobre a pele de folha de rosa; e isso fez boa ocasião para beijar novamente, como tu bem podes ter conhecimento. Então ela disse para mim: ‘E como posso eu, uma pobre donzela, dar-te presentes, e meus parentes inteiramente gananciosos em volta de mim? Todavia, eu te daria um presente, tal como posso, se eu apenas conhecesse o que tu desejas receber.’ Agora, meu coração estava em chamas com aquele beijo no ombro dela, e [173]disse a ela que eu receberia aquela mesma bata do corpo dela, a qual então ela portava, e que por causa disso eu deveria considerar que tinha um rico presente de fato. ‘O quê!’ disse ela, ‘e desejas tu recebê-la aqui e agora?’ E de fato, eu penso que ela teria tirado-a de si naquele minuto houvesse eu pressionado-a, mas careci de ousadia para isso e disse: ‘Não,’ mas ela a traria na próxima vez que nos encontrássemos; e verdadeiramente ela trouxe-a dobrada em uma peça de seda verde, e carinhosamente eu tenho amado-a e beijado-a desde então. Mas quanto a tua bata, eu tinha-a belamente trabalhada e bordada com galhos verdes chamejantes, como tu vês, e eu dei-a a ela; mas não no dia em que ela deu-me o presente; pois o novo estava demorando a ser preparado. Agora, este é todo o conto, e como Viridis pôde aumentá-lo em um longo, eu não tenho conhecimento. Mas que seja, e diz-me, ganhei tua bata, ou perdi-a?’

Birdalone riu dele e disse: ‘Bem, pelo menos tu deves recebê-la como um presente; e tu podes considerá-lo dado ou por Viridis ou por mim, qual tu desejar. Mas com ela vai outro presente, o qual tu podes receber imediatamente, uma vez que tu precisas emprestar-me o vestido um pouco mais.’ E com isso, ela entregou-o o cinto dela, e ele beijou-o, mas disse: ‘Ou melhor, bela donzela, isto ajusta-se bem à beleza de teu corpo, de modo que tu deves usá-lo; e bem se adéqua à verdade e ao amor de tua alma guardá-lo para mim; eu suplico-te para o manter.’ ‘No entanto,’ ela disse, ‘eu não o receberei, pois vai com minha missão que tu receba-o de mim. Agora, eu ordeno-te partir, e envia para cá teu companheiro, o Escudeiro Negro.’

[174]Então ele foi-se e, sem demora, vem o Escudeiro Negro, e agora que ele estava sozinho com Birdalone nesta primeira vez, ele parecia triste e abatido, totalmente diferente dos outros dois. Ele permaneceu um pouco distante de Birdalone, e disse: ‘O que tu desejarias perguntar de mim?’ O coração dela encheu-se um pouco com o mau humor dele, pois, primeiramente, ela considerara-o o mais amável dos três; mas ela disse: ‘É de minha missão perguntar-te a respeito deste calçado que Atra emprestou-me antes que eu entregue-o a ti, se fu fores verdadeiramente o amante ele.’ Ele disse: ‘Eu era verdadeiramente o amante dela.’ Birdalone: ‘Então tu podes contar-me a maneira de tua entrega deste belo calçado a Atra?’

Ele disse: ‘Assim mesmo, nós estávamos conversando neste campo e chegamos a um vau de um rio, e ele era um pouco profundo e tomou-me até o joelho, então eu carreguei-a em meus braços. Em seguida nós caminhamos um pouco mais até precisamos cruzar novamente o rio em outro lugar, e lá o vau era mais raso e, como o dia estando quente, Atra precisou caminhar com seus próprios pés. Assim ela retirou meia e calçado, e eu conduzi-a pela mão e ergui-a apenas até o meio da perna. Mas, quando nós saímos da água e estávamos novamente na grama, e eu desejei o calçado dela como presente do amor dela, ela deu-me imediatamente e foi para casa descalça, pois era sobre os campos que nós estávamos caminhando no começo do verão, e a grama era espessa e macia. Mas depois disso eu fabriquei o belo calçado que tu tens em teus pés, e dei-o a ela. E, como um testemunho adicional de que meu conto é verdadeiro, eu devo contar-te que o nome do primeiro vau pelo qual nós caminhamos naquele dia [175]é o Vau do Pônei Cinza e o segundo é chamado de Vau da Cabra. Esse é todo meu conto, donzela; é o testemunho verdadeiro?’

‘Verdadeiro é, escudeiro,’ disse Birdalone, e ficou silene por um tempo, e ele também. Então ela olhou para ele, amigavelmente, e disse: ‘Tu estás desanimado agora, meu amigo. Não temas, pois tu deverás, sem dúvida, ver tua amiga de fala novamente. Ademais, aqui está um anel que ela colocou em meu dedo, ordenando-me dá-lo a ti.’ E ela estendeu-o a ele.

Ele pegou o anel e disse: ‘Sim, é o melhor que eu receba-o de ti, com medo de que azar venha disso.’ Ela viu aflição no rosto dele, mas não sabia o que dizer para o alegrar, e eles permaneceram silenciosamente encarando um ao outro por um tempo. Então ele disse: ‘Voltemos a nossos companheiros, e discutamos sobre isso, sobre o que agora deve ser feito.’

Assim eles partiram para onde estavam os outros dois sobre a grama verde, e o Escudeiro Negro deitou-se ao lado deles; mas Birdalone permaneceu de pé diante deles e falou para os trés.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 167-175. Disponível em: https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/167/mode/1up

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A Água das Ilhas Maravilhosas - A Terceira Parte: Do Castelo da Busca - Capítulo IV E como ela encontrou os Campeões

Capítulo anterior

[160]Agora, enquanto permanecia escutando atentamente, ela considerou que ouviu alguma coisa que não era tão alta quanto o melro no matagal, mas mais distante e de voz mais longa: e novamente ela escutou atentamente, e o som veio de novo, e agora ela considerava que ele era voz de um chifre. Mas, ao ouvi-lo pela terceira vez, ela sabia que não era nada menos; e finalmente ele aproximou-se, e havia misturado com ele o som de homens gritando e do mugido de gado bovino.

Então ela desceu à beira mesma da estrada, e agora percebia o cheiro forte de cavalgada subindo no céu claro e disse: ‘Agora eles estão vindo sem falta e eu preciso tomar coragem; pois certamente esses queridos amigos de minhas amigas não deverão nem causar dano a uma pobre donzela nem a desprezar.’

Logo surgiram as bestas conducentes a partir da nuvem de poeira e, atrás delas, havia o brilho de pontas de lanças. Então, passado pouco tempo, havia uma rebanho de gado bovino bamboleando e empurrando ao longo da estrada e, depois deles, uma vintena ou aproximadamente de lanceiros em túnica acolchoada e celada, quem, verdadeiramente, viraram-se para observar Birdalone enquanto eles passavam e falavam aqui e ali uma palavra ou duas, rindo a apontando para ela, mas não se detiveram; e todos prosseguiram diretamente para o castelo.

Depois disso houve um vazio, e então vieram cavalgando vagarosamente outra vintena de homens armados, alguns dos quais em armadura branca. Em meio a eles havia cinco cavalos de carga carregados com carcaças de veado. [161]E todos eles passaram perto e não se detiveram, embora a maioria deles olhasse para Birdalone suficientemente severos.

Últimos de todos vinham três cavaleiros cavalgando, um com uma túnica dourada sobre sua armadura, e sobre ela um coração fendido em vermelho; o segundo com uma túnica verde, e sobre a mesma um chefe de prata com galhos verdes sobre ele, suas extremidades chamejantes; mas o terceiro portava uma túnica negra, salpicada com lágrimas de prata. E todos esses cavalgavam de cabeça descoberta, salvo que o Cavaleiro Negro levava uma coroa de carvalho na cabeça dele.

Agora Birdalone entrou em sua valentia e saiu para a estrada, até que ela ficou apenas a dez passos daqueles homens, quem se refrearam quando eles observaram-na; e ela disse em uma foz clara: ‘Aguardai, guerreiros! Pois, se vós sois quem eu considero que sois, eu tenho uma missão para vós.’

Escassas foram as palavras que saíram da boca dela, antes que todos os três saltassem de seus cavalos, e o Cavaleiro Dourado viesse a ela, colocasse as mãos sobre o lado dela, falasse avidamente e dissesse: ‘Onde está ela, de quem tu obtiveste este vestido de bom tecido?’ ‘E tu,’ disse ela, ‘és tu Baudoin o Cavaleiro Dourado?’ Mas ele colocou a mão no colar no pescoço dela e, ao mesmo tempo, tocou a pele e disse: ‘Isto, estava ela viva quando tu obtiveste isto?’ Ela disse: ‘Se tu fores Baudoin o Cavaleiro Dourado, eu tenho uma mensagem para ti.’ ‘Eu sou ele,’ disse o cavaleiro; ‘Oh conta-me, conta-me, ela está morta?’ Disse Birdalone: ‘Aurea estava viva quando eu vi-a pela última vez, e meu recado é dela para ti, se tu fores verdadeiramente o amante dela. Agora, com esta palavra, eu suplico-te, fica contente por um tempo,’ ela disse, sorrindo gentilmente para ele, ‘pois eu preciso [162]realizar minha missão da maneira tal como fui ordenada. E tu viste que teus amigos reclamariam uma palavra de mim.’

Verdadeiramente eles estavam confiando nela, e o Cavaleiro Verde agarrou o pulso esquerdo dela com a mão direita dele, e a sua mão esquerda ficou sobre o ombro dela, e seu rosto brilhante próximo ao seio dela no qual se estendia a bata de Viridis. Por causa disso ela encolheu-se um pouco mas disse: ‘Sir, é verdadeiro que a bata é para ti quando tu tiveres respondido uma questão ou duas. Enquanto isso, eu suplico-te, tolera um pouco; pois, como eu penso, tudo está bem, e tu deverás ver minha querida amiga Viridis novamente.’

Ele afastou-se um pouco, ruborizou e envergonhou-se. Ele era um jovem excessivamente belo, de pele clara e olhos cinzentos, com cabelos dourados encaracolados e portava a armadura dele como se ela fosse tecido sedoso. Birdalone olhou para ele gentil embora timidamente, e ficou feliz à raiz do coração que Viridis tivesse um homem tão amável para seu querido. Quanto ao Cavaleiro Dourado, como Birdalone podia ver agora, ele permanecia um pouco distante; ele era um homem muito vistoso de uns trinta e cinco invernos; alto ele era, de amplos ombros e de flancos finos, de cabelo negro, com sobrancelhas um pouco pesadas, e ferozes olhos de falcão; um homem terrível de aspecto, quando alguém primeiramente o contemplasse.

Agora, quando o Escudeiro Negro ouvira atentamente a palavra de Birdalone relativa a Viridis, ele jogou-se ao chão diante dela e começou a beijar os pés dela; ou, se você quiser, o calçado de Atra que os cobria. Quando ela afastou-se um pouco, ele ergueu um joelho e olhou para ela com um rosto [163]ansioso, e ela disse: ‘Para ti também eu tenho uma mensagem de Atra, tua amiga de fala, se tu fores Arthur o Escudeiro Negro.’ Ele não falou, mas ainda a encarou até que ela ruborizasse. Ela não sabia se considerava-o menos vistoso do que os outros dois. Ele também era um homem jovem, de não mais do que vinte e cinco anos, magro e ágil, com cabelo muito castanho; o rosto dele bronzeado tão escuro que seus olhos cintilavam claros em meio a ele; o queixo dele era redondo e fendido, sua boca e nariz excepcionalmente modelados; pouco pelo ele tinha sobre o rosto dele, suas bochechas eram um pouco mais vazias do que redondas. Birdalone notou de suas mãos nuas, que elas eram bronzeadas como o rosto dele, que elas eram muito elegantes e bem-feitas.

Agora ele colocou-se de pé, e os três puseram-se juntos e encararam-na; como eles poderiam fazer de outra maneira? Birdalone pendeu a cabeça e não sabia o que fazer ou dizer em seguida. Mas ela pensou dentro de si mesma, ‘esses três homens teriam sido tão gentis com ela quanto suas três amigas da Ilha, houvesse ela topado com eles em caso semelhante ao que foi daquela vez?’

Agora falou o Cavaleiro Dourado, e disse: ‘Irá a amável donzela realizar sua missão para nós aqui e agora? Pois nós estamos impaciente e cansados de dificuldades.’ Birdalone olhou para baixo e ficou um pouco confusa. ‘Bons senhores,’ disse ela, ‘eu farei vossa vontade neste lugar.’

Mas o Escudeiro Negro olhou para ela e viu que ela estava inquieta, e ele disse: ‘Vosso perdão, bons companheiros, mas não é verdade que nós temos uma casa um pouco perto, não mal provida de muitas coisas? Com [164]vossa permissão, eu rogaria a essa gentil e querida moça para nos honrar tanto quanto a entrar no Castelo da Missão conosco, e permanecer lá por quanto tempo ela desejar e, naquele lugar, ela pode contar-nos toda a mensagem dela à vontade; e já nós podemos ver e saber que ela não pode ser coisa alguma salvo uma alegre.’

Então falou o Cavaleiro Dourado e disse: ‘Eu convidarei a moça a perdoar-me e juntarei minha súplica a tua, irmão, de que ela venha para casa conosco. Moça,’ ele disse, ‘tu me perdoarás, que, no desejo ansioso de ouvir as notícias de minha amiga de conversa eu esqueci de tudo o mais.’

E com isso ele ajoelhou-se diante dela, tomou a mão dela e beijou-a e, a despeito de seus olhos inteiramente ferozes e seu semblante guerreiro, ela considerou-o amável e amigável. Então precisa o Cavaleiro Verde ajoelhar-se e beijar também, embora ele não tivesse perdão a almejar; mas um belo e doce rapaz ela considerou-o, e novamente o coração dela inchou com alegria de pensar que a sua amiga Viridis tinha um amigo de fala tão querido a ansiar por ela.

Então chegou a vez do Escudeiro Negro, e por essa altura os outros dois distanciaram-se um pouco na direção de seus cavalos. Ele ajoelhou-se sobre ambos os joelhos diante de Birdalone e tomou o braço direito dela acima do punho, olhou para a mão e beijou-a como se fosse uma relíquia, mas não se ergueu. Ela permaneceu curvando-se sobre ele, e uma nova doçura entrou nela, o anelo da qual ela nunca sentira. Mas quanto ao Escudeiro negro, parecia que uma mão não seria suficiente para ele; ele tomou a mão esquerda dela e começou a beijá-la, então ambas as mãos juntas por toda parte nas costas delas e então as palmas delas. [165]Ele enterrou seu rosto nas duas palmas e segurou-as contra suas bochechas; e as mãos queridas toleraram tudo e consentiram em abraçar suas bochechas. Mas Birdalone considerou que este era o mais amável e doce dos três tipos de guerreiros, e triste ela ficou quando ele soltou as mãos dela e colocou-se de pé.

O rosto dele ficou ruborizado, mas a fala dele calma, e ele falou, de maneira que os outros cavaleiros podiam ouvi-lo: ‘Agora nós iremos diretamente para o castelo, moça, e nós te perguntaremos qual de nós três tu honrarás ao cavalgar seu cavalo para lá; deverá ser o baio brilhante de Baudoin, ou o tordilho de Hugh, ou o meu ruão vermelho?’ E com isso ele tomou-a pela mão e conduziu-a na direção dos cavalos. Mas ela riu, virou-se um pouco, apontou para o palácio e disse: ‘Ou melhor, amáveis senhores, eu apenas viajarei a pé, um tão pequeno caminho como este é, e eu estou inteiramente desacostumada à sela.’

Falou o Cavaleiro Negro: ‘Se isso for assim, moça, então devemos nós três caminhar a pé contigo.’ ‘Não, não,’ era disse; ‘eu não tenho nada para carregar senão a mim mesma, mas vós tendes vossas cotas de malha e vossas outras armas, as quais seriam pesadas para vós arrastardes a pé, mesmo a pouca distância. Além disso, eu estava desejosa de ver vós montardes vossos cavalos, e cavalgardes e correrdes através do prado com crinas agitadas e espadas brilhantes, enquanto eu caminho lentamente através do portão; pois tais coisas, e tão belas, são inteiramente novas para mim, como vós aprendereis quando eu contar-vos minha história. Fazei tanto para me agradar, gentis cavaleiros.’

O alto Baudoin acenou com a cabeça para ela, sorrindo gentilmente, tanto quanto a dizer que ele pensava bem do desejo dela. Mas o Cavaleiro Verde correu para seu cavalo com um brado [166]feliz, e sem demora estava ele na cela com sua espada brilhante em punho; então ele esporreou e galopou aqui e ali através da campina, fazendo o cavalo dele virar brusca e contidamente, e brincando com muitos truques de pátios para justas, e clamando, ‘Hugh, Hugh, pelo Vestido Verde! O Cavaleiro Dourado foi mais lento e mais sóbrio, mas, de muitas maneiras, ele mostrou sua destreza de guerra, cavalgando após Hugh como se ele caísse sobre ele, e obstando seu caminho exatamente quando ele tornava-se perigoso;’ e ele clamou, ‘Baudoin, Baudoin, pelas Mangas Douradas!’ Tudo isso parecia a Birdalone igualmente terrível e amável.

Mas quanto ao Escudeiro Negro, ele foi lento para soltar a mão de Birdalone. Mas depois disso ele foi veloz para pular para sua sela, e ele efetuou percursos através da campina, mas sempre voltava a Birdalone enquanto ela caminhava em seus caminhos, cavalgando circularmente em volta dela, jogando sua espada para o ar enquanto isso e pegando-a conforme ela caía. E não menos amável isso parecia a Birdalone, e ela sorria para ele e acenava com a mão para ele.

Caminhando lentamente dessa maneira, finalmente ela chegou ao portão do castelo; e agora tinham todos aqueles três ultrapassado-a e permaneciam de pé no postigo para a receber, e o Cavaleiro Negro, quem era o mais velho dos três foi o orador das boas vindas.

Através da entrada do Castelo da Busca caminharam os pés de Birdalone, então, e ela tornara-se tão feliz como nunca considerara que deveria ser em toda a vida dela.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 160-166. Disponível em: https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/160/mode/1up

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0