[167]Agora eles trouxeram Birdalone para dentro de uma câmara muito bela, onde logo havia tudo de que ela poderia necessitar, salvo uma ajudante de vestimenta, a qual, verdadeiramente, não era uma falta para ela, uma vez que nunca ela tivera alguém para a ajudar a arrumar seu corpo. Então ela fez o que podia para se tornar mais elegante e, em um pouco, chegaram dois belos jovens de serviço, quem a trouxeram com toda a honra para o grande salão, onde os três senhores estavam aguardando-a. Ali eles eram servidos bem e abundantemente, e bela era a conversa entre eles; e em especial era a conversa de Arthur o Escudeiro Negro, vistoso e sábio e alegre e bem medido; e a fala do Cavaleiro Verde, feliz e gentil, como de uma criança alegre; e o Cavaleiro Dourado falava sempre livre e gentilmente, embora não de muitas palavras ele fosse. E quem estava feliz se não Birdalone?
Mas quando eles comeram e lavaram as mãos deles, então falou o Cavaleiro Dourado: ‘Querida donzela, agora nós estamos prontos para ouvir o mais secreto de tua mensagem, todos nós juntos, se tu desejar.’
Ao mesmo tempo, Birdalone sorriu e ruborizou enquanto falava: ‘Bons senhores, eu não duvido de que apenas vós sois aqueles mesmos para quem eu fui enviada, mas aquelas que me enviaram, e quem me salvaram de morte e pior, ordenaram-me realizar minha missão de uma maneira tal que eu deveria falar com cada um de vós em particular e que, como um testemunho, cada um deveria contar-me uma coisa conhecida dele e [168]de seu amor, e de mim a quem ela contou-a. Agora estou eu inteiramente preparada para cumprir minha missão dessa maneira, e de nenhuma outra.’
Agora ele riram e ficaram felizes, e o Cavaleiro Verde ruborizou como uma donzela; verdadeiramente como a amiga de fala dele mesmo, Viridis. Mas o Escudeiro Negro disse: ‘Bons companheiros, entremos no jardim fechado nesta bela manhã, e lá sentemos sobre a grama, e nossa doce donzela deverá levar-nos, um após o outro, à aleia de cerca viva, e receber os testemunhos de nós.’
Assim mesmo eles fizeram e entraram no jardim fechado, o qual era um pequeno pátio ao sul do castelo, gramado, e tornado espesso com rosas e lírios e cravos e outras flores fragrantes. Lá então eles sentaram-se no relvado coberto por margaridas, os três senhores juntos, e Birdalone diante deles, e nesse lugar os três observaram a sua beleza e encanto e maravilharam-se.
Mas ela disse: ‘Agora chega-se à ocasião mesma de minha missão; portanto, eu ordeno-te, Baudoin o Cavaleiro Dourado, separa-te comigo e responde a minhas questões, de maneira que eu possa saber certamente que estou realizando corretamente minha missão.’
Com isso, ela colocou-se de pé, e ele também, e ele conduziu para dentro da aleia cerca viva, longe do alcance da audição dos outros dois, quem deitaram-se sobre a grama aguardando sua vez com senão pouca paciência.
Mas quando aqueles dois estavam na sombra profunda da aleia, Birdalone disse: ‘Tu precisas saber, Sir Cavaleiro Dourado, que as três amantes de vocês três foram boas para mim em minha necessidade, e vestiram minha nudez de seus próprios corpos, mas esta vestimenta elas [169]emprestaram-me e não a deram; pois elas ordenaram-me dá-la, peça por peça, àquele que a dera a seu amor, quem eu deveria conhecer pelo testemunho que ele deveria contar-me verdadeiramente o conto de sua doação. Agora, justo sir, eu conheço bem, pois foi-me contado, qual foi o conto de tua doação deste vestido de ouro a Aurea, e o mesmo conto tu deves contar-me agora, e, se tu o contar corretamente, então este vestido é teu. Começa, então, sem mais demora.’
‘Donzela,’ disse o cavaleiro, ‘Aurea, minha querida, morava com uma dama idosa, uma parenta dela, quem era apenas escassamente amável com ela. Em um dia, quando nos encontramos privadamente e estávamos conversando, meu amor lamentou as maneiras mesquinhas de sua dita parenta, e contou-me como ela não tinha vestido vistoso para a tornar bela quando as festas estivessem acontecendo. Mas eu ri dela e contei a ela que, assim vestida como ela estava (e o vestuário dela era verdadeiramente apenas simples), ela era mais bela do que qualquer outra. Então, como tu podes ter conhecimento, houve beijos e apertos entre nós. Mas finalmente, como a partir da primeira vez que eu pretendi isso, prometi a ela que eu a forneceria com um vestido tal como nenhuma outra dama deveria estar com um melhor em todo o campo; mas eu disse que, em troca, eu precisava ter o vestido no qual então ela estava, o qual por tanto tempo abraçara o corpo dela, deformara-se tão próximo ao corpo e lado delas e era como se fosse uma parte dela. De tal maneria ela prometeu-me beijos, e eu sai tão feliz quanto um pássaro. Imediatamente depois disso eu consegui este mesmo vestido que tu portas, querida donzela, e no dia marcado ela revelou-se para mim no mesmo lugar vestida como ela estivera antes; mas o novo vestido eu [170]tinha comigo. Perto de nosso lugar de encontro ficava um bosque de aveleiras suficientemente denso, pois era solstício de verão, e ela disse que entraria naquele lugar e mudaria de vestido, e de lá me cederia o presente do velho remendo (assim ela chamava-o, rindo alegremente). Mas eu disse: não, eu entraria com ela no bosque para a proteger de coisas ruins, bestas ou homens; e, ao mesmo tempo, para ver ela retirar o velho vestido, para que eu pudesse conhecer, antes que me casasse com ela, com que tipo de estofo e preenchimento iria produzir-se a graça dos flancos e quadris dela. E novamente ela ficou feliz e disse: ‘Vem então, tu Tomé incrédulo, e vê o lado de mim.’ Assim nós entramos juntos naquele esconderijo, e ela retirou o vestido dela diante de meus olhos, e permaneceu lá em seu casaco branco com os braços nus, e seus ombros e seio pouco cobertos, e ela era tão amável como uma mulher das fadas. Então eu não a supliquei por permissão, apenas levei meus braços em torno dos dela e beijei os braços e ombros e seio dela, tudo que ela me aceitaria, pois eu estava louco de amor pela nua carne dela. Então ela arrumou-se neste vestido dourado, e partiu quando ela dera-me o velho remendo acima mencionado, e eu sai com ele, escassamente sentindo o chão debaixo de meus pés; e eu coloquei o querido vestido em belo pequeno cofre, e aqui, neste castelo, eu tenho-o agora, e muitas vezes eu tiro-o e beijo e deito minha cabeça sobre ele. Agora, este é um simples conto, donzela, e eu estou envergonhado de que tenha tornado-o tão longo para ti. E todavia, eu não sei; pois tu pareces-me tão gentil e amorosa e verdadeira, que eu estou feliz de que tu devas saber quão intensamente eu amo tua amiga e minha.’
[171]Birdalone de fato considerou Baudoin um bom homem, e lágrimas surgiram nos olhos dela enquanto ela respondia e dizia: ‘Verdadeira é tua história, querido amigo, e eu considerei-a antes curta do que longa. Eu vejo bem que tu és o verdadeiro amante de Aurea; e alegra-me pensar que tu, oh terrível campeão, contudo, és tão tenro e verdadeiro. Agora o vestido dourado é teu, apenas eu te suplicarei para emprestar-me um pouco mais. Mas esta joia tu deves receber de meu pescoço aqui e agora; e tu sabes de onde ele veio, do pescoço de tua Aurea, verdadeiramente.’
Com isso ela entregou-a a ele, e ele segurou-a na mão, por um tempo e duvidosamente e, em seguida, disse: ‘Querida donzela, eu agradeço, apenas eu receberei este colar, e colocá-lo-ei em minha urna, e ficarei satisfeito disso; e que o mais, como agora eu olho para ti, não vejo nada faltando do encanto de teu próprio pescoço.’
‘Agora vai a teus companheiros,’ disse Birdalone, ‘e envia-me o Cavaleiro Verde, o vistoso rapaz.’ Assim foi ele, e logo chegava Hugh ali, alegre e sorrindo, e disse: ‘Tu foste demorada ocupada com o primeiro testemunho, doce senhora; eu temo que não deva fazer uma história tão vistosa como foi a Baudoin.’ ‘E, todavia,’ disse ela, ‘o conto de Viridis foi o mais longo de todos. Eu duvido de que tu possas falhar quanto ao testemunho.’ E ela riu; e ele não menos, e tomou-a pelos ombros, e beijou a bochecha dela candidamente, e de uma maneira que ela não o temeu, e disse: ‘Agora que é para te pagar por tua brincadeira; o que tu receberias de mim?’ Disse Birdalone: ‘Eu te mandaria contar-me como foi que Viridis obteve a [172]bata com galhos verdes chamejantes, a qual, agora, eu porto sobre mim.’
‘Ouve com atenção, querida donzela,’ disse ele: ‘Em um dia, Viridis e eu estávamos sozinhos no prado, e tão felizes, que nós não podíamos encontrar nada para fazer salvo entrarmos em conflito; e eu disse a ela que ela não me amava tanto quanto eu a amava; o que, a propósito, não era nada menos que uma mentira, pois, de todas as coisas viventes, ela é a mais amável, e quando nós estamos juntos ela não sabe como me mimar suficientemente. Bem, nós começamos a disputar segundo a maneira das flores, até que eu, não tendo nada mais a dizer, ordenei-a a lembrar-se de que, desde que nós primeiro chegamos a amar um ao outro, eu dera muitas coisas a ela, e ela não me dera nada. Oh então! Minha querida, que rapaz mau condicionado eu fui. Mas, tão pouco como eu pretendia isso, ela compreendeu tudo isso errado, e saltou, e começou imediatamente a correr de volta para casa através do prado; tu podes pensar quão facilmente eu a alcançaria, e quão pouco relutante ela devia ser arrastada de volta pelos ombros. Assim, quando estávamos novamente sentados sob o arbusto de espinhos, nós quase termináramos nossa disputa; apenas ela desamarrou o vestido e baixou um canto dele, para me mostrar o ombro dela, como eu machucara-o agora mesmo; pois verdadeiramente uma pequena marca havia sobre a pele de folha de rosa; e isso fez boa ocasião para beijar novamente, como tu bem podes ter conhecimento. Então ela disse para mim: ‘E como posso eu, uma pobre donzela, dar-te presentes, e meus parentes inteiramente gananciosos em volta de mim? Todavia, eu te daria um presente, tal como posso, se eu apenas conhecesse o que tu desejas receber.’ Agora, meu coração estava em chamas com aquele beijo no ombro dela, e [173]disse a ela que eu receberia aquela mesma bata do corpo dela, a qual então ela portava, e que por causa disso eu deveria considerar que tinha um rico presente de fato. ‘O quê!’ disse ela, ‘e desejas tu recebê-la aqui e agora?’ E de fato, eu penso que ela teria tirado-a de si naquele minuto houvesse eu pressionado-a, mas careci de ousadia para isso e disse: ‘Não,’ mas ela a traria na próxima vez que nos encontrássemos; e verdadeiramente ela trouxe-a dobrada em uma peça de seda verde, e carinhosamente eu tenho amado-a e beijado-a desde então. Mas quanto a tua bata, eu tinha-a belamente trabalhada e bordada com galhos verdes chamejantes, como tu vês, e eu dei-a a ela; mas não no dia em que ela deu-me o presente; pois o novo estava demorando a ser preparado. Agora, este é todo o conto, e como Viridis pôde aumentá-lo em um longo, eu não tenho conhecimento. Mas que seja, e diz-me, ganhei tua bata, ou perdi-a?’
Birdalone riu dele e disse: ‘Bem, pelo menos tu deves recebê-la como um presente; e tu podes considerá-lo dado ou por Viridis ou por mim, qual tu desejar. Mas com ela vai outro presente, o qual tu podes receber imediatamente, uma vez que tu precisas emprestar-me o vestido um pouco mais.’ E com isso, ela entregou-o o cinto dela, e ele beijou-o, mas disse: ‘Ou melhor, bela donzela, isto ajusta-se bem à beleza de teu corpo, de modo que tu deves usá-lo; e bem se adéqua à verdade e ao amor de tua alma guardá-lo para mim; eu suplico-te para o manter.’ ‘No entanto,’ ela disse, ‘eu não o receberei, pois vai com minha missão que tu receba-o de mim. Agora, eu ordeno-te partir, e envia para cá teu companheiro, o Escudeiro Negro.’
[174]Então ele foi-se e, sem demora, vem o Escudeiro Negro, e agora que ele estava sozinho com Birdalone nesta primeira vez, ele parecia triste e abatido, totalmente diferente dos outros dois. Ele permaneceu um pouco distante de Birdalone, e disse: ‘O que tu desejarias perguntar de mim?’ O coração dela encheu-se um pouco com o mau humor dele, pois, primeiramente, ela considerara-o o mais amável dos três; mas ela disse: ‘É de minha missão perguntar-te a respeito deste calçado que Atra emprestou-me antes que eu entregue-o a ti, se fu fores verdadeiramente o amante ele.’ Ele disse: ‘Eu era verdadeiramente o amante dela.’ Birdalone: ‘Então tu podes contar-me a maneira de tua entrega deste belo calçado a Atra?’
Ele disse: ‘Assim mesmo, nós estávamos conversando neste campo e chegamos a um vau de um rio, e ele era um pouco profundo e tomou-me até o joelho, então eu carreguei-a em meus braços. Em seguida nós caminhamos um pouco mais até precisamos cruzar novamente o rio em outro lugar, e lá o vau era mais raso e, como o dia estando quente, Atra precisou caminhar com seus próprios pés. Assim ela retirou meia e calçado, e eu conduzi-a pela mão e ergui-a apenas até o meio da perna. Mas, quando nós saímos da água e estávamos novamente na grama, e eu desejei o calçado dela como presente do amor dela, ela deu-me imediatamente e foi para casa descalça, pois era sobre os campos que nós estávamos caminhando no começo do verão, e a grama era espessa e macia. Mas depois disso eu fabriquei o belo calçado que tu tens em teus pés, e dei-o a ela. E, como um testemunho adicional de que meu conto é verdadeiro, eu devo contar-te que o nome do primeiro vau pelo qual nós caminhamos naquele dia [175]é o Vau do Pônei Cinza e o segundo é chamado de Vau da Cabra. Esse é todo meu conto, donzela; é o testemunho verdadeiro?’
‘Verdadeiro é, escudeiro,’ disse Birdalone, e ficou silene por um tempo, e ele também. Então ela olhou para ele, amigavelmente, e disse: ‘Tu estás desanimado agora, meu amigo. Não temas, pois tu deverás, sem dúvida, ver tua amiga de fala novamente. Ademais, aqui está um anel que ela colocou em meu dedo, ordenando-me dá-lo a ti.’ E ela estendeu-o a ele.
Ele pegou o anel e disse: ‘Sim, é o melhor que eu receba-o de ti, com medo de que azar venha disso.’ Ela viu aflição no rosto dele, mas não sabia o que dizer para o alegrar, e eles permaneceram silenciosamente encarando um ao outro por um tempo. Então ele disse: ‘Voltemos a nossos companheiros, e discutamos sobre isso, sobre o que agora deve ser feito.’
Assim eles partiram para onde estavam os outros dois sobre a grama verde, e o Escudeiro Negro deitou-se ao lado deles; mas Birdalone permaneceu de pé diante deles e falou para os trés.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 167-175. Disponível em: https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/167/mode/1up
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário