[186]A Seção Primeira
Eu pensei, quando cai, que nunca acordaria novamente; mas eu acordei finalmente. Por um longo tempo eu fiquei bastante tonto e não pude ver nada em absoluto: dúvidas horríveis rastejavam sobre mim: logo, eu meio que esperava ver grandes formas meio formadas virem rolando até mim para me esmagar; alguma coisa ardente, não estranha, completamente horrível para ser estranha, mas completamente vil & feia, à visão da qual teria matado-me quando eu estava sobre a terra, vir rolando para me atormentar. De fato, eu duvida se estava no inferno. Eu sabia que merecia estar, mas orei, e então surgiu em minha mente que eu não poderia orar se estivesse no inferno. E também parecia haver uma fresca luz verde ao redor de mim, a qual era doce. Logo em seguida eu ouvi uma voz gloriosa ressoar claramente, próxima a mim:
Cristo guarda a Terra Oca
Através da doce maré de primavera,
Quando as flores da maçã abençoam
A humilde encosta encurvada.
[187]Nessa altura, meus olhos abriram-se lentamente, e eu vi a mais abençoada visão que jamais vira antes ou desde então; pois eu vi meu Amor. Ela sentou-se aproximadamente a cinco jardas de mim, em uma grande pedra cinza que tinha muito musgo sobre ela, uma das muitas espalhadas ao longo do lado do córrego próximo ao qual eu jazia. Ela estava envolta em folgadas vestes brancas próximas às suas mãos e garganta; seus pés estavam descalços, seu cabelo pendia solto, de modo longo abaixo, mas um pouco dele estendia-se sobre seus joelhos. Eu disse vestes brancas, mas longas projeções de luz escarlate desciam da garganta, perdendo-se aqui e ali nas sombras das dobras e, ficando cada vez menores, morriam antes que elas atingissem seus pés.
Eu estava deitado, com minha cabeça descansando em musgo macio que alguém reunira e pusera sob mim. Quando ela viu-me movendo-me e desperto, veio e ficou de pé próximo a mim com um sorriso gracioso. Ela era tão adorável e suave de se olhar, e tão doce; contudo, ainda assim, ninguém, homem ou mulher, nunca me assustara metade disso. Ela não era bela em branco e vermelho, como muitas belas mulheres são, sendo bastante pálida, porém como mármore devido à suavidade; e o cabelo dela era muito dourado, não amarelo-claro mas dourado escuro. Eu tentei colocar-me de pé, mas estava muito fraco e afundei de volta novamente. Ela disse: ‘Não, ainda não; não se incomode, ou tente lembra-se de qualquer coisa precisamente agora.’ Com isso, ela ajoelhou-se & suspendeu-se mais perto sobre mim. ‘Amanhã você talvez possa ter algo difícil a fazer ou suportar, eu sei, mas agora você precisa ficar [188]tão feliz quanto você possa ficar, tranquilamente feliz. Por que você estremeceu e empalideceu quanto eu vim até você? Você sabe quem eu sou? Não, mas você sabe, eu percebo; e eu estive esperando-te aqui por tanto tempo, desse modo você deve ter esperado ver-me. Você não pode ter ficado assustado por mim; você ficou?’ Mas eu não pude responder uma palavra; mas o tempo todo estranho conhecimento, estranhos sentimentos, estavam enchendo meu cérebro e meu coração. Ela disse: ‘Você está cansado; descanse & sonhe alegremente.’ Assim, ela sentou-se perto de mim e cantou para me acalentar ao sono, enquanto eu virei sobre meu cotovelo e observei a oscilação da garganta dela: e o cantar de todos os poetas que eu sempre ouvi, e de muitos outros também, não nascidos até mil depois que eu estivesse morto, flutuou completamente ao redor de mim enquanto ela cantava, e de fato eu sonhei alegremente.
Quando eu acordei, era a hora do frio amanhecer e as cores estavam reunindo-se; no que, de maneira paternalmente aprovadora, o sol enviou completamente através do leste longos raios de escarlate e laranja, que depois desapareciam inteiramente em amarelo para verde e azul. E ela ainda se sentava próximo a mim. Eu acho que ela esteve ali sentada e cantando durante todo o tempo; durante todo o quente dia de ontem, pois estive dormindo o dia inteiro e a noite inteira; durante toda a noite caindo, sob a luz da lua e luz das estrelas a noite inteira; e agora era o alvorecer. E eu acho que nenhum de nós moveu-se em absoluto; pôs a última coisa de que lembro, antes de ter adormecido, eram as pontas dos dedos dela roçando minha bochecha enquanto [189]ela se ajoelhava sobre mim com o braço inclinado para baixo, e ainda agora eu sentia-os ali. Além disso, ela estava apenas rematando alguma medida de desmaio que morreu antes que tivesse tempo de se tornar dolorosa em sua paixão.
Querido Senhor, como eu a amava! Contudo, eu não me atrevi a tocá-la ou mesmo a falar com ela. Ela sorriu com alegria quando viu que eu estava novamente acordado, e deslizou sua mão para a minha; mas algum pavor tremendo fez-me afastá-la novamente e apressadamente; então eu o vi o sorriso deixar a face dela. O que eu não teria dado pela coragem de segurar o corpo dela bem próximo ao meu? Mas eu estava tão fraco. Ela disse: ‘Você ficou muito feliz?’ ‘Sim,’ eu disse. Foi a primeira palavra que eu falei ali, e minha voz soou estranha. ‘Ah’ ela disse, ‘você falará mais quando estiver acostumado com o ar da Terra Oca. De qualquer modo, esteve pensando em tua vida passada? Se não, tente pensar nela. Por que coisa no Céu ou na Terra você tem mais desejo?’ Imóvel eu não disse uma palavra; mas ela disse de uma maneira cansada: ‘Bem, agora eu acho que você estará forte o suficiente para ficar de pé e andar; segure minha mão e tente.’ Após o que ela estendeu-a; eu esforcei-me muito para segurá-la, mas não pude; eu somente me afastei estremecendo, doente e entristecido até o centro de meu coração. Em seguida, lutando muito com mão e joelho e cotovelo, eu escassamente me ergui, e fiquei de pé cambaleante, enquanto ela observava-me tristemente, ainda estendendo sua mão. Mas, enquanto eu me erguia, em meu balanço para lá e para cá, o revestimento de aço de minha espada atingiu-a [190]na mão, de modo que sangue fluiu dela; o que ela permaneceu olhando por um tempo, em seguida baixou-a, e virou-se para olhar para mim, pois eu estava caminhando. Então, enquanto eu andava, ela seguiu-me; assim eu parei e virei-me, e disse quase ferozmente: ‘Eu estou indo sozinho para procurar meu irmão.’ A veemência com a qual eu falei, ou algo mais, rompeu algum vaso sanguíneo dentro de minha garganta, e ambos permanecemos ali, com sangue fluindo de nós sobre a grama e as flores de verão. Ela disse: ‘Se você o encontrar, espere com ele até que eu chegue.’ ‘Sim;’ e eu virei-me e deixei-a, seguindo o curso do córrego para cima; e, enquanto ia, eu ouvi a canção baixa dela, que quase quebrou meu coração por sua tristeza.
E eu caminhei dolorosamente por causa da minha fraqueza, e por causa também das grandes pedras; e algumas vezes eu acompanhava um ponto de terra que fora usada pelo rio para fluir durante o tempo de inundação, e o qual agora estava nu de tudo salvo pedras; e o sol, agora elevado alto, derramava sobre tudo uma grande enchente de luz feroz e calor abrasador, e queimava-me dolorosamente, de modo que eu quase desmaiei. Mas, por volta meio-dia, eu entrei em um bosque perto do rio, um bosque de faias, pretendendo descansar. A relva era fina e espalhada ali, brotando do meio da ócreas e nozes de faias que caíam anos após ano no mesmo ponto. Os galhos exteriores deslizavam baixo; o ar mesmo parecia verde quando você [191]entrava na sombra dos ramos, eles cobriam com excesso o lugar com verde tão suave, somente aqui e ali mostrando pontos de azul.
Mas, que jaz ao pé de uma grande faia, apenas um cavaleiro morto em armadura, somente o capacete retirado? Um lobo estava rondando em volta de um lado para o outro, o qual fugiu rosnando quando me viu chegando. Desse modo, eu fui até aquele cavaleio morto, e cai sobre meus joelhos diante dele, deitando minha cabeça sobre seu peito; pois era Arnald. Ele estava bem frio, mas não estivera morto por muito tempo: eu não o acreditaria morto, apenas desci ao córrego e trouxe-lhe água, tentei fazê-lo beber … o que você queria? Ele estava tão morto quanto Swanhilda; nem veio ali qualquer resposta para meus clamores naquela tarde, apenas o gemido dos pombos nas faias. Desse modo, então, eu sentei e tomei a cabeça dele em meus joelhos, e fechei os olhos dele, e chorei silenciosamente enquanto o sol afundava-se.
Mas um pouco após o pôr do sol eu ouvir um farfalhar através das folhas, e olhando, meus olhos encontraram os olhos piedosos daquela donzela. Alguma coisa agitou-se rebelde dentro de mim; eu cessei o choro, e disse: ‘É iníquo, injusto! Que direito tinha Swanhilda de viver? Deus não a deu a nós? Quão melhor ele era do que dez Swanhildas? E veja você…Veja! Ele está morto!’ Agora, nisso eu encolhi, estando furioso; e embora tremesse quando vi alguma ira tempestuosa, que aborreceu o próprio coração dela, e os amáveis lábios dela juntando-se [192]em sua face, eu contudo sentei-me ali olhando para ela & gritando, gritando, até que todo o lugar badalasse. Mas quando, ficando rouco e sem fôlego, eu parei, ela disse com testa arrumada e boca desdenhosa: ‘Então! Bravamente feito! Devo então, embora eu seja uma mulher, chamar você de mentiroso por dizer que Deus é injusto? Quantas vezes, quando ela acordava na noite implacável, você supõe que ela sentiu falta de ver a face pálida e a cabeça mutilada do Rei Urrayne, deitada no travesseiro ao lado dela? Seja durante a noite ou o dia, que coisas senão gritos ela ouviu quando o vento soprava alto ao redor de um lado para o outro nos cantos do palácio? E não vinha aquela face tão frequentemente diante dela, pálida e sangrenta, como ela esteve há muito tempo, e encarava-a com seus olhos infelizes? Pobres olhos! Com propósitos mudados neles; não mais esperança para converter o mundo, quando aquele golpe fosse uma vez desferido... verdadeiramente estava muito cruel … sem mais sonhos, somente lutas com o diabo pela vida mesma; sem mais sonhos, somente falha afinal, e morte; assim mais feliz na Terra Oca.’ Ela tornou-se tão compassiva, conforme ela encarava a face morta dele, que eu novamente comecei a chorar irracionalmente, embora não visse que eu estava chorando, mas olhasse somente para a face de Arnald; mas depois virou-se para mim franzindo as sobrancelhas. ‘Injusto? Sim, verdadeiramente injusto o suficiente para tirar a vida e toda a esperança dela! Vocês perpetraram um ato covardemente vil, você e seu irmão aqui, disfarce-o como você puder: você merece todo o julgamento de Deus; você…’ Mas eu virei meus olhos e face molhada para ela, e disse: ‘Não [193]me amaldiçoe … Aqui! Não se pareça com Swanhilda! Pois, veja bem, você a princípio disse que esteve esperando muito tempo por mim: dê-me sua mão agora, pois eu te amo muito.’ Então ela veio e ajoelhou-se próximo de onde eu sentava-me, e eu apanhei-a nos braços, & ela implorou para ser perdoada. ‘Oh Florian! De fato, eu esperei tanto por você, e quando eu vi-te, meu coração encheu-se de alegria; mas você nem me tocaria, nem falaria comigo, de modo que eu quase enlouqueci. Perdoe-me: nós seremos tão felizes agora! Oh, você sabe, isto é o que eu estivesse esperando por todos esses anos: fazia-me feliz, você sabe, quando eu era um pequeno bebê nos braços de minha mãe; e mais tarde, conforme eu crescia, eu costumava observar cada sopro de vento através dos galhos de faia, cada virada das folhas de álamo prateado, pensando que poderia ser você, ou alguma notícia de você.’ Em seguida, levantei-me, e levantei-a comigo: mas ela ajoelhou-se novamente ao lado de meu irmão, e beijou-o, e disse: ‘Oh irmão! A Terra Oca é somente o segundo melhor dos lugares que Deus criou; pois o Céu também é obra de Sua mão.’ Depois, nós cavamos uma profunda cova em meio às raízes das faias, e ali nós enterramos Arnald de Liliis.
E eu nunca mais o vi desde então, escassamente, mesmo em sonhos. Certamente Deus teve misericórdia dele, pois ele era muito leal e verdadeiro e bravo; ele amava muitos homens, e era amável e gentil com seus amigos, nem ele odiava ninguém, salvo Swanhilda. Mas quanto a nós dois, Margaret e eu, não posso contar-te [194]sobre nossa felicidade; tais coisas não podem ser contadas: somente isso eu sei, que nós residimos continuamente na Terra Oca até que eu a perdi. Além disso, isto eu posso contar-te. Margaret estava caminhando comigo, como ela frequentemente caminhava, próximo do lugar onde eu primeiro a vi. Logo nos deparamos com uma mulher sentada, vestida em trajes escarlates e dourados, com sua cabeça deitada sobre os joelhos; da mesma maneira nós ouvimos o soluço dela. ‘Margaret, quem é ela?’ Eu disse; ‘Eu não conhecia nenhum habitante da Terra Oca, somente nós dois.’ Ela disse: ‘Eu não sei quem é ela; somente algumas vezes nesses muitos anos eu vi o robe escarlate dela chamejante, de muito muito longe, em meio à tranquila grama verde; mas eu nunca estive tão perto dela como agora. Florian, eu estou assustada; vamos embora.’
A Seção Segunda
Tão horrivelmente cinzento foi aquele dia de novembro; o cheiro de nevoeiro por toda parte, a névoa rastejando para dentro de nossos ossos mesmos. E eu sentei-me ali, tentando recordar-me a qualquer custo de alguma coisa, sob esses abetos que eu devo ter conhecido tão bem. Agora, apenas pense: eu perdi meus melhores anos em algum lugar, pois eu já tinha passado do auge da vida; meu cabelo e barba estavam disseminados com branco, meu corpo estava enfraquecendo, minha memória de todas as coisas estava muito fraca. Minha veste, uma vez púrpura e escarlate e azul, estava tão manchada que você mal poderia chamá-la de qualquer cor, estava tão esfarrapada que mal cobria meu corpo, embora uma vez parecia ter caído em dobras pesadas até meus [195]pés, e ainda, quando eu levantei para caminhar, embora a névoa de novembro miserável se assentasse em grandes gotas sobre meu peito nu, contudo, era obrigado a envolver minha vestimenta sobre meu braço, e arrastá-la assim (coisa miserável, pegajosa, sem textura) no barro marrom. Sobre minha cabeça ficava um leve morrião, o qual pressionava minha testa e doía-me; então eu ergui minha mão para retirá-lo, mas quando o toquei, parei em meu caminhar estremecendo, e quase cai no chão com vergonha e horror; pois eu coloquei minha mão sobre um pedaço de terra viscosa, com vermes enrolando-se nela. Eu mal pude abster-me de gritar; mas, respirando uma oração tal, eu pude pensar em erguer minha mão novamente e segurá-la firmemente. Ainda horror pior! A ferrugem comera dentro dos buracos, e eu agarrei igualmente meu próprio cabelo assim como aço podre, a borda afiada do qual cortou meus dedos; mas, cerrando meus dentes, eu dei um grande puxão, pois sabia que se deixasse isso, então nenhum poder sobre a terra ou sob ela poderia fazer-me tocá-lo novamente. Deus seja louvado! Eu arranquei-o e joguei-o para longe de mim; eu vi a terra e os vermes, e ervas daninhas, e lodo causado pelo sol, girando para fora dele de modo radiante conforme ele girava ao redor.
Eu também trazia uma espada à cintura, o cinto de couro dela encolhera e comprimia minha cintura; folhas mortas haviam reunido-se em nós sobre as fivelas dele, o punho dourado estava encrustado com argila em muitas partes, a bainha de veludo, miseravelmente desgastada. Mas verdadeiramente, quanto eu segurei o punho, e receei [196]que, em vez de uma espada, devesse encontrar uma serpente em minha mão, oh, então desembainhei minha própria verdadeira lâmina e agitei-a, sem falha, do punho à ponta, cintilando branca naquela neblina. Assim, isso enviou um arrepio de alegria a meu coração, saber que um amigo ainda me restara; eu embainhei-a cuidadosamente e, retirando-a de minha cintura, pendurei-a ao redor de meu pescoço. Em seguida, alcançando os farrapos em meus braços, eu ergui-os até que minhas pernas e pés estavam completamente livres deles; depois, eu entrelacei meus braços sobre meu peito, dei um grande salto, e corri olhando para baixo mas não dando atenção a meu caminho. Uma ou duas vezes, eu cai sobre tocos de árvores e coisas semelhantes, pois era um bosque derrubado onde estava; mas eu sempre me levantava, embora sangrando e confuso, e continuava prosseguindo, algumas vezes irrompendo furiosamente através de arbustos de sarça e tojo, de modo que meu sangue caía sobre folhas mortas conforme eu prosseguia.
Eu corri desse modo por aproximadamente uma hora, então ouvi um gorgolejo e salpico de águas; eu dei um grande grito, e saltei fortemente com olhos fechados, e a água negra envolveu-me. Quanto eu ergui-me novamente, vi próximo de mim um bote com um homem nele, mas a margem estava muito distante. Eu atirei-me em direção ao bote, mas minhas roupas, que havia amarrado e dobrado ao redor de mim, pesaram terrivelmente. O homem olhou para mim, e começou a remar brandamente em minha direção com o remo que ele segurava em sua mão esquerda, tendo em sua mão direita um longa lança esguia, farpada como um anzol: talvez, pensei eu, seja alguma lança de pesca: [197]além do mais suas vestes eram de escarlate, com listras verticais de amarelo e preto por toda parte. Quando meus olhos encararam os dele, um sorriso alargou-se em sua boca, como se alguém tivesse contado uma piada: mas eu estava começando a afundar, e de fato minha cabeça estava quase debaixo da água exatamente quando ele chegou e ficou de pé sobre mim; mas antes que eu afundasse muito, vi sua lança cintilar, em seguida senti-a em meu ombro e, no presente momento, não senti nada mais.
Quando despertei eu estava sobre o banco de areia daquele rio; as águas da inundação passaram apressadas por mim, nenhum bote sobre elas agora. A partir do rio o solo subia em declives gentis até que ele crescia em uma grande colina, e ali, sobre o topo daquela colina … Sim, eu podia esquecer de muitas coisas, de quase tudo, mas não daquilo; não do velho castelo de meus pais em meio às colinas, suas torres agora enegrecidas e destruídas, contudo, nenhum estandarte de inimigo acenava dele. Assim eu disse, iria e morreria ali; e diante desse pensamento, eu desembainhei minha espada, a qual ainda pendia ao redor de meu pescoço e agitei-a no ar até que o verdadeiro aço se agitasse; em seguida, comecei a andar a passo em direção ao castelo. Eu estava bem nu, nenhuma trapo ao redor de mim; eu não atentei para isso, somente agradecendo a Deus que minha espada foi deixada, e assim labutei colina acima. Eu logo entrei no castelo pelo pátio exterior; eu conhecia o caminho tão bem que não ergui meus olhos do chão, mas andei sobre a ponte levadiça baixa, através dos portões desguardados e, finalmente, coloquei-me de pé no grande salão, o salão de meu pai; tão vazio de tudo salvo de minha espada, [198]como quando eu vim ao mundo cinquenta anos atrás: eu tinha tão poucas roupas, tão pouca riqueza, menos memória e pensamento, eu acredito verdadeiramente, do que então.
Então, ergui meus olhos e encarei: sem vidros nas janelas, sem cortinas nas paredes; a abóbada decorada ainda se mantinha boa por toda parte, mas parecia estar desgastando-se; a argamassa caíra de entre as pedras, e grama e samambaias cresciam nas junturas; o pavimento de mármore consumira-se em alguns lugares, e água parada de um lado para o outro em poças, embora alguém escassamente soubesse como ela entrara ali. Sem cortinas nas paredes; não; contudo estranho dizer em vez delas as paredes resplandeciam de fim a fim com manchas úmidas verdes em muito lugares, algumas caindo completamente da parede, o gesso pendurado com a cor desvanecida nele. Em todos eles, exceto pelas sombras e faces das figuras, escassamente havia qualquer cor salvo escarlate e amarelo; aqui e ali parecia que o pintor, quem quer que fosse, tentara fazer suas árvores ou sua grama verdes, mas não o faria: alguns pensamentos pavorosos devem ter enchido sua cabeça, pois todo o verde logo tornou-se em amarelo, varrendo tristemente através da pintura. Mas as faces foram pintadas para a vida mesma, ou assim pareciam; havia somente cinco delas, porém, elas estavam muito marcadas ou vinham muito para o primeiro plano; e quatro delas eu conhecia bem, embora então não me lembrasse dos nomes daqueles que as originaram. Eles eram Harald [199]Vermelho, Swanhilda, Arnald e eu mesmo. A quinta eu não conhecia; era uma face de mulher, e muito bela.
Então eu vi que, em algumas partes, um pequeno telhado de cobertura fora construído sobre as pinturas para guardá-las do clima. Próximo de um dessas estava um homem pintando, vestido em vermelho, com listras de amarelo e preto. Então eu soube que era o mesmo homem que me salvara do afogamento ao me puxar com a lança através do ombro; assim, eu fui até ele, e vi além disso que ele trazia uma espada pesada à cintura. Ele virou-se quando me viu chegando, e perguntou-me ferozmente o que eu fazia ali. Logo a seguir, com aquele mesmo sorriso sombrio alargando-se em sua boca como outrora, ele disse: ‘Eu pinto os julgamentos de Deus.’ E enquanto falava ele chocalhava a espada em sua bainha. Mas eu disse: ‘Bem, então, você pinta-os muito mal. Ouça; eu conheço os julgamentos de Deus muito melhor do que você. Agora veja; eu te ensinarei os julgamentos de Deus, e você deverá ensinar-me pintura.’ Enquanto eu falava ele ainda chocalhava sua espada e, quando eu terminara, ele fechou seu olho direito apertado, apertando seu nariz para um lado; em seguida ele disse: ‘Você não estava vestido, e pode ir para o diabo! O que você sabe sobre os julgamentos de Deus?’‘Bem, eles não são eventos completamente amarelos e vermelhos em absoluto; você deveria saber melhor.’ Ele gritou: ‘Oh tolo! Amarelo e vermelho! Ouro e sangue; o que eles formam?’ ‘Bem,’ eu disse; ‘o quê?’ [200]‘INFERNO’ E aproximando-se de mim, ele golpeou-me na face com sua mão aberta, de modo que a cor com a qual sua mão estava manchada tocou minha face. O golpe quase me derrubou; e, enquanto eu cambaleava, ele arrojou-se furiosamente sobre mim com sua espada. Talvez fosse bom para mim que eu não estivesse vestido, pois, estando completamente desembaraçado, saltei desse e daquele jeito, e evitei seus ferozes golpes impacientes até que pude recompor-me um pouco: enquanto ele vestia um pesado manto escarlate que arrastava pelo chão, e o qual ele frequentemente pisava de modo que a tropeçar.
Ele bem por pouco me matou durante os primeiros minutos, pois não era estranho que juntamente a outros assuntos eu devesse esquecer da arte da esgrima; mas, ainda enquanto eu prosseguia, e algumas vezes confinado aqui e ali no salão sob o zunido da espada dele, enquanto ele algumas vezes descansava encostando-se nela, enquanto a ponta algumas vezes tocava minha carne nua, não, uma vez enquanto a espada inteira caía com sua parte chata sobre minha cabeça e fez meus olhos saltarem, eu lembrei da antiga alegria que costumava ter, e o swy, swy do gume afiado enquanto alguém olhava fixamente entre os ouvidos de seu cavalo; além disso, finalmente, um feroz golpe veloz, há pouco tocou abaixo do pescoço, rasgou toda a pele até meu tronco e caiu pesada sobre minha coxa, de modo que eu respirei fundo e empalideci. Então primeiro, enquanto eu girava minha espada ao redor de minha cabeça, nossas lâminas encontraram-se; Oh ouvir aquele tinido novamente! E eu senti o entalhe que minha espada fez nele e girei-a [201]para ele; mas ele defendeu-se e devolveu-a a mim: eu defendi direita e esquerda, e esquentei, e abri minha boca para bradar, mas não sabia o que dizer, e as pontas de nossas espadas caíram no chão juntas. Então, quando nós arquejáramos por um tempo, eu limpei de meu rosto o sangue que fora arremessado sobre ele, sacudi minha espada, e cortei-o; em seguida nos giramos voltas e voltas em uma valsa louca seguindo a medida da música de nossas espadas encontrando-se; e algumas vezes cada um ferindo um pouco o outro, mas não muito, até que eu derrubei sua espada sobre sua cabeça de modo que ele a caiu rastejando, contudo não cortei. Verdadeiramente, logo a seguir, meus lábios abriram-se poderosamente com ‘Maria badala!’ Então, quando ele ficou de pé, eu avancei em direção a ele, ele titubeando de novo, defendendo-se selvagemente; eu fiz um corte em sua cabeça, ele ergueu sua espada confusamente, assim eu ajustei ambas as mãos em meu cinto e atingiu-o poderosamente sob o braço. Então, o grito dele misturado com meu brado fez um estranho som junto; ele rolou repetidas vezes, morto como eu pensei. Eu andei em volta do salão em grande exultação a princípio, atingindo o solo com a ponta da minha espada de vez em quando, até que enfraqueci com a perda de sangue; então eu fui ao meu inimigo, e despi-o de algumas de suas roupas para atar meus ferimentos não obstante; depois, eu encontrei pão e vinho em um canto, e comi e bebi dali. Então, eu retornei a ele e olhei; um pensamento atingiu-me, e tomei algumas de suas tintas e pincéis e, ajoelhando-me, assim pintei sua face, com listras de [202]amarelo & vermelho, cruzando umas às outras em ângulos retos; e em cada um dos quadrados então eu coloquei um ponto de negro, segundo a maneira das letras pintadas nos livros de oração e romances, quanto eles estão ornamentados. Assim, eu afastei-me como os pintores costumam, dobrei meus braços, e admirei meu próprio trabalho manual. Contudo, ali me atingiu como sendo alguma coisa tão completamente dolorosa na face branca do homem, e o sangue correndo inteiramente ao redor dele e lavando as manchas de tinta de sua face e mão e roupas salpicadas, que meu coração inspirou-me receios, e eu tive a esperança de que ele não estivesse morto. Eu tomei alguma água de um vasilhame que ele estava usando para sua pintura e, ajoelhando-me, lavei sua face.
Foi isso alguma semelhança com o rosto morto de meu pai, que eu vira quando era jovem, que me fez apiedar-me dele? Eu coloquei minha mão sobre seu peito e senti-o batendo debilmente; assim eu o levantei gentilmente e levei-o em direção a um monte de palha que ele parecia usar para se deitar. Ali eu despi-o e examinei suas feridas, e usei a arte da cura, a memória da qual Deus deu-me para esse propósito, eu suponho; e dentro de sete dias eu verifiquei que ele não morreria. Mais tarde, enquanto errava pelo castelo, eu entrei em um aposento dos andares superiores que ainda possuía teto, e janelas nele com vidro pintado; e lá encontrei vestimenta verde e espadas e armadura, e eu vesti-me.
Então, quando ele melhorou, eu perguntei-lhe qual era seu nome, [203]e ele a mim; e nós ambos dissemos: ‘Verdadeiramente, eu não sei.’ Então eu disse: ‘Mas nós precisamos chamar um ao outro por algum nome, assim como os homens chamam os dias.’ ‘Chame-me de Swerker,’ ele disse; ‘algum sacerdote que eu uma vez conheci tinha esse nome.’ ‘E a mim de Wulf,’ disse eu; ‘embora o motivo eu não conheça.’ Em seguida ele disse: ‘Wulf, agora eu te ensinarei pintura; venha e aprenda.’ Então, eu tentei aprender a pintar, até que achei que devesse morrer; mas finalmente aprendi através de muita dor e sofrimento. E conforme os anos passavam-se, e nós envelhecemos e tornávamo-nos grisalhos, nós pintamos retratos púrpuras e verdes em vez de escarlates e amarelos, de modo que as paredes pareciam alteradas; & sempre nós pintávamos os julgamentos de Deus. E nós sentaríamos ao pôr do sol e observá-los-íamos, com a luz dourada mudando-os assim mesmo como nos esperávamos que Deus mudar-nos-ia assim como nossos trabalhos. Frequentemente, também nós sentaríamos do lado de fora das paredes e olharíamos para as árvores e o céu, e os modos dos poucos homens e mulheres que nós víamos: dali algumas vezes sucediam aventuras. Uma vez, por ali passou o funeral de algum rei indo para seu próprio país, não como ele esperara ir, mas duro e sem cor, especiarias preenchendo o lugar de seu coração. E primeiro passaram muitos cavaleiros com cotas de malha brilhantes, que caiam diante de seus joelhos conforme eles cavalgavam; e todos eles tinham elmos inclinados com a mesma crista, de modo que suas faces estavam bem ocultas: e essa crista era no formato de duas mãos apertadas juntas firmemente, como se elas fossem as mãos de alguém implorando por perdão de [204]alguém que ele mais ama, e a crista era trabalhada em ouro. Além disso, eles tinham sobre suas cotas de malha mantos que eram meio escarlates e meio púrpuras, espalhados aqui e ali com estrelas douradas; também longas lanças que bifurcavam as bandeiras do cavaleiro, meio púrpura e meio escarlates, espalhadas com estrelas douradas. E esses passavam sem som, somente o da queda de seus cascos de cavalos: e eles iam lentamente, tão lentamente que nós contamos todos eles, cinco mil quinhentos e cinquenta e cinco. Em seguida, passaram muitas donzelas, cujos os cabelos eram soltos e amarelos, e quem estavam todas vestidas em vestes sem cinto, e calçadas com calçados dourados; essas nós também contamos, sendo quinhentas. Além disso, alguns delas, a saber, uma donzela a cada vinte, tinha longas cornetas de prata, as quais elas balançavam para a direita e a esquerda, soprando-as; e seu som era muito triste. Então muitos sacerdotes e bispos e abades, que vestiam brancas albas, e vestes douradas sobre elas; e todos eles cantavam juntos pesarosamente: ‘Super flumina Babylonis’; e esses eram trezentos. Após isso, vinha um grande grupo de senhores, quem vestiam elmos inclinados e mantos brasonados com os padrões de cada um; cada um somente tinha em sua mão um pequeno bastão de dois pés de comprimentos, onde ficava uma bandeira de escarlate e púrpura. Esses também eram trezenos. E em meio a esses ficava uma grande carruagem pensa até o chão com púrpura, puxada por cavalos cinzentos cujos os laços eram meio escarlate, meio púrpura. E nesse carro ficava o rei, cuja [205]cabeça e mão estavam nuas; e ele tinha sobre si um manto de meio púrpura e meio escarlate, espalhado com estrelas douradas. E sua cabeça descansava sobre um capacete inclinado suja crista era as mãos de alguém suplicando apaixonadamente por perdão. Mas suas próprias mãos estendiam-se a seu lado como se ele há pouco tivesse adormecido. E inteiramente ao redor do carro ficavam pequenos estandartes, meio púrpura e meio escarlates, espalhados com estrelas douradas. Então o rei, quem era contado apenas como um, também passou. E após ele vieram novamente muitas donzelas vestidas em vestes sem cinto e espalhadas com flores escarlates, e o cabelo delas era solto e amarelo, e os pés delas descalços; e exceto pela queda dos pés delas e o farfalhar do vento através de suas vestes, elas passaram muito silenciosamente. Essas também eram quinhentas. Então, por último, muitos jovens cavaleiros com longas cotas de malha brilhantes caindo diante de seus joelhos conforme eles cavalgavam, e mantos meio escarlates e meio púrpuras, espalhados com estrelas douradas. Eles carregavam longas lanças com bandeirolas bifurcadas que eram meio púrpuras, meio escarlates, espalhadas com estrelas douradas; suas cabeças e suas mãos estavam nuas, mas eles portavam escudos, cada um deles, que eram de aço brilhantes trabalhados habilmente no meio com aquele comportamento das duas mãos de alguém que suplica por perdão, o qual era feito em ouro. Esses eram somente quinhentos.
Então eles todos passaram, serpenteando para cima e acima, para as estradas das colinas; e, quando o último deles partiu de nossa visão, nós baixamos nossas cabeças e [206]choramos, e eu disse: ‘Cante-nos uma das canções da Terra Oca.’ Em seguida ele, quem eu chamava de Swerker, colocou sua mão em seu peito, e lentamente puxou uma longa, longa trança de cabelo negro, e colocou-a sobre seu joelho e alisou-a, chorando sobre ela. Então, eu deixei-o ali, e sai e armei-me, e trouxe armadura para ele, e retornei a ele e joguei a armadura no chão de modo que ela tiniu, e disse: ‘Oh Harald, vamos!’ Ele não pareceu surpreso que eu o chamei por seu nome correto, mas ergueu-se e armou-se, e então ele parecia um excelente cavaleiro.
Assim nos montamos adiante e, numa curva de uma longa estrada, nós subitamente surpreendemos uma mulher muito bela vestida em escarlate, que se sentava e soluçava, segurando seu rosto entre suas mãos; e o cabelo dela era muito negro. E quando Harald viu-a ele colocou-se de pé e fitou-a por longo tempo através das barras de seu elmo; em seguida, subitamente se virou, e disse: ‘Florian, eu preciso parar aqui; vá você para a Terra Oca. Adeus.’ ‘Adeus.’ E então eu continuei, nunca voltando para trás; e ele eu nunca mais vi. E assim eu prossegui, bem solitário, mas feliz, até que eu alcancei a Terra Oca; dentro da qual eu abaixei-me cuidadosamente próximo das rochas salientes e arbustos e estranhas flores arrastadas, e ali deitei-me e adormeci.
A Seção Terceira
E eu fui desperto por alguém cantando. Eu senti-me muito [207]feliz; eu senti-me jovem novamente; eu tinha uma vestimenta bem delicada posta, minha espada foi-se e minha armadura. Eu tentei pensar onde estava, e não pude por causa de minha felicidade; eu tentei ouvir as palavras da canção: nada, somente um velho eco em meus ouvidos; somente todo tipo de cenas estranhas de minha miserável vida passada diante de meus olhos, em uma obscura maneira muito distante. Então finalmente, lentamente, sem esforço, eu ouvi o que ela cantava.
‘Cristo guarda a Terra Oca
Durante toda a maré de verão;
Ainda nós não podemos entender
Para onde as águas deslizam:
Somente vagamente as vendo
Geladamente deslizando através
Muitas bocas de cavernas de lábios verdes
Onde as colinas são azuis.’
‘Então,’ ela disse, ‘venha agora e procure por isso, amor, uma cidade oca na Terra Oca.’ Eu beijei Margaret, e nós fomos.
Através das ruas douradas, sob as sombras púrpuras das casas, nós fomos, e o lento abanar para trás e para frente dos estandartes de muitas cores arrefeceu-nos: nós dois sozinhos; não havia ninguém conosco; nenhuma alma nunca será capaz de contar o que nós dissemos, como nós parecíamos. Finalmente, nos chegamos a um belo palácio, enclausurado no tempo antigo, antes que a cidade se tornasse dourada do ruído e da confusão de [208]fazer negócios. Aqueles que residiam lá nós tempos antigos e não dourados tiveram suas próprias alegrias, suas próprias dores, independentemente das alegrias e dores da multidão: assim, de maneira semelhante, ele estava agora enclausurado da tendência ansiosa e da irmandade dos moradores dourados: assim, agora ele tinha sua própria alegria, sua própria solenidade, separados das deles; inalteradas, imutáveis eram suas paredes marmóreas, tudo o mais mudava a seu redor.
Nós paramos diante dos portões e trememos, e apertamos um ao outro mais próximos; pois ali, dentre folhagem e gavinhas marmóreas que ficavam ao redor e sob e sobre a arcada que sustentava a lâmpada dourada, estavam forjadas duas figuras, de um homem e uma mulher, aladas e engrinaldados, cujas as vestes brilhavam com as estrelas; e seus rostos eram como faces que nós víramos ou meio que víramos em algum sonho há muito e muito e muito tempo atrás, assim, nós trememos com reverência e deleite. E eu voltei-me, e vendo Margaret, vi que aquela sua face era aquela face vista ou meio que vista há muito e muito e muito tempo atrás; e no brilho de seus olhos e vi a outra face, vista daquele mesmo modo e em nenhum outro há muito e muito e muito tempo atrás; minha face. E então nós andamos juntos em direção aos portões dourados, e abrimo-los; e nenhum homem opôs-se a nós. E diante de nós estendia-se uma grande espaço de flores.
ORIGINAL:
MORRIS, W. The Hollow Land. A Tale. Chapter III. Leaving the World. in:______. The Hollow Land and Other Contributions to the Oxoford and Cambridge Magazine by William Morris. London: 1903. pp.186-208. Disponível em: https://archive.org/details/hollowlandotherc00morrrich/page/186/mode/1up
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Eidonet
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário