A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Sexta Parte: Os Dias de Ausência
[372]Capítulo II De Birdalone e da Sua Companhia, a Viagem deles através da Terra Baixa
Dessa maneira eles cavalgaram adiante e não vadiaram, embora eles conversassem alegremente; e Birdalone ponderou para si mesma que ela pode erguer sua cabeça contra os pensamentos amargos dos dias e os anseios que apenas recentes morreram, mas assim era, que era apenas ocasionalmente que eles a ferroavam dentro de desespero e silêncio, e, pela maior parte, ela ouvia com atenção as conversas do velho homem e dos rapazes sobre os dias de Greenford e os alarmes de roubo e ausência de paz, e as maneiras dos mascates e artífices.
Uma hora depois do meio-dia eles descansaram em um pequeno vale da terra baixa onde havia um poço e três arbustos de espinhos perto dali; e quando eles tinham desmontado, o velho homem ajoelhou-se diante de Birdalone e tomou pela mão, e jurou a si mesmo homem dela para realizar a vontade dela, qualquer que fosse; e então ele ergueu-se e ordenou aos filhos dele para fazerem da mesma maneira; assim eles se ajoelharam diante dela, um depois do outro, um pouco tímidos e envergonhados, pois em tudo eles eram rapazes tão robustos, audaciosos, e consideraram difícil tomar a mão dela e, em seguida, quando eles a tinham nas mãos deles, difícil deixá-la ir-se novamente.
Vinte e cinco milhas eles cavalgaram naquele dia, e não tiveram teto sobre eles à noite, exceto o céu nu, mas para Birdalone isso foi apenas pequeno infortúnio: eles fizeram uma mudança para terem algum fogo perto deles, e os três homens sentaram-se por muito tempo ao redor dele para que precisamente enquanto Birdalone contasse-lhe um pouco da vida dela; e enquanto [373]ela contava-lhes da Casa sob o Bosque e da Grande Água, Gerard teve alguma ideia vaga das localizações de onde ficavam; mas nada tão certo, porque, como dito acima neste conto, raramente qualquer um do mundo dos homens aventurava-se em Evilshaw, ou conhecia a Grande Água a partir dos seus bancos de areia que entravam na floresta.
Da mesma maneira eles cavalgaram no dia seguinte e chegaram ao entardecer a um lugarejo em um belo pequeno vale da terra baixa, e ali eles foram hospedados pelo povo de pastores, quem muito se maravilharam diante da beleza de Birdalone, de modo que, inicialmente, eles escassamente se atreveram a aventurar-se a aproximar-se dela, até que Gerard e os filhos deles tinham tido alguma conversa familiar com eles; então, de fato, eles excederam-se em gentileza em relação a eles, em seu costume interiorano grosseiro, mas sempre consideravam difícil manter seus olhos longe de Birdalone, e isso mais depois que eles tinham ouvido a doçura completa da voz dela; enquanto ela cantava para eles certas canções que ela tinha aprendido no Castelo da Busca, embora isso deixasse o coração dela dolorido; mas ela considerava que tinha de pagar aquele povo amável por suas maneiras convidativas e alegres. E depois eles cantaram com a flauta e a harpa suas próprias canções das terras baixas; e isto ela achou estranho, que, ao passo que os olhos dela estava secos quando ela estava cantando as canções de amor do cavalheirismo, a selvageria da música dos pastores extraia lágrimas dela, desejasse ela ou não. Familiar e querido o verde vale cheio de salgueiros pareceu para ela, e à noite, antes que ela dormisse e deitasse quieta em meio ao povo pacífico, ela não conseguiu escolher exceto chorar novamente, por pena do agridoçura do próprio amor dela e, além disso, por pena do amplo mundo, e todos os caminhos dos seu muitos povos que se estendiam tão novos diante dela.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 372-373. Disponível em: <https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/372/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário