A Água das Ilhas Maravilhosas
por William Morris
A Quinta Parte: O Conto do Fim da Busca
Capítulo VII Birdalone conta o Conto de sua Errância até o Vale das Greywethers
[289]Agora Viridis fez como ela disse e trouxe-os todos ao solar; não havia ninguém faltando, exceto Baudoin, e eles sentaram-se silenciosamente em um meio círculo, até que a porta se abriu e Birdalone entrou, toda envolta simplesmente em apenas um casaco preto; ela fez reverência a eles e permaneceu ali com a cabeça inclinada para baixo, como se eles fossem os juízes dela, pois assim, de fato, ela considerava-os. Em seguida, Hugh pediu que ela se sentasse entre eles; mas ela disse: ‘Não, eu não me sentarei entre vós até que vós tenhais ouvido minha história, e vós tiverdes dito-me eu ainda sou de vossa amizade.’ Ninguém disse nada; Atra olhou diretamente através dela, e os olhos dela não encontraram os olhos de Birdalone; Arthur olhou para o chão abaixo; mas Hugh e Viridis olharam gentilmente para Birdalone, e aos olhos de Viridis chegaram lágrimas.
Em seguida, Birdalone falou e disse: ‘Eu estou aqui como alguém que tivesse agido erradamente; mas eu vos contarei, de maneira que vós não possais pensar pior de mim do que deveis que, quando vós tínheis partido, vós Campeões, e o tempo no qual vós não voltastes se passou longo, ele pesou sobre meu coração, e a esperança diminuiu e o medo cresceu, e minha alma tanto molestou meu corpo que eu pensei que cairia doente disso, e sabia que seria mal para vós retornar ao lar aqui e encontrar-me doente; de modo que ansiei extremamente por fazer alguma coisa que me tornaria inteira novamente. Então estranho seria que eu deveria [290]ouvir todo o conto do Vale Negro dos Greywethers, e de como naquele lugar, algumas vezes, é concedida a satisfação de desejos; e pareceu-me quão bom seria se eu pudesse buscar aventura lá e realizá-la. Sobre isso, sem dúvida, o capelão, Sir Leonard, contou-vos; mas, além disso, isto eu diria; que não há nenhum esforço dele nisso; tudo foi feito por meu esforço e por meu comando, e ele não poderia escolher senão fazer. Portanto, eu suplico sinceramente a todos vós que não guardeis rancor contra ele, mas perdoai-o completamente. Então, dizei-me, vós fareis esse tanto?’
Disse Hugh: ‘Que ele seja perdoado, se ele puder aceitar o perdão.’ Mas Arthur não falou, e Birdalone olhou ansiosamente para ele, e a face dela ficou tocada, e foi com a garganta dela, como se ela tivesse engolido alguma coisa. Em seguida, ela falou novamente, e imediatamente começou a contar tudo que tinha acontecido quando ela foi ao Vale Negro, exatamente como está escrito anteriormente, não ocultando nada que tinha feito e dito; e livremente ela contou, sem medo ou vergonha, e com tal clareza e doçura que nenhum deles duvidou dela em qualquer coisa; e Arthur ergueu a cabeça, e uma e outra vez os olhos dele encontraram os dela, e não havia nada de dureza neles, embora imediatamente eles se afastassem.
Dessa forma, finalmente, Birdalone começou a contar o aconteceu após eles dois, o estranho cavaleiro e ela, deixarem o vale da força e começarem a cavalgar na mata selvagem com suas cabeças voltadas na direção do Castelo da Busca; e ela disse:
‘Quando viramos para entrar no bosque, para longe do [291]dito vale, parecia que faltavam aproximadamente quatro horas para o meio-dia; e nós cavalgamos até que fosse meio-dia, e descansamos ao lado de um riacho e comemos, pois nós não conhecíamos causa pela qual nós deveríamos nos apressar demais; mas meu companheiro, o cavaleiro estranho, estava abatido e pesado, e alguém poderia o ter chamado de taciturno. Mas eu esforcei-me para o tornar de melhor ânimo, e falei com ele gentilmente, como com alguém de quem o inimigo tinha se tornado um amigo; mas ele respondeu-me: “Dama, isso não adianta, eu lamento que não seja melhor companhia para ti do que como tu me vês, e eu tenho me esforçado para ficar mais feliz; mas, à parte tudo isso do que eu tenho conhecimento e que tu tens conhecimento, que deveria me tornar de ânimo ruim, há agora um peso sobre o meu coração que eu não posso levantar, tal como eu nunca senti outrora. Assim, com tua permissão, vamos para o cavalo de uma vez, para que nós possamos chegar mais velozmente ao Castelo de Busca e à prisão de Sir Aymeris.”’
‘Assim eu me levantei, apenas sorri para ele, e disse: “Sê corajoso, amigo! Para ti não deverá haver prisão no Castelo da Busca, apenas as justas boas-vindas de amigos.” Ele nada disse, e não melhorou o seu ânimo; e nessa situação difícil nós montamos nos cavalos e cavalgamos por aproximadamente mais três horas, até que nós saímos da floresta espessa para dentro de uma longa clareira, a qual avançava como uma ampla estrada de relvado em meio à mata, e parecia como se a mão do homem tivesse aberto aquela dita estrada verde. Àquele lugar nós tínhamos chegado, seguindo um pequeno rio que saía para a clareira conosco, e, virando em seguida, corria bem no meio dela na direção do norte.’
‘Agora, quando nós estávamos lá, e estávamos entre o bosque cerrado e a borda da água, nós puxamos as [292]rédeas, e pareceu para mim um lugar tão belo quanto poderia haver no bosque, e eu olhei-o bem agradada e com um coração feliz. Mas o cavaleiro disse: “Dama, tu não estás excessivamente cansada?” “Não,” eu disse, “de nenhuma maneira.” Ele disse: “Então é estranho, pois tão cansado eu estou que, de qualquer maneira, tenho de desmontar do meu cavalo e deitar-me sobre a grama aqui ou eu deverei cair da sela.” E com isso e desmontou e ficou de pé perto de mim um pouco, como para me ajudar a descer do cavalo: mas eu disse a ele: “Cavaleiro, eu suplico-te, com medo de que nós estejamos em perigo aqui.” “Em perigo?” disse ele; “sim, isso poderia ser se o Cavaleiro Vermelho conhecesse o nosso paradeiro; mas como isso deveria ser?” Ele falou isso pesadamente, como alguém escassamente desperto; e, em seguida, disse: “Eu suplico-te perdão, dama, apenas por não ser capaz de manter minha cabeça erguida; tolera-me dormir apenas um pouco, e, em seguida, eu me levantarei e conduzir-te-ei diretamente para o fim da tua jornada.” Após isso, ele deitou-se sobre a grama e logo estava adormecido, e eu sentei-me perto dele completamente consternada. De fato, inicialmente, eu duvidei de alguma traição dele, pois como eu poderia confiar inteiramente nele após tudo que se passou? Mas quando eu vi que não havia nenhum fingimento no sono dele, eu coloquei essa dúvida de lado, e não sabia o que fazer dela.’
‘Dessa maneira, uma hora passou, e de tempos em tempos eu o sacudia e esforçava-me para o despertar, mas foi tudo em vão; assim eu não sabia de nenhum outro conselho senão aguardar o despertar dele; pois eu não conhecia o caminho a tomar na direção deste castelo; e, além disso, embora ele fosse um cavaleiro, e estivesse armado, contudo poderia ser perigoso para [293]ele se ele fosse deixado ali sozinho e desguardado; assim, eu aguardei.’
‘Mas agora chegaram novas notícias. Eu pensei que ouvi o som do tilintar de armas e armadura; a estrada verde virava-se de tal maneira que uma extremidade de bosque, a aproximadamente uma centena de jardas para o norte, ocultava-a da minha vista, de maneira que um homem poderia ter aproximado-se um pouco de nós sem ser visto, viesse ele por este lado do rio. Assim eu me coloquei de pé rapidamente, e encordooei meu arco, e peguei uma flecha em meus dedos, e não antes que eu tivesse feito isso, ali chegou um cavaleiro circundando a extremidade de bosque sobredita. Ele estava completamente armado e tinha um sobretudo vermelho, e cavalgava um grande cavalo baio brilhante. Eu mantive meus olhos sobre ele enquanto eu agitava o cavaleiro adormecido com meu pé, e bradava com ele para despertar, mas ele escassamente se movia e apenas proferia palavras sem sentido.’
‘Agora, o recém-chegado puxou as rédeas por um momento quando ele nos viu, e, em seguida, moveu-se um pouco na minha direção, mas eu coloquei uma flecha no arco e apontei para ele, e gritei para ele parar. Em seguida, eu ouvi um grande riso barulhento vir dele, e ele bradou: “Não, para tu, bela esposa-do-bosque, e eu arriscarei tuas flechas para chegar a ti. Mas por que o preguiçoso aos teus pés não se levanta e fica de pé diante de mim, se ele é teu amado? Ou ele está morto?” A voz dele era áspera e grande, e eu temi-o intensamente; e foi tanto por causa do medo quando da audácia que eu puxei e soltei imediatamente; e sem dúvida foi por causa do medo que eu vi minha flecha voar uma polegada ou algo assim sobre o ombro direito dele. Eu ouvi o seu riso barulhento novamente, e vi ele curvar-se para frente enquanto ele [294]esporeava; eu sabia que faltava tempo para sacar outra flecha, assim eu agarrei minhas saias e corri tudo que eu pude; mas, de pés tão velozes quanto eu possa ser, de nada me adiantou, pois eu estava embaraçada por meu vestido, e, além disso, eu estava confusa por não saber para onde correr, uma vez que eu tinha conhecimento que na água o cavalo correria melhor do que eu.’
‘Assim ele estava sobre mim em um piscadela, e estendeu sua mão e agarrou-me pelo cabelo, e puxou-me para ele enquanto ele puxava para trás as rédeas do cavalo dele. Em seguida, ele riu novamente e disse: “Verdadeiramente ela parecerá melhor quando ela não estiver mais ruborizada e grosseira pela fuga; e, pelo Pedro Vermelho! Que membros ela tem.” Então ele soltou-me e desmontou do cavalo dele e empurrou-me a frente dele até que nós chegamos aonde estava o de preto ainda jazia dormindo pesadamente. Em seguida, o Cavaleiro Vermelho ficou de pé do outro lado diante de mim, e olhou duro para a minha face; e eu vi quão imenso homem ele era, e como um cacho de brilhante cabelo vermelho saia debaixo da sua celada. Os olhos dele eram verdes e ferozes debaixo de vermelhas sobrancelhas desgrenhadas; ele era terrível de se olhar.’
‘Agora ele falou feroz e grosseiramente, e como se ele tivesse alguma coisa contra mim: “Conta-me, tu, quem és tu e quem é este?” Eu não respondi, pois o medo tinha congelado a minha fala. Ele marcou o pé no chão e bradou: “Tu tornaste-te muda? Fala! Tu estás melhor!” Eu disse, toda trêmula: “Meu nome é Birdalone; eu não pertenço a ninguém; eu não tenho nenhum parente; quanto a este homem, eu não conheço o nome dele.” Ele disse: “Tu vens do Castelo da Busca? Tu és a meretriz daqueles campeões do [295]lírio e da rosa daquele lugar?” Meu coração ficou quente com ira a despeito do medo, eu apenas falei: “Eu vim do Castelo da Busca.” Ele disse: “E este homem (com isso ele se virou e afastou-o com o pé no lado), onde tu te deparaste com ele?” Novamente, eu fiquei em silêncio, e ele berrou comigo: “Então tu não responderás! Cuidado, ou eu posso ver como compelir tua fala. Agora, responda-me isto: Foi no Vale Negro dos Greywethers que vós dois vos encontrastes?” Novamente, eu não soube como responder, com medo de que eu pudesse errar com ele que tinha se arrependido do erro que tinha cometido comigo. Mas o Cavaleiro Vermelho começou a rir intensamente e disse: “Deverá ser lembrado contra ti, primeiro, que tu deixaste uma flecha voar sobre mim; segundo, que tu correste de mim; e terceiro, que tu tens sido negligente em responder minhas questões. Mas tudo isso não me prejudica; primeiro, porque a tua flecha errou-me; segundo, porque tuas pernas te falharam (embora elas fossem belas de se olhar correndo); e terceiro, porque tudo que podes me contar eu conheço sem tuas respostas. Agora, a ti eu contarei que hoje é sexta-feira, e que vós dois primeiramente vos encontrastes no Vale Negro na terça-feira; agora, eu te perguntarei esta última questão, e tu podes respondê-la ou não, conforme tu desejares; pois logo eu deverei acordar esse cavaleiro vivo e em movimento, e eu considero que ele me contará a verdade disso, se de nada mais. Conta-me tu, meretriz dos Campeões da Busca, onde e quantas vezes tu te deitaste nos braços deste bom cavaleiro desde a última terça-feira?” “Em lugar algum e nunca,” eu respondi. “Tu mentes, eu duvido de ti,” disse o Cavaleiro Vermelho; [296]“de qualquer maneira, vejamos o que este valente dirá. Hah! Tu consideras que ele deverá ser difícil de acordar, não consideras! Bem, eu deverei ver isso. Aquele que deu o sono pode retirá-lo novamente.”’
‘Após o que ele caminhou até o De negro e inclinou-se sobre a cabeça dele, e falou algumas palavras sobre ele, mas tão suavemente que eu não ouvi o conteúdo delas; e imediatamente o adormecido levantou-se tão subitamente que ele quase atingiu o Cavaleiro Vermelho. Ele permaneceu cambaleando por um tempo, e piscando para o outro, mas, de alguma maneira, ele desembainhou a espada dele, e o Cavaleiro Vermelho não o impediu nisso, mas falou sem demora quando o outro tinha retornado mais ou menos a si mesmo: A saudação do dia para ti, Sir Thomas, Verdadeiro Thomas! Bela é tua cama, e mais bela tua companheira de cama.’
‘O Cavaleiro Negro afastou-se dele e agora estava desperto, portanto ele colocou-se em guarda, mas não disse nada. Então disse o Cavaleiro Vermelho: “Sir Thomas, eu estive perguntando a essa bela dama uma questão, mas a memória dela falha com ela e ela não pode a responder; talvez tu possas fazer melhor. Diz-me, onde e quantas vezes tu te deitaste com ela entre a última terça e esta?” “Em nenhum lugar e nunca,” bradou Sir Thomas, franzindo suas sobrancelhas e manejando sua espada. “Hah,” disso o Cavaleiro Vermelho, “um eco do discurso dela isso é. Oh, o conto que vós compusestes entre vós. Mas pelo menos, tendo cumprindo com missão que eu te concedi, embora um pouco vagarosamente, e tendo obtido a mulher para mim, agora tu estás conduzindo-a para o Domínio Vermelho, o que quer que seja tu tenhas feito com ela na estrada?” “Eu não,” [297]disse meu companheiro, “eu estou conduzindo-a para longe do Domínio Vermelho.” “Pena de ti,” respondeu o outro, que tu tenhas me encontrado, e tu apenas meio armado.’’ E ele ergueu alto a espada dele; mas logo a baixou novamente e deixou a ponta descansar sobre a terra.
‘Então ele falou novamente, não zombeteiramente como antes: “Uma palavra antes que nós terminemos isso, Thomas: até agora tu tens agido bem por mim, como eu por ti. Eu digo que tu obtiveste esta mulher e que, sem dúvida, tu inicialmente tiveste o ânimo de a trazer para mim intacta; mas então, tu foste dominado pela beleza dela, como verdadeiramente eu te conheço, louca mulher, e tu pretendeste mantê-la para ti mesmo, como eu verdadeiramente não me maravilho. Mas em tua corte amorosa tu não consideraste que, mantê-la para ti mesmo, tu não podes enquanto eu estiver acima do solo, salvo se tu me traíres. Porque eu sou um homem tal que o que eu desejo eu terei. Por essa razão, quando eu duvidei de ti por tua grande demora, eu lancei o sono sobre ti, eu capturei-te. O que tu farás? Não duvides de que, se nossas espadas encontrarem-se, eu deverei fazer tu pagares com não mais do que tua vida por tentar tomar minha escrava de cama de mim. Mas agora, eu te perdoarei tudo se tu cavalgares para casa quietamente comigo e essa donzela errante para o Domínio Vermelho, e deixares ela ser minha e não tua por quanto tempo eu desejar; e então depois, se tu desejares, ela deverá ser tua por quanto tempo tu desejares. Agora, observa, tanto essa chance quanto tua vida são um mero presente de mim para ti, pois, de outra maneira, tu não deverás ter nem a donzela nem a vida.”’
[298]‘“Sim, sim,” disse o meu amigo, “eu conheço o que tu desejarias: eu tenho sido um diabo habilidoso para ti durante esse tempo, e, com prazer, tu me manterias assim; mas agora eu não mais serei diabo, nesta terra, pelo menos, mas morrerei e receberei minha sorte disso. E tu, Deus, cuida do salvamento desta donzela, uma vez que tu tomaste a questão das minhas mãos. Adeus, querida donzela!”’
‘Mal estava a palavra fora da boca dele antes que sua espada estivesse no ar, e ele atingiu tão feroz e diretamente que ele derrubou a lâmina do homem imenso, e, antes que ele pudesse a dominar novamente, atingiu o Cavaleiro Vermelho tão pesadamente no elmo que ele caiu de joelhos; e o coração elevou-se em mim, pois eu considerava que ele ainda poderia prevalecer; e, como se fosse um lampejo, eu recordei-me da faca em meu cinturão, e desembainhei-a e corria até o Cavaleiro Vermelho, e rasguei de lado a touca de cota de malha com uma mão e empurrei a faca no ombro dele com a outra; mas tão poderoso ele era que ele não prestou atenção no machucado, mas deslizou sua espada com a costa da mão na perna sem armadura do Cavaleiro Negro, e atingiu-o com um ferimento tão dolorido que ele caiu fazendo barulho. Em seguida, ergueu-se o Cavaleiro Vermelho, e jogou-me para longe dele com a mão esquerda, e caminhou a passos largos sobre meu companheiro de viagem e emperrou sua espada através da garganta dele. Então ele se voltou para mim e falou com uma voz como um zurro como se um chifre áspero fosse soprado: “Aguarda tu; se tu deres um passo eu te matarei imediatamente.” Assim ele caminhou e sentou-se em um banco de areia a uma pequena distância do morto, limpou sua espada sobre a grama e deitou-a ao lado dele, e assim se sentou ponderando por um tempo. Depois disso, ele chamou-me [299]e ordenou-me a ficar de pé diante dele com minhas mãos apertadas diante dele. Então ele falou comigo: “Tu és minha escrava e minha propriedade, uma vez que dessa maneira eu destinei há não poucos dias; e agora tu estás em minhas mão para eu fazer o que eu desejar. Agora, em vez de ser mansa e obediente comigo, tu rebelaste-te contra mim, disparaste uma flecha contra mim, correste de mim, negaste resposta para minhas questões e empurraste uma faca em mim. Para ser breve, tu fizeste a ti mesma minha inimiga. Além disso, é por teu ato que eu perdi um correto bom servo e um companheiro de confiança, e um que eu amava; e é tu quem o mataste. Agora, eu estive ponderando o que eu deverei fazer contigo.” Eu disse: “Se eu mereci a morte, então que se produza um fim e mata-me logo; mas não me leves para a tua casa, eu suplico-te. Eu suplico pela mãe que te gerou!”’
‘Disse ele: Silencia, não é o que tu mereces que eu estou procurando, mas o que deverá me agradar. Agora, ouve com atenção; eu digo que tu tornaste-te minha inimiga, e eu venci-te; tu és minha escrava fugitiva, e eu capturei-te. Como minha inimiga, eu poderia matar-te de qualquer maneira que poderia me agradar; como minha escrava, eu bem poderia te castigar tão nitida e amargamente quanto eu desejar. Mas não é meu prazer matar-te, em vez disso, eu te levarei para o Domínio Vermelho, e lá verei o que nós podemos fazer de ti; considerando que eu não posso senão considerar que em ti está a constituição de alguma coisa mais do que uma escrava; e se não, então uma escrava tu deves ser. Novamente, quanto à punição de ti, isso eu também te perdoo, uma vez que eu obtive a esperança sobredita. Contudo, [300]verdadeiramente, alguma vergonha eu devo causar-te, para pagar-te de volta o amor que havia entre tu e o homem morto. Eu ponderarei o que deverá ser; mas presta atenção, não será de proveito para ti suplicar-me para renunciar a isso, embora tua voz seja tão bela e doce quanto teu corpo.’
‘Com isso, ele ficou em silêncio por um tempo, e eu permaneci ali, não me atrevendo a mover-me, e meu coração ficou tão abatido que toda a doçura da vida parecia morta. Contudo, eu retive lamentações ou preces, pensando dentro de mim mesma, quem sabe que oportunidade pode haver entre aqui e o Domínio Vermelho para minha fuga; que eu me mantenha viva para ela, se puder ser.’
‘Logo ele se levantou e pegou a espada dele, foi ao corpo do homem morto e cortou a cabeça dele. Então ele foi ao dois cavalos, o de Sir Thomas e o meu, tirou deles equipamento de cilhas e correias tais como ele desejava e, após isso, ele arrumou-me como vós me vistes, fazendo um cinturão em volta de minha cintura e amarrando-me com uma linha por meio da qual ele me manteve a reboque. E em seguida ele fez aquela outra coisa da qual falar adoece a minha própria alma, a saber, que ele pegou a cabeça do homem morto, amarrou um laço nela, e suspendeu-a em volta do meu pescoço; e, enquanto ele fazia isso, ele disse: “Esta joia tu mesma deverás transportar até minha casa; e lá, talvez, nós deveremos enterrá-la, uma vez que o homem era meu companheiro de confiança. Oh, agora, isso é tudo de ruim que eu deverei fazer-te, até que seja experimentado de que proveito tu és. Isso é uma vergonha para ti, não um tormento, pois eu cavalgarei ao ritmo do pé, e o caminho verde é macio e liso; portanto, não tema [301]que eu deva derrubar-te ou arrastar-te adiante. E amanhã tua vergonha deverá ter desaparecido e nós deveremos ver o que deve acontecer.”’
‘Oh, amigos, essa é a última palavra que ele falou antes que fosse morto, e é o fim do meu conto; pois nós tínhamos avançado um pouco dessa maneira antes que vós irrompestes do bosque sobre nós; e então sucedeu a morte de um amigo e, talvez, a dúvida dos outros, e toda a dor e tristeza das quais eu nunca deverei me afastar a menos que vós me perdoeis onde eu errei, e ajudeis-me nos dias vindouros. E ela esticou as mãos para ele, e curvou a cabeça, e as lágrimas caíram dos olhos dela para o chão.’
Viridis chorou diante do choro de Birdalone, e Aurea pelo seu próprio sofrimento, o qual esse outro sofrimento agitava. Atra não chorou, mas a face dela estava mais triste do que o choro.
Mas Arthur falou e disse: ‘Nisso tem havido a mão do Misterioso, e tem sido pesada sobre nós; mas nenhuma culpa nós temos de colocar sobre nossa irmã Birdalone, nem ela agiu levianamente conosco; embora, talvez, ela errou em não confiar na boa sorte da Busca para nos trazer de volta no tempo devido: em tudo que ela disse nós acreditamos como se estivesse escrito no Evangelho Sagrado.’ Todos eles concordaram com isso, e convocaram-na para vir entre eles; mas em pouco ela pensou, inicialmente, exceto na alegria de ouvir a doçura daquelas palavras enquanto Arthur as falava; por isso ela parou de repente um pouco, e considerou uma vergonha que não conseguia dar mais atenção aos outros deles. Em seguida, veio Viridis e tomou-a pela mão e conduziu-a ao Sir Hugh, e Birdalone ajoelhou-se [302]diante dele e tomou a mão dele para a beijar, mas ele colocou ambas as mãos ao redor da face dela e beijou-a amavel e alegremente nos lábios. Em seguida, ela ajoelhou-se diante de Aurea, e ficou infeliz diante dela; mas Aurea beijou-a, e desejou a ela que ficasse de ânimo melhor, a despeito das palavras saírem friamente da boca dela. Em seguida, ela veio a Arthur, e ajoelhou-se diante dele e tomou a mão dele e beijou-a, e agradeceu-o amavelmente pelas palavras bondosas dele, olhando o rosto dele entrementes; e ela viu que agora ele estava pálido e perturbado, e ela ansiou por estar sozinha com ele de modo que ela poderia lhe perguntar o porquê.
Quanto a Atra, ela ficou de pé enquanto Birdalone vinha diante dela, e jogou os braços em volta do pescoço dela, e chorou e soluçou sobre o peito dela, e, em seguida, apressou-se para fora do solar e para dentro do salão, e ali caminhou para lá e para cá por um tempo, até que a paixão que a dilacerava fosse um pouco acalmada, e ela pudesse mostrar a face dela para eles calma e amigavelmente uma vez mais. E, enquanto ela entrava, Arthur estava falando, e ele disse:
‘Para vós, damas, eu digo o que nós do castelo conhecemos muito bem, que a nossa querida amiga escapou de um destino tão pesado ao escapar do Domínio Vermelho, que seria impróprio para nós murmuramos a nossa perda do nosso camarada; pois uma vida de guerreiro, a qual está sempre no perigo de morte, é nada em troca de um resgate pesado por uma tal amiga, e tão querida e amável, de uma morte tão longa e ruim. Enquanto que vós tendes de conhecer que o dito Domínio tem sido por um tempo uma tesouraria de aflições e um cofre de lamentação; pois impiedoso era o tirano de lá, e impiedoso todo o seu povo. Agora, em outro momento, quando vós fordes mais fortes [303]no coração do que vós sois agora, eu posso contar-vos contos daqueles que mais de perto e mais agradavelmente fizeram a vontade dele; como do seu bando mais secreto de homens de armas, chamado de os Millers; e dos seus trabalhadores companheiros em feitiçaria e venenos, chamados de o Boticário; e as bruxas chamadas de as Fúrias, e as três mulheres jovens, chamadas de as Graças; e os seus cães que amam a carne do homem; e contos semelhantes; tão malignos quanto pesadelos tornados em feitos do dia. Mas, aqui e agora, eu direi isto, que, quando nós tivermos terminado as exéquias pelo nosso querido companheiro, seria bom que nós seguíssemos a batalha tão valentemente iniciada por ele. Eu quero dizer que, a Busca por nossas damas agora concluída, nós deveremos voltar o que resta da sociedade em uma guerra contra o Domínio Vermelho e suas coisas malignas; e que tão logo as relíquias de Baudoin estejam enterradas, nós reunamos força para ir para lá em armas para viver ou morrer na disputa, e assim adoçar a terra, como faziam os homens dos dias antigos, quando eles matavam os dragões e os gigantes, e os filhos do inferno e os filhos de Caim.’
A bochecha dele ruborizou enquanto ele falava, e ele olhou ao redor até que seus olhos caíram sobre Birdalone, e ele viu que a face dela também ardia e os olhos dela brilhavam; mas Viridis, o coração dela afundou de modo que ela empalideceu, e os lábios dela tremeram.
Mas Aurea falou e disse: ‘Eu agradeço-te por tua palavra, Escudeiro Negro, e eu sei que meu homem deverá alegrar-se no Paraíso quando ele conhecer dela, e disso eu deverei contar a ele amanhã, enquanto a missa é dita para ele.’
E Atra disse: ‘Boa é a palavra, e nós confiamos [304]que o feito deverá ser ainda melhor. Dessa maneira surgiu o mal que deverá destruir o mal, como frequentemente tem sido quando o valente tem sido ofendido, e a alegria dos honestos tem sido roubada deles; então a mão realiza a ação valente e o coração tem tranquilidade e consolado é o sofrimento.’
Eles olharam para ela e ponderaram, pois ela falou com sua cabeça erguida e seus olhos cintilando, visto que ela tinha sido uma das mulheres sábias de outrora. E Birdalone temia-a, embora ela a amasse.
Por último falou Hugh, e disse: ‘Irmão, isso é bem pensado, de fato, e eu maravilho-me de que eu não te antecipei; e eu sou teu para viver e morrer contigo. E a aventura não é nada improvável; pois, se nós perdemos um capitão, eles perderam o diabo-líder, e a liderança deles, o pequeno diabo; além disso, os bons homens de Greenford deverão juntar-se a nós, e isso deverá nos tornar mais fortes, considerado que eles têm homens suficientes e aqueles robustos homens de armas; e artífices eles têm para nos criar máquinas, e realizar outra ciência; e, além disso, dinheiro para comprar ou para empreender o que eles desejarem. Portanto, para minha mente, seria melhor não nos demorarmos, mas enviarmos imediatamente mensageiros para a batalha.’
‘Imediatamente,’ disse o Escudeiro Negro; ‘e vamos nós agora e encontremos Sir Aymeris.’ Assim ambos eles se levantaram e seguiram em seus caminhos, e deixaram as mulheres ali sozinhas, e ficaram longe por um bom tempo.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Water of the Wondrous Isles. New York, London, and Bombay: Longman, Green and Co, 1897. pp. 289-304. Disponível em: https://archive.org/details/waterofwondrousi00morrrich/page/289/mode/1up
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário