A Água das Ilhas Maravilhosas
Por William Morris
A Quinta Parte: O Conto do Fim da Busca
[340]Capítulo X Como aconteceu com as Três Damas após a Fuga de Birdalone
Sem mais delongas, Viridis tomou a palavra e disse: ‘Eu farei o meu melhor aqui, e vós, irmãs, tendes de me corrigir se eu errar. Quando nós tínhamos visto-te pela última vez, querida Birdalone, naquela manhã, nós retornarmos para a casa tão veloz e secretamente quanto nós pudemos, com o receio de que a bruxa poderia descortinar nossa confusão e, além disso, questionar-nos. Então nós fomos ao cofre-maravilhoso, e obtivemos daquela origem vestimentas para aquelas das quais nós tínhamos aberto mão, o que foi fácil para nós fazermos, visto que a senhora bruxa estava tão preguiçosa que ela tinha nos dado as palavras de poder com as quais compelir o cofre a produzir, de modo que nós poderíamos realizar todo serviço ali, e ela não move mão e pé na questão. Assim, quando nós estávamos vestidas, e a hora chegou, nós entramos no salão, de maneira alguma bem certas sobre a nossa senhora.’
‘Quando nós viemos diante dela, ela olhou para nós de maneira intratável, como era o costume dela, e não disse nada por um tempo; ela encarou-nos e franziu as sobrancelhas, como se ela se esforçasse para convocar à mente alguma coisa que corria para lá e para cá na memória dela; e eu notei isso e, pela minha parte, tremi diante dela. Mas finalmente ela falou: “Parece-me que há uma mulher na ilha além de vocês três; alguma malfeitora que eu intencionava punir. Diga-me, você! Não houve uma nua quem veio a este salão há um tempo, uma a quem eu ameacei com definhamento?” Atra, quem era a mais ousada [341]de nós, dobrou o joelho diante dela, e disse: “Não, nossa senhora, desde quando uma mulher estranha entrou nua em teu salão, e desafiou-te lá?”’
‘Disse a bruxa: “Contudo, eu tenho uma imagem de uma mulher nua de pé lá embaixo diante de mim; e se eu tenho-a em meu olho da mente, assim deveis vós. Portanto, dizei-me, e acautelai-vos, pois nós não estamos ordenadas a afastar nossa mão de vós se nós apanharmos a vós em delitos.”’
‘Se eu tremi antes, agora muito mas eu tremi, até que minhas pernas quase me falharam por medo; mas Atra disse: “Grande dama, essa imagem talvez será daquela a quem há um tempo tu tiveste despida e amarrada a pilar aqui, e atormentaste-a enquanto tu te regalaste.”’
‘A dama olhou para ela duramente, e novamente pareceu esforçar-se para reunir os farrapos de alguma memória, e então a face dela tornou-se suave novamente, e ela falou levemente: “Tudo isso pode estar bem; assim, ide ocupar-vos com vosso serviço devido, e não perturbai mais o nosso descanso aqui; pois nós não gostamos de olhar para pessoas que não são inteiramente nossas para fazer definhar ou poupar, para matar ou deixar viver, como sois vós; e nós desejaríamos que os ventos e as ondas enviar-nos-iam algumas dessas agora; pois é como viver inteiramente sozinha ter apenas tais como vós, e nenhuma para se encolher diante de nós e suplicar-nos por misericórdia. Assim, ide embora, eu ordeno-vos.”’
‘Dessa maneira, por aquela ocasião, nós fomos salvas da crueldade da bruxa; mas logo o nosso tempo chegou. Os dias consumiram-se pesadamente, nem nós mantivemos conta deles com receio de que nós devêssemos perder o nosso coração para o cansaço da espera. Mas em um dia de uma tarde quente, enquanto nós estávamos de pé nos degraus da escadaria externa e servíamos à nossa dama com guloseimas, chegaram dois grandes pombos voando, quem se colocaram [342]exatamente diante dos pés da nossa dama; e cada um tinha um anel de ouro ao redor do seu pescoço, e um pergaminho amarrado a ele, e a bruxa ordenou-nos a pegar os pombos e retirar os pergaminhos e entregá-los a ela; e ela olhou para os anéis de ouro que os pombos levavam e, por momento, para os pergaminhos, e, em seguida, ela disse: “Levai os pombos e cuidai deles, com o receio de que possamos precisar deles; também levai os dois pergaminhos e guardai-os até amanhã, e em dai-lhes em minhas mãos. E atentai-vos para isto, que se vós não nos derdes será traição contra nós, e nós deveremos ter um caso contra vós, vossos corpos serão nossos.”’
‘Então ela ergueu-se lentamente, e ordenou-me para ir até ela para que ela pudesse amparar-se sobre o meu ombro e ser ajudada escada acima, uma besta tão preguiçosa como ela era; e enquanto nós subíamos, eu ouvi ela dizer suavemente para si mesma: “Cansada disto, agora eu tenho de beber um gole da Água da Força, para que possa lembrar e agir e desejar. Mas querida é minha irmã, e sem dúvida ela tem questões de importância para me contar através desses pombos.”’
‘Assim, quando nós estávamos juntas sozinhas, eu contei às outras sobre isso, e nós discutimos; e elas consideraram as novidades ruins, exatamente como eu fiz; pois não poderíamos duvidar de que os pombos não foram senão um envio da bruxa-esposa que habitava na Casa sob o Bosque; e intensamente nós suspeitamos de que eles foram despachados para a nossa senhora para contar a ela de ti, Birdalone, e talvez da Busca, tão sabiamente quanto nós soubemos que ela era. Quanto aos dois pergaminhos, verdadeiramente, eles estavam abertos, não selados; mas quando nós os examinamos, nós não descobrimos nada com isso; pois, embora eles estivessem belamente [343]escritos em alfabeto latino, de modo que nós os lemos, contudo, das palavras, nenhuma sugestão nós pudemos entender, assim nós tememos o pior. Mas o que nós poderíamos fazer? Nós tínhamos apenas duas escolhas, ou lançarmos nós mesmas à água, ou aguardar o que deveria acontecer; e essa última nós escolhemos, por causa da esperança de libertação.’
‘Portanto, na manhã seguinte, nós viemos diante da nossa mestra no salão, e nós encontramos ela andando a passo para cima e para baixo diante do estrado; embora o costume dela àquela hora fosse ficar sentada em seu trono de ouro e marfim, deitando-se sobre as almofadas meio-adormecida.’
‘Assim, Atra foi até ela, e ajoelhou-se diante dela e deu os pergaminhos a ela, e ela olhou sombriamente para ela, e sorriu malignamente, e disse: “Ajoelha aí ainda; e vós ajoelhai também, até que eu veja o que aconteceu a vós.” Assim nós fizemos, e, de fato, eu estava inclinada a ajoelhar, pois eu escassamente poderia ficar de pé por causa do terror; e, em todas nós, nossos corações morreram dentro de nós.’
‘Mas a bruxa leu esses pergaminhos para si mesma, sentada no trono dela, e não falou por um longo tempo; então ela disse: “Vinde para cá, e rastejai diante de nós, e ouvi com atenção!” Assim mesmo nós fizemos; e ela disse novamente: “Nossa irmã, quem tem sido tão amável convosco, e salvou-vos de tantas dores, aqui nos conta, pela mensagem dos dois pombos, que vós traístes a nós e a ela, e roubastes a escrava e o Bote de Expedição dela, e enviaste-a em missão para a nossa destruição; e com isso ela entrega-vos em nossas mãos, e vós sois nossas doravante; nem deve ser pensado que vós podeis escapar de nós. Agora, pela vossa traição, alguém vos mataria de imediato, aqui e agora, mas nós seremos misericordiosas e deixaremos vós viverdes, [344]e não faremos mais do que vos castigar rispidamente agora; e depois vós devereis ser nossas escravas mesmas, para fazer o que nós desejarmos; depois, quero dizer, quando aqueles a quem vós enviastes a escrava da nossa irmã para buscar virem para cá (visto que talvez eu escassamente possa os satisfazer), e eu tiver os frustrado e usado, e enviado-os embora vazios. Agora, eu digo a vós, que, antes da chegada deles, vós deveis sofrer coisas tais como nós desejarmos; e quando eles estiverem aqui, nós não permitiremos a vós chegardes perto dele; mas nós deveremos cuidar para que haja muito pouca alegria para vós nessa proximidade. Sim, vós agora devereis saber para que mercado vós trouxestes vossas porcelanas, e qual é o preço da traição lá.”’
‘Verdadeiramente à época nós sofremos na mão dela o que ela desejou, sobre o que seria vergonha contar mais sobre isso no presente; e depois ela nos acorrentou àqueles três pilares da parede onde vós nos encontraste acorrentadas; e nós fomos alimentadas como são os cães, e servidas como cães, mas nós suportamos tudo em nome da esperança; e quando nos atrevíamos, e considerávamos que a bruxa não nos ouviria, nós conversávamos e animávamos umas às outras.’
‘Mas, no quarto dia do nosso tormento, a bruxa veio a nós, e deu-nos para beber uma certa água vermelha de um frasco de chumbo; e quando eu bebi eu considerei que fosse veneno, e fiquei alegre, se alegria poderia existir em mim diante de uma semelhante tendência; e quando eu tinha bebido, eu senti um frio gelado correr através de todo o meu corpo, e todas as coisas boiavam diante dos meus olhos, e doença mortal veio sobre mim. Mas aquilo logo passou em mim, e eu senti-me sem defesa e ainda não [345]débil; todos os sons eu ouvia mais claros do que nunca em minha vida; também eu vi o salão, cada arco e pilar e padrão entrelaçado, e o brilho do pavimento a partir do sol brilhante que não poderia entrar; e a bruxa, eu vi caminhando para cima e para baixo no salão perto do estrado; mas minhas irmãs, eu não vi nenhuma quando eu olhei através dos pilares delas. Além disso, eu não pude ver a mim mesma quando eu estendi minha mão ou meu pé, embora eu visse a corrente que prendia meu tornozelo ao pilar; e com isso, quando eu colocava minha mão no rosto, ou o que mais eu poderia tocar, eu sentia ali o que procurava sentir, fosse carne ou linho, ou o ferro frio da minha corrente, ou a face polida do pilar de mármore.’
‘Agora, eu escassamente sabia se eu estava viva ou morta, ou se eu estava apenas começando a ficar morta; mas aí surgiu em mim o desejo de vida, e eu esforcei-me para gritar para minhas irmãs, mas, embora eu formasse as palavras em minha boca, e fizesse com minha garganta como quando alguém grita alto, contudo, nenhum som de voz veio de mim, e mais desamparada eu me sentia do que antes.’
‘Mas, mesmo depois disso, eu vi a bruxa vir na minha direção, e, depois disso, todo meu corpo sentiu tanto medo dela que eu sabia que não estava morta. Então ela veio diante de mim e disse: “Oh sombra de uma escrava, a quem ninguém pode ver, exceto aqueles a quem sabedoria tem concedido olhos para ver maravilhas demais, agora, tenho eu notícias para ti e tuas irmãs, a saber, que vossos amantes e buscadores estão à mão; e logo eu deverei trazê-los a este salão, e eles deverão estar tão perto de vós que vós poderíeis tocá-los se eu não proibisse isso; mas eles não devem vos ver, apenas [346]deverão se perguntar onde eu vos escondi, e deverão ir procurando-vos hoje e por muitos dias, e absolutamente não deverão vos encontrar. Assim, aproveitai-vos da vista deles, pois neles, daqui em diante, vós não tendes nem parte nem quinhão.”’
‘Depois disso, ele cuspiu em mim, e examinou as minhas irmãs, e disse palavras de importância similar àquelas que ela tinha me dito. E logo ela saiu do salão; e não muito depois eu ouvi vozes falando na escadaria externa, e reconheci uma pela voz da bruxa, e a outra pela voz do meu lorde Baudoin; e então novamente se passou um tempo, e eu vi a bruxa atravessar a grande porta conduzindo sir Arthur pela mão, como se ele fosse seu amigo querido, e Baudoin e Hugh, meu homem, segundo-os. E a dita bruxa estava vestida completamente bela, e tinha deixado de lado o seu orgulho preguiçoso e estúpido, como parecia; e os membros dela tornaram-se mais roliços e elegantes, e a pele dela mais bela, de modo que para aqueles que não a conheciam ela bem poderia parecer ser uma mulher vistosa.’
‘Agora, elas sentaram-se para comer, como meu homem disse a você, e, em seguida, saíram do salão, e a bruxa também. Mas depois de um tempo ela retornou novamente e soltou-nos, e sombriamente nos ordenou a ir com ela, e nós tivemos de o fazer, embora nós não conseguíssemos nem ver os nossos próprios pés sobre o chão. E ela colocou-nos em tarefas ao redor da casa, e permaneceu perto enquanto nós laborávamos por ela, e zombou de nós sem escrúpulos, e de todas as maneiras foi tão grosseira e cruel e dura conosco quando ela tinha sido suave e afável com nossos senhores; mas, depois do meio-dia, ela trouxe-nos de volta e acorrentou-nos novamente aos [347]nossos pilares. E quando a noite chegou o banquete estava colocado, fomos nós que fomos as instrumentistas invisíveis da peça de cordas; e nós não poderíamos tocar nenhuma outra melodia além daquela que a bruxa nos ordenou; senão, talvez, pudéssemos nós ter conversado, nós poderíamos ter tocado tons tais que teriam atingido os corações dos nossos amores e contado-lhes que nós estávamos próximas. Para fazer disso uma história curta, dessa maneira ela agiu dia após dia, e nenhum conforto ou conversa poderíamos nós, irmãs, ter umas com as outras, ou de nada, exceto a visão dos nossos amados e, com isso, um vislumbre de esperança. E verdadeiramente, pois tão dolorosamente quanto meu coração foi torturado pelo meu anseio pelo meu amor, contudo, era uma alegria para mim pensar que ele entrou ali desejando-me, e que eu, a quem ele desejava, não era a pobre criatura miserável acorrentada em sua nudez, com seu corpo estragado por tormento e miséria, mas a donzela feliz a quem ele etão frequentemente tinha chamado de bela e amável.’
‘Assim se passaram os dias, e finalmente a esperança tinha se tornado tão pálida e abatida, que ela não mais devia ser vista por nós do que nós devíamos ser vistas pelos nossos senhores; e agora me pareceu que a morte estava chegando, tão débil e miserável eu tornei-me. Mas a bruxa não nos deixaria morrer, mas sustentava-nos de tempos em tempos com alguns pequenos goles de uma bebida de bruxa que nos revivia.’
‘Assim se consumiu o tempo até aquela noite, quando chegou a esperança junto com a satisfação da esperança, de maneira que, em um minuto, nós nos atrevemos a ter esperança de libertação, e, no segundo, nós estávamos libertas.’
‘Nem há mais para contar, Birdalone, minha querida, salvo que nós chegamos seguramente à Ilha do Jovem [348]e do Velho na alta maré da manhã; e conforme nosso barco se aproximou da costa verde, lá estavam os dois jovens dos quais tu falaste esperando o nosso desembarque, e, quando nós pisamos em terra, eles vieram a nós trazendo bolos e frutas em uma bela cesta, e eles nos trataram muito bem e nós a eles. E assim veio o velho homem, quem estava excessivamente interessado em nós, e grandioso e cortês, até que ele se tornou um pouco bêbado, e então ele ficou superamável conosco, as mulheres. Mesmo assim, naquela ilha agradável nós descansamos por três dias, para que nós pudéssemos nos acalmar um pouco e refrescar nossos espíritos com o que era pequeno e de pouca conta. E quando nós partimos, o velho seguiu-nos até a praia e lamentou-se da nossa partida, como ele tinha feito com os nossos senhores pouco antes; apenas que desta vez a sua lamentação foi ainda maior, e nós tivemos de o beijar, cada uma de nós, ou nunca ele teria terminado. Assim ele se virou na direção da terra, lamentando-se da nossa falta, mas logo, antes que nós tivéssemos o visto pela última vez, ele estava novamente alegre e cantando.’
‘Assim nós seguimos o nosso caminho; e nós também, donzelas, uma de cada vez, vimos aquelas imagens terríveis da Ilha das Rainhas e das Ilhas dos Reis; e nós chegamos à Ilha do Nada, e permanecemos cautelosamente perto do nosso barco, e assim saímos seguramente, e, dessa maneira, como tu tens conhecimento, chegamos em casa no castelo para ouvir as notícias malignas de ti. Agora, esse é todo o meu conto.’
‘Birdalone sentou timidamente e calada quando tudo estava terminado; e então todos fizeram algo para a confortar, cada um segundo a sua própria maneira; e agora o sofrimento pelo morto foi tornado mais suave e mais doce por [349]eles, considerando que eles não tinham de perder dois companheiros, mas apenas um. Todavia, a despeito de tudo, em dificuldade e cuidado estava a alma de Birdalone, entre a alegria de amar e ser amada, e a dor e o medo de roubar de uma amiga o amor dela. Pois a face de Atra, a qual ela não poderia odiar, e escassamente poderia amar, era uma ameça para ela dia após dia.’
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 340-349. Disponível em: https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/340/mode/1up
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário