[221]Desta maneira, eu tornei-me um em meio ao povo-besta na Ilha do Doutor Moreau. Quando eu acordei, estava escuro ao meu redor. Meu braço doía em suas bandagens. Eu sentei-me, ponderando inicialmente onde eu poderia estar. Eu ouvi vozes grosseiras conversando do lado de fora. Então eu vi que a minha barricada tinha desaparecido, e que a abertura da cabana estava livre. Meu revólver ainda estava em minha mão.
Eu ouvi alguma coisa respirando, vi alguma coisa agachada atrás de mim. Eu segurei minha respiração, tentando ver o que era. Eu comecei a mover-me lentamente, interminavelmente. Então alguma coisa macia e quente e úmida passou através de minha mão. Todos os meus músculos contraíram-se. Eu puxei minha mão. Um grito de temor começou e ficou sufocado na minha garganta. Então eu apenas compreendi suficientemente o que tinha acontecido para manter meus dedos no revólver.
[222]“Quem é?” Eu disse, em sussurro rouco, o revólver ainda apontado.
“Eu – Mestre.”
“Quem é você?”
“Eles dizem que agora não há mais Mestre. Mas eu sei, eu sei. Eu carreguei os corpos para o mar, Oh Andarilho do Mar! Os corpos daqueles que você matou. Eu sou seu escravo, Mestre.”
“Você é aquele com o qual eu me encontrei na praia?” Eu perguntei.
“O mesmo, Mestre.”
Evidentemente, a Coisa era suficientemente fiel, pois ele poderia ter caído sobre mim enquanto eu dormia. “Está bem,” eu disse, estendendo minha mão para outro beijo lambido. Eu comecei a compreender o que a presença dele significava, e a maré de minha coragem fluiu. “Onde estão os outros?” Eu perguntei.
“Eles estão louco; eles estão louco,” disse o homem-cachorro. “Mesmo agora eles conversam além daqui. Eles dizem, ‘O Mestre está morto. O Outro com o Chicote está morto. O Outro que caminho no Mar é como nós somos. Nós não temos Mestre, nem Chicotes, nem Casa da Dor, não mais. Há um fim. Nós amamos a Lei, e mantê-la-emos; mas não há [223]Dor, nem Mestre, nem Chicotes, nunca mais.’ Assim eles falam. Mas eu sei, Mestre, eu sei.”
Eu senti na escuridão, e acariciei a cabeça do homem-cachorro. “Está bem,” eu disse novamente.
“Logo você matará todos eles,” disse o homem-cachorro.
“Logo,” eu respondi, “Eu matarei todos eles, - após certos dias e certas coisas terem acontecido. Cada um deles, exceto aqueles que você poupar, cada um dele deverá ser morto.”
“O que o Mestre desejar matar, o Mestre mata,” disse o homem-cachorro, com uma certa satisfação em sua voz.
“E para que os pecados deles possam crescer,” eu disse, “que eles vivam em sua loucura até que o tempo esteja maduro. Que eles não saibam que eu sou o Mestre.”
“A vontade do Mestre é doce,” disse o homem-cachorro, com o tino pronto do seu sangue canino.
“Mas um pecou,” disse eu. “Ele eu matarei, quando quer que eu o encontre. Quando eu disser a você, ‘É ele,’ providencie para que você caía sobre ele. E agora eu irei aos homens e às mulheres que estão reunidos.”
Por um momento a abertura da cabana ficou [224]escurecida pela saída do homem-cachorro. Em seguida, eu saí e fiquei de pé, quase no mesmo local onde tinha estado quando tinha ouvido Moreau e seu cão de caça perseguindo-me. Mas agora era noite, e toda a ravina miasmática ao redor estava escura; e além, em vez de uma encosta verde, iluminada pelo sol, eu vi um fogo vermelho, diante do qual figuras curvadas, grotescas moviam-se para lá e para cá. Mais distante ficavam árvores espessas, um banco de areia de escuridão, franjeado acima com o laço escuro dos galhos superiores. A lua estava apenas cavalgando até a margem da ravina, e, como uma barra através da face dela, movia-se a espiral de vapor que estava fluindo para sempre a partir das fumarolas da ilha.
“Caminhe comigo,” disse eu, encorajando a mim mesmo; e nós descemos caminhando lado a lado o caminho estreito, prestando pouca atenção às Coisas sombrias que nos espreitavam a partir das cabanas.
Ninguém perto da fogueira tentou saudar-me. A maioria deles desconsiderava-me, ostensivamente. Eu procurei em volta pela hiena-suíno, mas ela não estava lá. Ao todo, talvez vinte do povo-besta agachados, encarando o fogo ou conversando uns com os outros.
[225]“Ele está morto, ele está morto! O Mestre está morto!” disse a voz do homem-macaco para a minha direita. “A Casa da Dor – não há Casa da Dor!”
“Ele não está morto,” eu disse, em uma voz alta. “Mesmo agora ele nos observa!”
Isso os assustou. Vinte pares de olhos observaram-me com atenção.
“A Casa da Dor foi-se,” eu disse. “Ela virá novamente. O Mestre você não podem ver; contudo, mesmo agora, ele ouve no meio de vocês.”
“Verdadeiro, verdadeiro!” disse o homem-cachorro.
Eles ficaram atordoados diante da minha confiança. Uma animal pode ser suficientemente feroz e astuto, mas é necessário um homem para contar uma mentira.
“O Homem com o braço enfaixado fala uma coisa estranha,” disse um do povo-besta.
“Eu digo a vocês que assim é,” eu disse. “O Mestre e a Casa da Dor virão novamente. Ai daquele que infrinja a Lei!”
Eles olharam curiosamente uns para os outros. Com uma simulação de indiferença, eu comecei a cortar ociosamente o chão diante de mim com minha machadinha. Eu olharam, eu notei, para os cortes profundos que eu fiz na relva.
[226]Então o sátiro levantou uma dúvida. Eu respondi-lhe. Em seguida, o das coisas manchadas objetou, e uma discussão animada surgiu ao redor do fogo. A cada momento eu começava a sentir-me mais convencido da minha presente segurança. Eu agora falava sem recuperar o fôlego, devido a intensidade de minha excitação, o que inicialmente tinha me preocupado. No curso de aproximadamente uma hora, eu tinha realmente convencido vários do povo-besta da verdade das minhas asserções, e falado à maior parte dos outros até um estado dúbio. Eu mantinha um olhar perspicaz para meu inimigo, a hiena-suíno, mas ele nunca aparecia. De vez em quando, um movimento suspeito assustar-me-ia, mas minha confiança crescia rapidamente. Então, enquanto a lua arrastava-se para baixo a partir do zênite, um por um os ouvintes começou a bocejar (mostrando os dentes mais estranhos à luz do fogo diminuindo), e primeiro um e em seguida outro retirava-se na direção das tocas na ravina; e eu, temendo o silêncio e a escuridão, fui com eles, sabendo que eu estava mais seguro com vários deles do que com apenas um.
Dessa maneira, começou a parte mais longa da minha estada nesta Ilha do Doutor Moreau. Mas, a partir daquela noite até que o fim chegasse, houve [227]apenas uma coisa acontecida para ser contar, exceto uma série de inumeráveis pequenos detalhes desagradáveis e a preocupação de uma inquietação incessante. De maneira que eu prefiro não fazer crônica para aquele intervalo de tempo, para contar apenas um incidente principal dos dez meses que eu despendi como um íntimo dessas bestas meio humanizadas. Há muito que se fixa na minha memória que eu poderia escrever, - coisas que eu alegremente daria minha mão direita para esquecer; mas elas não ajudam no relato da história.
Em retrospectiva, é estranho lembrar-me de em quão pouco tempo eu aceitei as maneiras desses monstros e ganhei a minha confiança novamente. É claro, eu tive minhas desavenças com eles, e ainda poderia mostrar algumas das marcas de dentes deles; mas eles logo ganharam um respeito salutar pelo meu truque de lançar pedras e pela mordida da minha machadinha. E a lealdade do meu homem-são-bernardo era de serviço infinito para mim. Eu descobri que a sua simples escala de honra deles era baseada principalmente na capacidade para infligir ferimentos penetrantes. De fato, eu posso dizer – sem vaidade, eu espero – que eu mantive alguma coisa como pre-eminência entre eles. Um ou dois, a quem, em um acesso raro de altos espíritos, eu tinha assustado bastante mal, guardavam rancor de mim; mas [228]ele revelava-se principalmente atrás de mim, e a uma distância segura dos meus projéteis, em caretas.
A hiena-suíno evitava-me, e eu sempre estava alerta por causa dela. O meu inseparável homem-cachorro odiava-a e temia-a intensamente. Eu realmente acredito que isso estava na raiz do apego do bruto a mim. Logo se tornou evidente para mim que o primeiro monstro tinha provado sangue e seguido caminho do homem-leopardo. Ela formou um toca em algum lugar da floresta e tornou-se solitária. Uma vez eu tentei induzir o povo-besta a caçá-la, mas eu carecia da autoridade para fazer ele cooperaram para um fim. Repetidamente eu tentei aproximar-me do seu covil e surpreendê-la inconsciente; mas ela sempre era perspicaz demais para mim, e via ou cheirava-me e fugia. Ela também tornou perigoso todo caminho na floresta para mim e meu aliado com suas emboscadas à espreita. O homem-cachorro escassamente se atrevia a deixar o meu lado.
No primeiro mês ou aproximadamente, o povo-besta, comparado com a sua condição posterior, foi suficientemente humano, e, por um ou dois além do meu amigo canino, eu mesmo concebi uma tolerância amigável. A pequena criatura-preguiça rosada revelou uma estranha afeição por mim, e seguia-me [229]de um lado para o outro. Contudo, o homem-macaco aborrecia-me; ele assumia, a partir da força dos seus cinco dígitos, que ele era meu igual, e estava sempre tagarelando comigo, - tagarelando o absurdo mais completo. Uma coisa sobre ele entretinha-me um pouco: ele tinha um truque fantástico de cunhar novas palavras. Ele tinha uma ideia, eu acredito, de que tagarelar sobre nomes que não significavam nada era o uso apropriado do discurso. Ele chamava isso de “Grandes Pensamentos” para distinguir de “Pequenos Pensamentos,” os sãos interesses cotidianos da vida. Se alguma vez eu fizesse uma observação que ele não entendia, ele a elogiaria muito, pediria para eu dizê-la novamente, aprendê-la-ia de cor, e sairia repetindo-a, com uma palavra errada aqui e ali, para todos os mais moderados do povo-besta. Ele não pensava em nada que fosse simples e compreensível. Eu inventei alguns “Grandes Pensamentos” muito curiosos para seu uso especial. Eu agora penso que ele foi a criatura mais boba que eu alguma vez encontrei; ele tinha desenvolvido da maneira mais maravilhosa a tolice distintiva do homem sem perder aquela ponta de insensatez natural de um macaco.
Isso, eu digo, foi nas semanas iniciais da minha solidão entre esses brutos. Durante aquela época [230]eles respeitaram o costume estabelecido pela Lei, e comportaram-se com decoro geral. Uma vez eu encontrei outro coelho despedaçado, - pela hiena-suíno, eu estou certo, - mas isso foi tudo. Foi por volta de maio quando eu primeiro percebi distintamente uma diferença crescente na fala e no comportamento deles, uma crescente grosseria de articulação, uma crescente recusa para fala. A tagarelice do meu homem-macaco multiplicou-se em volume, mas tornou cada vez menos compreensível, cada vez mais símia. Alguns dos outros pareciam deslizar de seu comando da fala, embora eles ainda entendessem o que eu dizia para eles à época. (Você pode imaginar a linguagem, uma vez clara e exata, abrandando e derretendo, perdendo a sua forma e importância, tornando-se meros vacilos de som novamente?) E eles caminhavam eretos com uma dificuldade crescente. Embora eles evidentemente se sentissem envergonhados deles mesmos, de vez em quando eu surpreenderia um ou outro correndo na ponta dos pés e ponta dos dedos, e bastante incapazes de recuperar a postura vertical. Eles seguravam as coisas mais desajeitadamente; beber por sucção, comer roendo, tornava-se mais comum a cada dia. Eu compreendia mais claramente do que nunca o que Moreau tinha [231]me dito sobre a “obstinada carne da besta.” Eles estavam revertendo, e revertendo muito rapidamente.
Alguns deles – as pioneiras nisso, eu observei com surpresa, eram todas fêmeas – começaram a desconsiderar a prescrição da decência, deliberadamente, pela maior parte. Outros até tentaram ultrajes públicos sobre a instituição da monogamia. A tradição da Lei claramente estava perdendo a sua força. Eu não posso perseguir esse tema desagradável.
Imperceptivelmente, meu homem-cachorro deslizava de volta para o cachorro novamente; dia após dia ele tornava-se estúpido, quadrúpede, peludo. Eu escassamente notei a transição do companheiro a minha direita para o cão balançante a meu lado.
Conforme o descuido e a desorganização aumentavam de dia a dia, a faixa das habitações, em nenhum momento muito doce, tornou-se tão repugnante que eu a abandonei, e, atravessando a ilha, construí para mim um casebre de galhos em meio às ruínas escurecidas da cercada de Moreau. Alguma memória de dor, eu descobri, ainda tornava aquele lugar o mais seguro contra o povo-besta.
Seria impossível detalhar cada passo do [232]lapso desses monstros, - dizer como, dia após dia, a aparência humana deixava-os; como eles desistiram das bandagens e envoltórios, finalmente abandonando cada ponto de vestimenta; como o pelo começou a espalhar-se sobre todos os membros expostos; como as testas deles desapareceram e seus rostos projetaram-se; como a quase intimidade que eu tinha permitido a mim mesmo ter com alguns deles, no primeiro mês da minha solidão, tornou-se um horror arrepiante de lembrar.
A mudança foi lenta e inevitável. Para eles e para mim, ela chegava sem nenhum choque definido. Eu ainda caminhava em segurança entre eles, porque nenhum sobressalto no deslize para baixo tinha liberado a crescente carga de animalismo explosivo que expulsava o humano dia após dia. Mas eu comecei a temer que, agora, logo esse choque deveria vir. O meu bruto-são-bernardo seguia-me para a cercada a cada noite, e a vigilância dele, às vezes, possibilitava-me dormir em alguma coisa como paz. A pequena coisa-preguiça rosada tornou-se tímida e deixou-me, para rastejar de volta a sua vida natural, uma vez mais em meio aos galhos de árvore. Nós apenas estávamos no estado de equilíbrio que permaneceria em uma daquelas celas de “Família Feliz” que [233]os domadores de animais exibem, se o domador devesse abandoná-la para sempre.
É claro, essas criaturas não declinaram em tais bestas como o leitor viu nos jardins zoológicos, - em em ursos, lobos, tigres, bois, suínos e macacos ordinários. Ainda havia alguma coisa estranha sobre cada uma; em cada uma Moreau tinha misturado esse animal com aquele. Talvez uma fosse principalmente ursina, outra principalmente felina, outra principalmente bovina; mas cada uma estava maculada com outras criaturas, - um tipo de animalismo generalizado aparecendo através de disposições específicas. E as partes decrescentes de humanidade ainda me assustavam de vez em quando, - talvez uma momentânea recrudescência de fala, uma destreza inesperada das pata dianteiras, uma lamentável tentativa de caminhar ereto.
Eu também devo ter passado por mudanças estranhas. As minhas roupas pendiam sobre mim como farrapos amarelos, através das fendas das quais mostrava-se minha pele bronzeada. Meu cabelo alongou-se e tornou-se emaranhado. Diz-se a mim que, mesmo agora, meus olhos têm um brilho estranho, uma vigilância rápida de movimento.
No começo, eu despendia as horas de luz do dia na praia sul, esperando por uma embarcação, esperando [234]e orando por uma embarcação. Eu contava com o “Ipecacuanha” retornando quando o ano tivesse passado; mas ele nunca veio. Cinco vezes eu vi velas, e três vezes, fumaça; mas nunca nada toucou a ilha. Eu sempre tive uma fogueira acessa, mas, sem dúvida, a reputação vulcânica da ilha explicava isso.
Foi apenas por volta de setembro ou outubro que eu comecei a pensar em construir uma jangada. Por aquela época, o meu braço tinha se curado, e minhas duas mãos estava novamente ao meu serviço. Inicialmente eu considerei o meu desemparo terrível. Eu nunca tinha produzido nenhuma carpintaria ou trabalho similar em minha vida, e despendi dia após dia em cortar e amarrar experimentais entre as árvores. Eu não tinha cordas, e não pude encontrar nada com que produzir cordas; nenhuma das trepadeiras abundantes parecia suficientemente flexível ou forte, e com todo a minha desordem de educação científica, eu não consegui conceber nenhuma forma de então as produzir. Eu despendi mais de uma quinzena escavando entre as ruínas escuras da cercada e na praia onde os botes tinha sido queimados, procurando por pregos e outros pedaços perdidos de metal que poderiam se provar de serviço. De vez em quando alguma criatura-besta [235]observar-me-ia, e sairia saltando quando eu a chamasse. Ai chegou uma temporada de tempestades de raios e chuva pesada que grandemente retardou meu trabalho; mas, finalmente, a jangada foi completada.
Eu fiquei satisfeito com isso. Mas com uma certa falta de sentido prático, o que tem sempre sido minha perdição, eu tinha alcançado uma milha ou mais a partir do mar; e, antes que eu tivesse arrastado-a até a praia abaixo, a coisa tinha se despedaçado. Talvez fosse bom que eu fosse poupado de a lançar; mas, à época, minha miséria diante de minha falha foi tão aguda que, por alguns dias, eu simplesmente me lamentava na praia, e encarava a água e o pensamento da morte.
Contudo, eu não pretendia morrer, e um incidente ocorreu que me advertiu inconfundivelmente da insensatez de deixar os dias passarem dessa maneira, - pois cada novo dia estava cheio com o perigo crescente do povo-besta.
Eu estava deitado à sombra da parede da cercada, encarando o mar, quando eu fui assustado por alguma coisa gélida tocando a pele do meu tornozelo, e, olhando ao redor, encontrei a pequena criatura-preguiça rosada piscando no meu rosto. Há muito ela tinha perdido a fala e o movimento ativo, e o [236]pelo escorrido do pequeno bruto crescia mais espesso a cada dia, e suas garras atarracadas tornavam-se mais tortas. Ela fez um gemido qual viu que tinha atraído minha atenção, caminhando uma pequena distância na direção dos arbustos e olhando de volta para mim.
Inicialmente eu não entendi, mas logo me ocorreu que ela deseja que eu a seguisse; e, por fim, eu fiz isso, - lentamente, pois o dia estava quente. Quando nós alcançamos as árvores, ela escalou-as, pois ela podia viajar melhor entre as trepadeiras balançando do que sobre o solo. E subitamente, em um espaço pisado, eu deparei-me com um grupo medonho. A minha criatura-são-bernardo jazia no chão, morta; e próxima dela agachava-se a hiena-suíno, pegando a carne trêmula com suas garras disformes, roendo-a e rosnando com deleite. Conforme eu me aproximava, o monstro ergueu seus olhos brilhantes até os meus, seus lábios recuando tremendo a partir dos dentes manchados de sangue, e ele rosnou ameaçadoramente. Ele não estava com medo nem envergonhado; o último vestígio da mácula humana tinha desaparecido. Eu avancei um passo a mais, parei e saquei meu revólver. Finalmente, eu tinha-o face a face.
O bruto não fez sinal de recuar; mas suas [237]orelhas recuaram, seu pelo eriçou-se, e o seu corpo agachou-se. Eu mirei entre os olhos e atirei. Enquanto eu fazia isso, a Coisa ergueu-se ereta para mim em um salto, e eu fui derrubado como um pino de madeira. Ela agarrou-me com a sua mão aleijada e atingiu-me no rosto. O seu pulo transferiu-se para mim. Eu caí sob a parte traseira do seu corpo. Mas, afortunadamente, eu tinha acertado como pretendia, e ela tinha morrido mesmo enquanto saltava. Eu arrastei-me para longe do seu peso imundo e fiquei de pé tremendo, encarando o seu corpo trêmulo. Pelo menos esse perigo tinha acabado; mas isso, eu sabia, era apenas o primeiro da série de recaídas que deviam vir.
Eu queimei os dois corpos sobre uma pira de mato; mas, depois disso, eu vi que, a menos que eu deixasse a ilha, a minha morte era apenas uma questão de tempo. Por essa altura, o povo-besta, com uma ou duas exceções, tinha abandonado a ravina e construído para si mesmos tocas de acordo com os seus gostos entre os matagais da ilha. Poucos perambulavam durante o dia, a maioria deles dormia, e a ilha poderia ter parecido deserta para um recém-chegado; mas à noite o ar ficava medonho com seus gritos e gemidos. Eu quase tive um ânimo de [238]os massacrar; construir armadilhas, ou lutar com eles com a minha faca. Tivesse eu possuído cartuchos suficientes, eu não deveria ter hesitado em começar a matança. Agora escassamente havia uma vintena restante dos carnívoros perigosos; o mais bravo deles já estava morto. Após a morte desse meu pobre cão, meu último amigo, eu também adotei a prática de dormir durante o dia para estar em minha guarda durante a noite. Eu reconstruí meu covil nas paredes da cercada, com uma abertura tão estreita que qualquer coisa tentando entrar necessariamente deve fazer um barulho considerável. As criaturas também tinham perdido a arte do fogo e recuperaram o medo dele. Eu voltei-me uma vez mais, quase apaixonadamente agora, a martelar estacas e galhos juntos para formar uma jangada para minha fuga.
Eu encontrei mil dificuldades. Eu sou um homem extremamente desajeitado (minha educação escolar tinha terminado antes dos dias de Slojd); mas a maior parte dos requerimentos de uma jangada eu finalmente satisfiz de alguma maneira desajeitada, tortuosa ou outra, e, desta vez, eu cuidei da força. O único obstáculo intransponível era que eu não tinha recipiente para conter a água da qual eu deveria necessitar se eu flutuasse adiante [239]nesses mares não viajados. Eu teria tentado cerâmica, mas a ilha não continha argila. Eu costumava lamentar-me ao redor da ilha, tentando com toda a minha força resolver essa última dificuldade. Algumas vezes, eu cederia a acessos selvagens de fúria, e atormentaria e lascaria alguma árvore desafortunada em minha irritação intolerável. Mas eu não conseguia pensar em nada.
E então chegou um dia, um maravilhoso dia, o qual eu despendi em êxtase. Eu vi uma vela para o sudoeste, uma pequena vela como aquela de um pequena escuna; e imediatamente eu acendi uma grande pilha de matagal, e permaneci perto dela, no calor dela e no calor do sol do meio-dia, observando. Durante todo o dia eu observei aquela vela, nada comendo ou bebendo, de maneira que minha cabeça titubeou; e as bestas vieram e encararam-me, pareceram ponderar e saíram. Ela ainda estava distante quando a noite chegou e engoliu-a; e durante toda a noite eu labutei para manter minha fogueira brilhante e alta, e os olhos das bestas brilhavam a partir da escuridão, maravilhando-se. Na aurora, a vela estava mais próxima, e eu vi que era uma suja vela para o terceiro de um pequeno bote. Mas ela navegava estranhamente. Meus olhos estavam cansados com a observação, e eu espreitei e [240]não pude acreditar neles. Dois homens estavam no bote, sentados baixos, um perto dos remos, o outro ao leme. O topo da vela não era mantida ao vento; ela desviava-se da rota e perdia-se.
Conforme o dia se tornava mais brilhante, eu comecei a agitar o último trapo da minha jaqueta para eles; mas eles não me notaram, e sentavam-se parados, encarando um ao outro. Eu fui para o ponto mais baixo do promontório baixo, e gesticulei e gritei. Não houve resposta, e o bote mantinha-se em seu curso sem rumo, dirigindo-se lentamente, muito lentamente, para a baía. Subitamente, um grande pássaro voou para fora do bote, e nem um dos homem se moveu ou notou-o; ele circulou de um lado para o outro e, em seguida, veio voando elevada com suas fortes asas estendidas.
Então eu parei de gritar, e sentei no promontório e descansei meu queixo em minhas mãos e olhei fixamente. Lentamente, lentamente, o bote moveu-se na direção do ocidente. Eu teria nadado até ele, mas alguma coisa – um medo frio, vago – não me deixou avançar. À tarde, a maré encalhou o bote, e deixou-o a uma centena de jardas ou aproximadamente ao oeste das ruínas da cercada. Os [241]homens nele estavam mortos, tinham estado mortos por muito tempo, de modo que eles se despedaçaram quando eu virei o bote de lado e arrastei-os para fora. Um tinha um tufo de cabelo vermelho, como o capitão do “Ipecacuanha,” e um sujo boné branco no fundo do bote.
Enquanto eu estava perto do bote, três das bestas saíram furtivamente dos arbustos e vieram farejando na minha direção. Um dos meus espasmos de aversão surgiu sobre mim. Eu empurrei o pequeno bote para a praia e escalei para embarcar nele. Dois dos brutos eram bestas-lobo, e avançaram com narinas trêmulas e olhos brilhantes, o terceiro era o indefinido horrível de urso e boi. Quando eu os vi abordando aqueles restos miseráveis, ouvi eles rosnando uns para os outros e capturei o vislumbre dos dentes deles, um horror frenético sucedeu à minha repulsa. Eu virei minhas costas para eles, apanhei a vela para o terceiro e comecei a remar mar afora. Eu não pude me fazer olhar para trás de mim.
Contudo, eu deitei-me entre o recife e a ilha naquela noite, e, na manhã seguinte, retornei ao córrego e enchi o barril vazio a bordo com água. Em seguida, com tanta paciência [242]quanto eu pude comandar, eu coletei uma quantidade de frutas e embosquei e matei dois coelhos com os meus últimos três cartuchos. Enquanto eu estava fazendo isso, eu deixei o bote atracado em uma projeção em direção ao interior do recife, por medo do povo-besta.
ORIGINAL:
WELLS, H.G. The Island of Doctor Moreau; A Possibility. New York: Stone & Kimball, 1896. pp. 221-242. Disponível em: <https://archive.org/details/islandofdoctormo00welluoft/page/221/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário