A História da Planície Cintilante - Capítulo XXII Eles saem da Ilha do Resgaste e chegam a Cleveland à Beira-mar - Final

Capítulo anterior

[209]CEDO da manhã Hallblithe levantou-se de sua cama e, quando ele chegou ao meio do salão, lá estavam o Puny Fox e a Hostage com ele. Hallblithe beijou-a e abraçou-a, e ela a ele; contudo, não como amantes há muito separados, mas como um homem e uma donzela estão acostumados a fazer, pois havia gente indo e vindo ao redor do salão. Então falou o Puny Fox: “O Erne está aguardando-nos fora, ali na campina; pois agora nada o servirá, ele apenas precisa descer sob o colar da terra conosco. Que dizes tu, é ele teu amigo suficiente?” Disse Hallblithe, sorrindo para Hostage: “O que tu tens a dizer sobre isso, amada?” “Nada em absoluto,” ela disse, “se tu és amigo de qualquer um desses homens. Eu posso considerar que tenho alguma coisa contra o chefe, sobre o que talvez o grandalhão possa contar-te a seguir. Mas também, parece-me que eu tenha contra esse homem ele mesmo, quem agora [210]se tornou teu amigo e estudante; pois ele também se empenhou por minha ilusão, e isso não para si mesmo, mas para outro.”

“Verdadeiro é,” disse Fox, “que eu fiz isso por outro; assim como ontem eu tirei teu companheiro Hallblithe de uma armadilha onde ele havia perdido, e alcancei libertação dele por meios da batalha desonesta; e do mesmo modo eu teria roubado-te para ele, oh donzela da Rosa, se tivesse sido necessário; sim, mesmo se eu precisasse ter atingido a ruína a viga mestra dos Saqueadores. E como eu poderia contar que o Erne desistiria de ti não roubada? Sim, tu falas verdadeiramente, Oh donzela nobre e imaculada; todos os meus feitos, ambos bons e doentes, tenho eu feito por outros; e assim eu considero deve ser enquanto minha vida perdurar.”

Então Hallblithe riu e disse: “Tu estás irritado, meu companheiro de armas, diante da palavra de uma mulher quem não te conhece? Ela ainda deve ser tua amiga, Oh Fox. Mas me diga, amada, eu considerava que tu não viste Fox antes; como então pode ele ter ajudado o Erne contra ti?”

“Contudo ela falou verdadeiramente,” disse Fox, “isso foi minha prestidigitação: pois quando eu tive de vir diante dela, eu mudei minha pele, assim como eu bem sei; há outros nesta terra que podem tanto quanto isso. Mas que dizes tu concernente à irmandade com o Erne?”

[211]“Que assim seja,” disse Hallblithe, “ele é varonil e verdadeiro, embora dominador, e é adequado para esta terra dele. Eu não deverei brigar com ele; pois raramente, parece-me, deverei eu ver a Ilha do Resgate.”

“E eu nunca mais,” disse o Puny Fox.

“Tu abominas isso, então,” disse a Hostage, “por causa do mal que tu fizeste naquele lugar?”

“Não,” disse ele, “o que é o mal, quando doravante eu deverei fazer somente o bem? Não, eu amo a terra. Talvez tu a consideres apenas aborrecida, com suas rochas e areia negra, e pequenos vales sem árvores, expostos aos ventos; mas eu conheço-a no verão e inverno, e sob o sol e à sombra, na tempestade e na calma. E eu conheço onde os pais habitam e os filhos de seus filhos de seus filhos têm há muito jazido na terra. Eu naveguei seus estuários mais ventosos, e escalei seus rochedos mais íngremes; e vós podeis bem saber que isso produz uma face amigável em mim; e as criaturas de terra ficarão tristes por minha partida.”

Assim ele falou, e Hallblithe teria respondido-o, mas por agora eles chegaram a um vazio coberto de grama em meio ao vale, onde o Erne já havia aprontado o terreno. A saber, ele estendera toda uma faixa de grama salvo as duas extremidades, e tinha sustentado-a com duas lanças trabalhadas por anões, de modo que no meio havia um lintel para ir debaixo. Assim, quando ele viu aqueles outros chegando, ele deu-lhes bom dia, [212]e disse a Hallblithe: “O que deve ser? Deverei eu ser menos que teu irmão de armas doravante?” Disse Hallblithe: “Nem um pouco menos. É bom ter irmãos em outras terras.”

Assim eles não se demoraram, mas colocaram todos os seus apetrechos de guerra, e desceram sob o terreno um após o outro; depois disso, eles permaneceram juntos, e cada um deixou sangue em seu braço, de modo que o sangue dos três misturado caiu sobre a grama da terra antiga; e eles juraram amizade e irmandade um ao outro.

Mas quanto tudo estava pronto, o Erne falou: “Irmão Hallblithe, enquanto eu jazia desperto na cama nesta manhã, eu imaginei que tomaria a embarcação contigo para Cleveland à Beira-mar, que poderia habitar lá por um tempo. Mas, quando eu sai do salão, e vi o pequeno vale estendendo-se verde entre colina e colina, e o rio cintilante no meio correndo para baixo, e a ovelha, e as vacas e os cavalos comendo para cima e para baixo em cada lado da água: e eu olhei para as colinas rochosas e vi quão profundamente azuis elas permanecem contra os picos nevados, e eu pensei em todos os nossos feitos no azul profundo, e as noites felizes ali morada de homens. Então eu pensei que não deixaria os parentes, nem que fosse apenas por um tempo, a menos que guerra e elevação chamassem-me. Assim, agora eu cavalgarei contigo até a embarcação, e então, adeus para ti.”

[213]“Está bom,” disse Hallblithe, “embora não tão bom quanto poderia ser. Felizes nós teríamos sido contigo no salão dos Corvos.”

Enquanto ele falava, aproximaram-se os camponeses guiando os cavalos, e com eles vieram seis daquelas donzelas quem o Erne dera a Hallblithe à noite anterior; duas delas quem pediram para serem conduzidas a seus parentes através do mar; mas as outras quatro estavam inclinadas a irem com Hallblithe e a Hostage, e tornarem-se suas irmãs em Cleveland à Beira-mar.

Assim eles montaram nos cavalos e cavalgaram vale abaixo em direção ao porto, e os camponeses cavalgaram com eles, de modo que de homens armados eles eram uma vintena em companhia. Mas, quando eles estavam a meio do caminho do porto, eles viram onde, perto três colinas à beira da estrada, estavam homens de pés com suas armas e apetrechos de guerra cintilando ao sol. Então o Erne gargalhou e disse: “Então, devemos ter uma palavra com o War-brand?” Mas eles cavalgaram firmemente em seu caminho e, quando eles subiram às colinas, viram que era o War-brand de fato, com uma vintena de homens às suas costas; mas eles não se mexeram quando viram que a companhia do Erne era grande. Então o Erne gargalhou alto e bradou em uma grande voz, “O que, rapazes! Vós cavalgais cedo esta manhã; estão inimigos dispersos na ilha?” Ele encolheu-se diante dele, mas um camponês daqueles quem estava mais difícil bradou: “Tu estás [214]retornando para nos, Erne, ou tem teus amigos trazido-te para os lidera em batalha?”

“Não temas nada,” disse Erne, “eu deverei estar de volta antes do meio dia do pastor.”

Assim eles prosseguiram em seus caminhos para o porto, e lá colocaram o Espada Flamejante, e ao lado dele, uma um barco excelente, não exatamente grande, tudo pronto para o mar: e o esquife de Hallblithe foi tornado veloz por um barco posterior.

Então a Hostage e Hallblithe e as seis donzelas embarcaram e, quando o Erne desejou-lhes adeus, eles soltaram as amarras e empurraram a embarcação através da entrada do porto; mas, antes que eles alcançassem o meio do porto, eles viram o Erne, que ele virara-se e estava cavalgando vale acima, com seus camponeses a cavalo, e a arma de cada homem estava brilhando em sua mão: e eles perguntaram-se se eles estavam cavalgando para batalha com War-brand; e Fox disse: “Parece-me que nosso irmão de armas tem em sua mente dar àqueles emboscadores um tempo ruim, e verdadeiramente ele é o homem para o fazer.”

Assim eles tiraram-no do porto, e a vazante conduzia fortemente na direção do mar, e o vento estava bom para Cleveland à Beira-mar; e eles correram velozmente passando os penhascos negros da Ilha do Resgate, e logo eles estavam muito distantes atrás deles. Apenas na tarde do próximo [215]dia eles alcançaram a terra dos parentes e, pelo pôr do sol, eles encalharam sua embarcação na areia próxima aos Roldanas do Corvo, e foram à praia sem mais delongas. E a costa estava fazia de todos os homens, do mesmo modo que no dia no qual Hallblithe encontrou o Puny Fox pela primeira vez. Então, assim, no frescor da noite, eles subiram em direção à Casa do Corvo. Aquelas donzelas foram juntas, de mãos dadas, duas a duas; e Hallblithe segurava a Hostage pela mão; somente o Puny Fox ia atrás deles, contente e de muitas palavras; contando-lhes histórias de seus ardis e sua astúcia, e sua mudança de pele.

“Mas agora,” disse ele, “eu deixei tudo isso para trás, na Ilha do Resgate, e tenho apenas uma forma, e eu desejaria para seu benefício que fosse uma agradável: e apenas uma sabedoria eu tenho, essa mesma que habita em minha própria cabeça. Contudo, pode ser que essa possa ser de proveito para você uma vez ou outra. Mas oh você! Embora eu seja teu servo, não tenho eu a aparência de um escravo vagabundo do outro lado do mar conduzindo minhas porcelanas para a praça de mercado?” Eles riram diante dessas palavras e ficaram felizes, e muito amor havia entre eles enquanto prosseguiam para a Casa do Corvo.

Mas, quando chegaram lá, eles entraram no jardim, e não havia homem ali, pois agora estava escuro, e as janelas do longo corredor [216]estavam amarelas à luz de velas. Então disse Fox: “Esperai vos aqui um pouco; pois eu entrarei no salão sozinho e verei as condições de teu povo, Oh, Hallblithe.”

“Vai tu, então,” disse Hallblithe, “mas não sejas imprudente, eu aconselho-te; pois nosso povo não é muito paciente quando eles consideram que tem um inimigo diante deles.”

O Puny Fox riu, e disse: “Então, desse modo está o mundo acabado, que homens felizes são teimosos e arbitrários.” Em seguida, ele desembainhou sua espada e atingiu a porta com o pomo da empunhadura, a porta abriu-se e ele entrou. Ele descobriu que o belo salão estava cheio de gente e brilhante de velas; e colocou-se de pé no meio do piso. Todos os homens olharam para ele, e muitos imediatamente conheceram-lhe ser um homem dos Saqueadores, e silêncio caiu sobre o salão, mas nenhum homem moveu a mão contra ele. Então ele disse: “Vós ouvíreis com atenção a palavra de um homem maligno, um ladrão dos povos?”

Do estrado, falou um chefe: “Palavras não nos ferirão, guerreiro do mar; e tu és apenas um em meio a muitos; portanto, tua força nesta véspera é apenas a força de um bebê recém-nascido. Fala, e depois come e bebe, e parte seguro de entre nós.”

Falou o Puny Fox: “O que aconteceu com Hallblithe, um belo jovem de tua família, [217]e com a Hostage da Rosa, a donzela prometida dele?”

Então, o silêncio foi ainda maior no salão, de modo que você poderia ouvir uma queda de um alfinete; e o chefe disse: “É um pesar para nós que eles foram-se, e que ninguém trouxera-nos de volta seus corpos mortos para que nós pudéssemos deitá-los no Acre dos País.”

Então saltou um homem de uma mesa final próximo a Fox, e bradou: “Sim, gente! Eles foram-se, e nós consideramos que renegados de teus parentes, Oh recém-chegado, roubaram-lhes de nós; portanto, eles devem, pagar-nos um dia.”

Então riu o Puny Fox e disse: “Alguém diria que roubar Hallblithe seria como roubar um leão, e que ele poderia tomar conta de si mesmo; embora ele não era tão grande quanto eu.”

Disse o último falante: “Tua parentela ou tu roubaram-no, oh homem maligno?”

“Sim, eu roubei-o” respondeu o Puny Fox, “mas por prestidigitação, e não por força.”

Então ergueu-se um grande tumulto no salão, mas o chefe no assento elevado bradou: “Paz, paz!”

e o barulho abateu-se, e o chefe falou: “Tu quer dizer que vens aqui para nos dar tua cabeça por fazer desaparecer Hallblithe e a Hostage?”

“Eu pretendo antes perguntar,” disse o Fox, “o que [218]tu me darás pelos corpos daqueles dois?”

Disse o chefe: “Um bote carregado de ouro não seria muito se tu não devesses viver um pouco mais.”

Respondeu o Puny Fox: “Bem, de qualquer maneira eu irei e trarei os corpos supracitados, e deixarei meu prêmio à benevolência dos Corvos. ”

Após o que ele virou-se para sair, oh! Ali Hallblithe já estava à porta segurando a Hostage pela mão; e muitos no salão viram-nos, pois a porta era larga. Então eles entraram e colocaram-se de pé ao lado do Puny Fox, e todos os homens do salão levantaram-se e gritaram de alegria. Mas, quando o tumulto abateu-se um pouco, o Puny Fox bradou: “Oh, chefe e todos vós do povo! Se um bote carregado de ouro não era muita recompensa por trazer de volta os corpos mortos de vossos amigos, que recompensa deverá ter ele que trouxe seus corpos e as almas ali?” Disse o chefe: “O homem deverá escolher sua própria recompensa”. E os homens no salão bradaram seu sim.

Em seguida, disse o Puny Fox: “Bem, então isto eu escolho, que vós fazei-me um de seus parentes diante dos pais do tempo antigo.”

Eles todos bradaram que ele escolhera sabia e varonilmente; mas Hallblithe disse: “Eu convido-te [219]a fazer por ele nada menos que isso; e vós devereis saber que ele já é meu irmão de armas jurado.”

Agora o chefe bradou: “Oh Viajantes de através do mar, vinde para cá e sentai-vos conosco e sede finalmente felizes.”

Então eles foram ao estrado, Hallblithe e a Hostage, e o Puny Fox e as seis donzelas ao mesmo tempo. E, uma vez que a noite ainda era jovem, o jantar dos homens do Corvo tornou-se na festa de casamento de Hallblithe e da Hostage, e que naquela mesma noite ela tornou-se esposa dos Corvos, de modo que ela poderia gerar para a Casa os melhores dos homens e as mais belas mulheres.

Mas pela manhã eles trouxeram o Puny Fox ao lugar de reunião dos parentes, para que ele pudesse colocar-se diante dos pais e tornar-se um filho dos parentes; e isso eles fizeram por causa da palavra de Hallblithe, e por que eles acreditavam na história que ele contou-lhes da Planície Cintilante e do Acre do Imorredouro. As quatro donzelas também se tornaram irmãs da Casa; e as outras duas foram enviadas para a casa de seus próprios parentes com toda honra.

Sobre o Puny Fox é dito que logo ele perdeu e esqueceu toda tradição que ele aprenderá dos homens antigos, vivos e mortos; e tornou-se como os outros homens e não era feiticeiro. Contudo, ele era excessivamente valoroso e valente; e ele não cessou de [220]ir com Hallblithe onde quer que ele fosse; e muitos feitos eles realizaram juntos, dos quais a memória dos homens mingua: mas nem eles, nem qualquer homem dos Corvos, vieram novamente à Planície Cintilante, ou ouviu quaisquer notícias do povo que habita naquele lugar.

O FIM.

ORIGINAL:

MORRIS, W. Story of the glittering plain, which has also been called the Land of living men, or the Acre of the undying. Boston: Roberts Brothers, 1892. pp.209-220. Disponível em: https://archive.org/details/story00morrofglitterinrich/page/209/mode/1up

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0

A História da Planície Cintilante - Capítulo XXI Sobre a Luta dos Campeões no Salão dos Saqueadores

Capítulo anterior

[187]AGORA deve ser contado que os chefes entraram no salão naquela noite e sentaram-se à mesa do estrado, como Hallblithe vira-os fazer outrora. E o chefe de todos, quem era chamado de o Erne dos Sea-eagles ergueu-se de acordo com o costume e disse: “Ouvi com atenção, povo! Esta é a noite dos campeões, onde nós não podemos comer até que as lâminas pálidas tenham colidido, e uma tenha vencido e a outra tenha sido derrotada. Agora, que eles se apresentem e ofereçam o prêmio da vitória que o derrotado deverá pagar ao vencedor. E que seja sabido, que, quem quer que possa ser o campeão que vença a batalha, seja ele um compatriota, ou um estrangeiro, ou um inimigo declarado; sim, embora ele houvesse deixado a cabeça de meu irmão à porta do salão, ele deverá passar esta noite conosco a salvo da espada, a salvo do machado, a salvo da mão: Ele deverá comer como nós comemos, beber como nós bebemos, dormir [188]como nós dormimos, e partir seguro de qualquer mão ou arma, e deverá navegar o mar a seu prazer em seu próprio barco ou no nosso, como a ele ou a nós possa ser apropriado. Soprai os chifres para os campeões!”

Assim, os chifres sopraram uma música alegre e, quando eles tinham terminado, lá entrou no salão um homem alto envolto em negro, e com armadura e armas negras exceto pela lâmina branca de sua espada. Ele tinha uma viseira sobre sua face, mas seu cabelo descia de seu elmo como a cauda de um cavalo vermelho.

Assim ele colocou-se de pé em meio ao piso e exclamou: “Eu sou o campeão dos Saqueadores. Mas eu juro pelo Tesouro do Mar que não cruzarei lâmina hoje à noite, salvo com um estrangeiro, um inimigo dos parentes. Tu ouviste, oh chefe, oh Erne dos Sea-eagles?”

“Ouvir eu ouvi,” disse o chefe, “e eu julgo que teu significado é que nós deveríamos ir sem jantar para a cama; e isso vem de tua perversidade: pois nós te conhecemos a despeito de tua viseira. Talvez tu consideres que não deves ser confrontado nesta noite, e que não haja estrangeiro livre na ilha para empunhar espada contra ti. Mas cuidado! Pois, quando viemos à terra nessa manhã, nós encontramos um esquife de estrangeiros amarrado a uma grande lança emperrada no banco de areia do porto; de modo que haverá ao menos um inimigo do exterior na ilha. Mas [189]nós dissemos que, se topássemos com o homem, colocaríamos sua cabeça no frontão do salão com a boca aberta em direção ao Norte como um símbolo de desgraça para os habitantes na terra através do mar. Mas agora, oferecei o prêmio da vitória, e eu juro pelo Tesouro do Mar que nós iremos conformarmo-nos com tua palavra.”

Disse o campeão: “Esses são os termos e condições da batalha; que, seja qual for de nós que seja derrotado, ele deverá ou morrer, ou servir ao vencedor por doze luas, viajar com ele de acordo com sua vontade, cumprir suas incumbências, e fazer em todos os sentidos de acordo com seu comando. Tu ouviste, chefe?”

“Sim,” disse ele, “e pelo Rei Imorredouro, ambos tu e nós devemos conformamo-nos com essa barganha. Então atenta tu para atingir com grandes golpes, para que nosso salão não careça de um botão de frontão. Chifres, soprai para o campeão estrangeiro!” Então, novamente os chifres foram arejados; e, antes que a voz deles morresse, a partir dos biombos da despensa veio uma cintilante imagem de guerra, e lá pôs-se de pé o campeão estrangeiro diante to guerreiro do mar; e ele também com um visor sobre sua face.

Agora quando o povo viu-o, e quão magro e leve e pequeno ele parecia ao lado do campeão deles, e eles contemplaram o Corvo pintado em seu escudo branco, eles e vaiaram e riram por desdém [190]dele e sua pequenez. Mas ele jogou sua espada para cima levemente e pegou-a pelo punho enquanto ela caia, e aproximou-se do campão do mar e colocou-se de pé encarando-o dentro do alcance de sua espada. Em seguida, o chefe no assento elevado colocou suas duas mãos sobre a boca e rugiu: “Começai, campeões, começai!”

Mas o povo no salão estava tão ansioso que eles se colocaram nos bancos e nas mesas, e esticaram-se sobre os ombros uns dos outros, de modo que eles não poderiam perder nenhuma partícula da gesticulação. Agora brilhavam as lâminas no salão iluminado por vela, e o campeão ruivo elevou sua espada e acertou dois grandes golpes à direta e à esquerda. Mas o estrangeiro recuou diante dele, e o povo gritou com ele em desprezo e com alegria de seu campeão, quem começou a chover grandes golpes como o granizo em meio ao relâmpago. Mas tão hábil era o estrangeiro que ele permaneceu de pé no meio disso, ileso, e desferiu muitos golpes em seu inimigo, e fez tudo tão rápida e facilmente, que parecia como se estivesse dançando em vez de lutando; e o povo manteve-se calmo e começou a duvidar de que seu imenso campeão prevaleceria. Agora o ruivo conseguiu um poderoso golpe no estrangeiro, quem saltou levemente para o lado e pegou sua espada em sua mão esquerda e deu um grande golpe na cabeça do outro, e o ruivo cambaleou, pois ele excedera a si mesmo; e [191]novamente o estrangeiro atingiu-lhe com um golpe de mão esquerda de modo que ele caiu em toda extensão no chão com um barulho poderoso, e a espada voou de sua mão: e o povo ficou estupefato.

Então o estrangeiro jogou a si mesmo no campeão do mar, e ajoelhou-se para ele, e encurtou sua espada como se fosse matá-lo com uma estocada. Mas nisso o homem derrubado bradou: “Segura tua mão, pois eu estou derrotado! Agora, concede-me paz de acordo com a barganha acordada entre nós, que eu deverei servir-te durante todo o ano, e seguir-te aonde quer que tu vás.”

Após o que o campeão estrangeiro ergueu-se e afastou-se dele, e o homem do mar colocou-se de pé, e retirou seu elmo, de modo que todos os homens poderiam ver que ele era o Puny Fox.

Então o campeão vitorioso tirou o elmo de si mesmo, e oh, era Hallblithe! E um brado surgiu no salão, parte de admiração, parte de cólera.

Então exclamou o Puny Fox: “Eu invoco todos os homens aqui para testemunharem que, em razão desta batalha, Hallblithe dos Corvos é livre para ir e vir como ele desejar na Ilha do Resgate, e para receber ajuda de qualquer homem que o ajudar, e para partir da ilha quando ele desejar e como ele desejar, levando-me com ele se ele desejar.”

Disse o chefe: “Sim, isso é certo e justo, e assim deve ser. Mas agora, uma vez que nenhum homem [192]livre, que não é um inimigo da hora atual, pode permanecer em nosso salão sem comer de nossa comida, venha aqui, Hallblithe, e sente-se próximo a mim, e coma e beba do melhor que nós temos, uma vez que as Nornas não nos dariam tua cabeça para um botão de frontão. Mas o que desejas tu fazer com teu servo, o Puny Fox; e para onde no salão tudo desejas tê-lo exibido? Ou desejas tu que ele sente-se em jejum na escuridão nesta noite, deitado em grilhões e correntes? Ou deve ele ter a alegria da chicotada e das barras, como um servo a quem o mestre deve um ódio? Qual é teu desejo para ele?”

Disse Hallblithe: “Minha vontade é que tu o dês um assento próximo a mim, seja esse alto ou baixo, ou o banco de tua casa de prisão. Que ele coma de meu prato, e beba de meu copo, qualquer que a comida e a bebida possa ser. Pois amanhã eu pretendo que nós dois devamos descer ao colar da terra, e que nosso sangue deva correr junto e que nós devamos ser irmãos em armas doravante.” Então Hallblithe arrumou seu elmo novamente e desembainhou sua espada, e olhou de lado para o Puny Fox para o convidar ao semelhante, e ele fê-lo, Hallblithe disse: “Chefe, tu convidaste-me para a mesa, e eu agradeço-te; mas eu não cravarei meus dentes em comida, a partir de nossa casa e terra, que não foi dada verdadeiramente [193]a mim por alguém que não me conhecia, a menos que eu a tenha como uma presa de batalha; nem eu lançarei uma mentira no copo que deverá passar de teus lábios para o meu: portanto, eu te contarei que, embora eu tenha deitado um golpe ou dois no Puny Fox, e aqueles não leves, contudo, não foi essa batalha verdadeira ou real, mas uma mera ilusão, o mesmo que eu vi lutado neste salão anteriormente, quando me pareceu que a morte de homens surgiu a tempo de beber o copo de boa noite. Portanto, oh homens dos Saqueadores, e tu, oh Puny Fox, não há nada para atar suas mãos e deter seus corações, e vós podeis matar-me se vós desejar-me sem assassinato ou desonra, e podeis fazer da cabeça de Hallblithe um botão para seu salão de festa. Contudo, deverá um ou dois cair por terra antes que eu caia.”

Após o que ele balançou alto sua espada, e um grande rugido surgiu, e armas baixaram da parede, e velas brilharam no aço nu. Mas o Puny Fox veio e colocou-se de pé ao lado de Hallblithe, e falou em seu ouvido em meio ao tumulto: “Bem, agora, irmão de armas, eu tenho tentado ensinar-te o conhecimento das mentiras e certamente tu és o pior estudioso que alguma vez foi punido por um mestre. E o resultado disso é que eu, quem mentiu por tanto tempo e bem, precisa agora pagar por tudo, e morrer por uma verdade estéril.”

Disse Hallblithe: “Que seja como for! Eu [194]amo-te, mentiras e tudo; mas, quanto a mim, eu não consigo lidar com elas. Oh você! Grande e sombrio deverá ser a morte, e nós não deveremos cair sem sermos vingados.”

Disse o Puny Fox: “Ouve com atenção! Pois ainda eles detêm-se. Talvez eu tenha puxado essa morte sobre ti e sobre mim. Minha última mentira foi uma mentira de um tolo e nós morremos por ela: pois o que tu terias feito se tivesses sabido que tua amada, a Hostage da Rosa:” - ele parou forçosamente; pois Hallblithe estava olhando para a direita e para a esquerda e manuseando sua espada, e não ouviu aquela última palavra dele; de ambos os lados do salão a multidão estava aproximando-se de um lado para o outro daqueles dois, de armas na mão. Então Hallblithe colocou seu olhos em um grandalhão quem estava carregando uma pesada espada curta e julgou que ele finalmente o mataria. Mas ou sempre ele poderia atingir, o grande chifre berrou através do tumulto, e os homens abstiveram-se por um tempo e permaneceram um pouco em silêncio.

Então desceu a eles a voz do chefe, uma voz alta, mas clara e com alegria misturada com raiva, e ele disse: “Que fazem esses tolos dos Saqueadores embaraçando o chão do salão de festa, e agitando armas quando não há inimigo por perto? Estão eles sonhando bêbados antes que o vinho seja posto? Por que eles não se sentam em seus lugares, e aguardam a chegada da comida? E vós, mulheres, onde estais [195]vós, por que atrasais nossa comida, quando vós podeis bem saber que nossos corações estão caindo de fome. Tudo está devidamente terminado, a batalha dos campeões, lutada e vencida, e o prêmio de guerra entregue e aceito? Quão mais, oh povo, deverá seu chefe sentar-se faminto?”

Então ali surgiu um grande riso no salão, e os homens retiraram-se daquele par e foram e sentaram-lhes em seus lugares.

Então o chefe disse: “Sobe aqui, eu digo, Hallblithe, e traz teu servo de guerra contigo, se tu desejares. Mas não se demore, a menos que seja que tu não estejas nem faminto nem sedento; e bem verdadeiramente tu deves estar ambos; pois os homens dizem que os corvos são difíceis de satisfazer. Vem, então, e tem boa comida conosco!” Assim Hallblithe empurrou sua espada para a bainha, e o Puny Fox fez de modo semelhante, e os dois juntos subiram ao assento elevado no salão. E Hallblithe sentou-se à mão direita do chefe, e o Puny Fox, próximo a ele; e o chefe, o Erne, disse: “Oh Hallblithe, tu necessitas de tua armadura à mesa; ou tu julgas conveniente receber tua comida envolto em tua cota de malha e com uma espada à cintura?”

Então riu Hallblithe e disse: “Não, parece-me que hoje à noite eu não necessitarei mais de meus apetrechos de guerra.” E ele colocou-se de pé e retirou toda a sua armadura e entregou-a, espada e tudo, nas mãos de uma mulher, [196]que a levou para fora, ele não sabia para onde. E o Erne olhou para ele e disse: “Isso está bem! E agora eu vejo que tu és um belo jovem, e não é espanto que donzelas desejem-te.” Enquanto ele falava entraram donzelas com os mantimentos, e a comida estava excessivamente boa, e Hallblithe despreocupou-se.

Mas quando saúdes foram bebidas como antes, e depois disso os homens beberam um copo ou dois, ali se ergueu um guerreiro de uma dos bancos finais, um jovem grande, de cabelos e barba brancos, corado de rosto, e ele disse em uma voz que era rude e gorda: “Oh Erne, e vós, chefes outros, nós estivemos conversando aqui à mesa sobre esse convidado de ti que nos iludiu, e nós não somos inteiramente um contigo conforme teus negócios com ele. Verdadeiro é, agora que o homem tem nossa comida em sua barriga, que ele deve partir de entre nós com uma pele inteira, a menos que seja de sua própria vontade que ele se ponha de pé e lute com algum homem nosso aqui. Contudo, alguns de nós pensam que ele não é tanto nosso amigo que nós devêssemos ajudá-lo com um barco no qual ele deveria viajar para casa para aquele que nos odeiam: e nós dizemos que não seria ilegal deixar o homem permanecer na ilha, e proclamá-lo um cabeça de lobo dentro de meia lua a partir de hoje. Ou que dizes tu?”

[197]Disse o Erne: “Esperai por minha palavra por um tempo, e ouvi com atenção outra! Há algum Grey-goose dos Saqueadores no salão? Que ele emita sua palavra sobre esse assunto.”

Em seguida, ergueu-se um camponês de barba branca de uma mesa próxima ao estrado, a vestimenta de quem estava bem adornada com ouro. A despeito de seus anos, sua face era bela e pouco enrugada; um homem com um nariz reto e uma boca bem formada, e com olhos ainda brilhantes e cinzas. Ele falou: “Oh povo, eu considero que o Erne fez bem ao cuidar desse convidado. Pois, primeiro, se ele nos enganou, ele não fez isso senão pela ajuda e prestidigitação de nosso próprio compatriota; portanto, se alguém deve morrer por nos iludir, que seja o Puny Fox. Em segundo lugar, nós podemos bem saber que grande necessidade levou o homem a essa ilusão; e eu digo que não foi feito pouco viril para ele entrar em nosso salão e iludir-nos com sua prestidigitação; e que ele jogou o jogo totalmente bem e habilmente com a sabedoria de um guerreiro. Em terceiro, a coragem dele está bem provada, ao ter superado-nos em prestidigitação, ele demonstrou livremente a verdade sobre nossa ilusão e fez a si mesmo nosso inimigo e cativo, quando ele poderia ter sentado-se próximo a nós como nosso convidado, livre e em toda honra. E isso ele fez, não para o desprezo do Puny Fox [198]e suas mentiras e ardis astutos (pois ele contou-nos que ele o ama); mas de modo que ele poderia mostrar a si mesmo um homem naquilo que testou a virilidade. Além disso, vós deveis não esquecer de que ele é o rebelde do Rei Imorredouro, quem é nosso senhor e mestre; portanto, ao cuidar dele, nós mostramo-nos de grande coração, no que nós não tememos a ira de nosso mestre. Portanto, eu oponho-me à palavra do War-brand de que nós deveríamos fazer desse homem um cabeça de lobo; pois, ao fazê-lo, nós deveríamos mostrarmo-nos ainda mais medíocres do que ele é, e de nenhuma razão além dele; e sua cabeça em nosso frontão de salão deveria ser para nós uma estaca de covarde, e uma árvore de vergonha. Assim, eu ordeno-te, oh Erne, não fazer muito desse homem; e tu deverás fazer bem ao dar-lhe presentes de valor, tais como guerreiros podem aceitar, de modo que ele pode mostrá-los em casa, na Casa do Corvo, para que isso possa ser o começo da paz entre nós e seus nobres parentes. Essa é minha opinião, e depois eu não deverei tornar-me mais sábio.”

Após o que ele sentou-se, e ali ergueu-se um murmúrio e um tumulto no salão; mas a maior parte disse que Grey-goose falara bem, e que era bom estar em paz com semelhantes companheiros valorosos como o nosso convidado estava.

Mas o Erne disse: “Uma palavra eu colocarei aqui, a saber, que ele quem deseja minha [199]inimizade, que ele faça dano a Hallblithe dos Corvos e impeça-o.” Em seguida, ele ordenou encher os copos em volta, e desejou uma saúde a Hallblithe, e todos os homens beberam a ele, e houve muita alegria e diversão.

Mas quando a noite estava bem gasta, o Erne virou-se para Hallblithe e disse: “Aquela foi uma boa palavra do Grey-goose, que ele falou sobre a doação de presentes: filho do Corvo, tu aceitarás um presente de mim e será meu amigo?”

“Teu amigo eu serei,” disse Hallblithe, “mas nenhum presente eu receberei de ti ou de qualquer outro até que eu tenha o presente dos presentes, e esse é minha donzela prometida. Eu não estarei feliz até que possa estar feliz com ela.” Então riu o Erne, e o Puny Fox sorriu ironicamente através de toda sua face larga, e Hallblithe olhou de um para o outro e perguntou-se sobre a alegria deles, e quanto eles viram seus olhos de curiosidade, eles apenas riram ainda mais; e o Erne disse: “Mesmo assim, tu deves ver o presente que eu te daria; e então podes tu recebê-lo ou deixá-lo, conforme tu desejares. Ho vós! Trazei o trono de Eastland, com aqueles que o servem!” Certos homens deixaram o salão conforme ele falava, e retornaram portando com eles um trono formado o mais vistosamente de marfim, parcialmente dourado e com gemas, e adornado com trabalho maravilhoso: e eles colocaram-no no meio do [200]piso do salão e retornaram a seus lugares, enquanto o Erne sentou-se e sorriu gentilmente para o povo e Hallblithe. Em seguida, surgiu o som de rabecas e harpas menores, e as portas do biombo foram abertas, e ali fluiu para dentro do salão uma companhia de belas donzelas não menos que vinte, cada uma com uma rosa em seu seio, e elas vieram e colocaram-se de pé atrás do trono das Eastlands, e elas espalharam rosas sobre o chão diante delas: e, quando elas tinham tudo devidamente arranjado, começaram a cantar:

Agora desaparece a primavera,

Enquanto todos os pássaros cantam,

E o vento sul sopra

A primeira rosa

Para lá e para cá

Através das portas que nós conhecemos,

E a ventania perfumada

Enche cada vale.

Lentos agora os riachos estão correndo

por causa da erva daninha,

E o tordo não tem destreza

para se esconder na necessidade,

Tão veloz como ele voa

da sebe à árvore,

Como alguém que labuta tenta,

e ativo precisa ser.

[201]E Oh! De tal maneira finalmente,

Todas as tristezas passaram,

Nesta noite eu deito-me

Sob as vigas de carvalho cinzentas!

Oh, para despertar do sono,

Para ver o alvorecer engatinhar

Através do sulco fecundo

Da casa que eu amo!

Oh! Meus pés a pisar

a soleira uma vez mais,

Através da qual uma vez saíram as espadas

líderes para a guerra!

Oh! Meus pés na borda

do jardim sob o sol,

Onde o calejar do semear de grama

para a estação do feno começou!

Oh, oh! O vento sopra

Para o coração da Rosa,

E a embarcação repousa amarrada

Ao lado do porto!

Mas oh, pela quilha

As velas a sentir!

E o promontório estrangeiro

Crescendo menos e menos;

Conforme para baixo o vento dirige-se

e atravessa através do mar

A fortaleza de velas que se esforça

para virar e ir livre,

[202]Mas os rapazes no leme

eles a controlam com as mãos,

E o vento nosso benevolente

conduz feroz à terra.

Nós devermos dirigirmo-nos a ela ainda,

A estrada molhada;

Pois o que é isso

Que nossos seios tocam?

Que se estende doce

Diante de nossos pés?

Que símbolo veio

Para nos conduzir ao lar?

É a Rosa do jardim

Cercado redondo a partir do campo murado

Onde o telhado cinza seu guardião

íngreme ergue-se alto,

É a rosa sob o salão

de vigas cinzentas, onde eles aguardam

As promessas intactas,

A mão da noiva.

Hallblithe ouviu a canção, e meio que pensou que ela prometia-lhe alguma coisa; mas então ele fora tão enganado e ridicularizado, que ele mal sabia como se alegrar com ela.

Agora o Erne falou: “Tu não receberás a cadeira e esses delicados pássaros canoros que ficam ao redor dela? Muita riqueza pode vir a teu [203]salão se tu estiver para as carregar através do mar para homens ricos que não têm parentes, nem parentesco no qual casar, mas que amam mulheres assim como outros homens.”

Disse Hallblithe: “Eu tenho riqueza suficiente, uma vez que eu esteja outra vez em casa. Quanto a essas donzelas, eu conheço pela maneira delas que elas não são mulheres da Rosa, como pela canção delas elas deveriam ser. Contudo, receberei eu qualquer uma dessas donzelas que têm vontade de ir comigo e ser feita irmã de minhas irmãs, e casada com os guerreiros da Rosa; ou, se elas são de uma família, e anseiem para se sentar cada uma na casa de sua gente, então nós as enviaremos para casa através do mar, com guerreiros para as guardar de todo problema. Por esse presente eu agradeço-te. Quanto a teu trono, eu convido-te a mantê-lo até que uma embarcação venha em teu caminho de nossa terra, trazendo belos presentes para ti e os teus. Pois nós não somos tão pobres.”

Aqueles que se sentaram por perto ouviram as palavras dele e elogiaram-nas; mas o Erne disse: “Tudo isso é livre para ti, e tu podes fazer o que desejares com os presentes dados a ti. Contudo, tu deves ter o trono; e eu pensei em uma maneira de fazer-te recebê-lo. Ou, que dizes tu, Puny Fox?”

Disse o Puny Fox: “Sim, se tu desejares, tu podes, apenas eu considerei-o não para ti, que tu desejarias. Agora, tudo está bem.”

[204]Novamente Hallblithe olhou de um lado para o outro e maravilhou-se sobre o que eles queriam dizer. Mas o Erne bradou: “Tragam agora o sentador, que deve ocupar o trono vazio!”

Então novamente as portas do biombo abriram-se, e ali entraram dois homens armados, conduzindo entre eles uma mulher envolta em ouro e engrinaldada com rosas. Tão bela era a forma de sua face e de todo o seu corpo, que sua chegada pareceu fazer uma mudança do salão, como se o sol repentinamente tivesse brilhado dentro dele. Ela pisou no chão do salão com pés firmes, e sentou-se na cadeira de marfim. Mas mesmo antes que ela se sentasse ali, Hallblithe sabia que era a Hostage sob aquele teto e vindo em sua direção. E o coração levantou-se em seu peito e agitou-se ali, tão dolorido ele ansiava pela Filha da Rosa, e sua amiga de fala mesma. Então ele ouviu o Erne dizendo, “E agora, filho do Corvo, receberas tu o trono e a sentadora ali, ou tu me contradirá uma vez mais?”

Depois disso ele mesmo falou, e o som de sua voz era estranho a ele como se ele não o conhecesse: “Chefe, eu não te contradirei, mas receberei teu presente, e com isso tua amizade, seja o que for que suceda. Contudo, eu desejaria dizer uma palavra ou duas com aquela mulher que se senta acolá. Pois eu estive extraviado em meio a ardis [205]e imagens, e pode acontecer que eu ainda deverei descobrir que isso é apenas um sonho da noite, ou uma ilusão do dia.” Após o que, ele levantou-se da mesa e desceu lentamente através do salão; mas era uma coisa intima que ele não podia começar a chorar diante de todos aqueles estrangeiros, tão cheio seu coração estava.

Ele veio e colocou-se de pé diante da Hostage, e seus olhos colocaram-se um sobre o outro e, por pouco tempo, eles não tiveram palavras. Então Hallblithe começou, ponderando sobre sua voz enquanto ele falava: “És tu uma mulher e minha amiga de fala? Pois muitas imagens zombaram de mim, e eu estive cercado por mentiras, e desviado por comandos que não foram cumpridos. E o mundo tornou-se estranho para mim, e vazio de amigos.”

Então ela disse: “Tu és verdadeiramente Hallblithe? Pois eu também estive cercada por mentiras, e assaltada por imagens de coisas inúteis.”

“Sim,” disse ele, “eu sou Hallblithe dos Corvos, cansado com o desejo por minha donzela prometida.” Então veio a cor rosada para a beleza da face dela, como o sol ascendente ilumina o jardim de flores na manhã de junho; e ela disse: “Se tu és Hallblithe, conta-me o que aconteceu ao anel dourado que minha mãe deu-me quando nós dois eramos apenas pequenos.”

Então a face dele alegrou-se, e ele sorriu e disse: “Eu coloquei-o para ti, [durante] uma maré de outono, no [206]buraco da serpente no banco de areia acima do rio, em meio às raízes do velho espinheiro, de modo que a serpente podia chocá-lo, e tornar o ouro maior. Mas, quando o inverno estava terminado e nós viemos procurar por ele, oh! Não havia nem anel, nem serpente, nem espinheiro: pois a inundação tinha lavado tudo.”

Com isso ela sorriu muito docemente e, considerando que ela esteve até agora olhando para ele com olhos tensos e ansiosos, ela agora observa-o simples e amigavelmente; e ela disse: “Oh Hallblithe, eu sou uma mulher, de fato, e tua amiga de fala. Este é o corpo que tu desejas, e a vida que é tua, e o coração que tu rejubilas. Mas agora, conta-me, quem são essas imensas imagens ao nosso redor, em meio as quais eu estive desse modo sentada, uma vez a cada lua durante esse ano passado, e depois fui levada de volta à residência das mulheres? São eles homens ou gigantes? Eles nos matarão, ou encerrar-nos-ão da luz e do ar? Ou tu fizeste as pazes com eles? Tu habitarás aqui comigo, ou novamente deveremos retornar a Cleveland à beira-mar? E quando, oh, nos deveremos partir?”

Ele sorriu e disse: “Rápidas vêm tuas questões, amada. Esses são os povos dos Saqueadores e dos Sea-eagles: eles são homens, embora ferozes e selvagens eles sejam. Nossos inimigos eles [207]foram, e separaram-nos; mas agora eles são nossos amigos, e reuniram-nos. E amanhã, Oh amiga, Oh alma gêmea, devemos nós partir através a águas para Cleveland à beira-mar.”

Ela inclinou-se para frente, e estava prestes a falar suavemente com ele, mas subitamente começou novamente, e disse? “Há um homem grande, ruivo, tão grande quanto qualquer um aqui, atrás de teu ombro. É ele também um amigo? O que ele quer de nós?”

Então Hallblithe virou-se, e observou o Puny fox atrás de si, quem tomou a palavra e falou, sorrindo como um homem em grande alegria: “Oh donzela da Rosa, Eu sou servo de Hallblithe, e seu estudioso, para desaprender o ofício da mentira, pelo que eu pratiquei o erro com respeito a ele e a ti. Mas agora, eu direi que é verdadeiro que nós partiremos amanhã para Cleveland à beira Mar, tu e ele, e eu em companhia. Agora eu te perguntaria, Hallblithe, se tu desejaria que eu guardasse este teu presente em lugar seguro hoje a noite, uma vez que há um termo para o sentar dela no salão como uma imagem gravada: e amanhã o caminho será longo e cansativo. Que dizes tu?”

Disse a Hostage: “Devo confiar neste homem e ir com ele?”

“Sim tu deves confiar nele,” disse Hallblithe, “pois ele é de confiança. E mesmo se ele não fosse, é [208]adequado para nós do Corvo e da Rosa fazer como nosso valor ordena-nos, e não temer essa gente. E é necessário para nós fazer segundo seu costume uma vez que nós estamos na casa deles.”

“Isso é verdadeiro,” ela disse; “homem grande, conduza-me para meu lugar fora do salão. Adeus, Hallblithe, por pouco tempo, e então não deverá haver mais separação para nós.”

Após o que ela partiu com o Puny Fox, e Hallblithe retornou ao assento elevado próximo ao Erne, quem riu dele e disse: “Tu recebeste meu tesouro, e isso está bem: contudo, eu deveria contar-te que eu não o daria a ti se eu pudesse mantê-lo para mim mesmo em compromisso semelhante ao que tu desejas tê-lo. Mas tudo que eu pude fazer, e o Puny Fox a ajudar, além disso, não me valeu de nada. Assim, que boa sorte vá com tuas mãos. Agora nós iremos para a cama, e amanhã eu te conduzirei por teu caminho; pois, para dizer verdadeiramente, há alguns aqui que não estão bem satisfeitos contigo ou comigo; e tu sabes que palavras são desperdiçadas em homens obstinados, mas que feitos podem valer algo.” Após o que ele gritou pelo copo de boa noite e, quando estava bebido, a Hallblithe foi mostrada uma bela cama fechada; aquela mesma na qual ele deitou-se anteriormente; e ali ele dormiu em alegria, e em boa afeição com todos os homens.

Próximo capítulo

ORIGINAL:

MORRIS, W. Story of the glittering plain, which has also been called the Land of living men, or the Acre of the undying. Boston: Roberts Brothers, 1892. pp.187-208. Disponível em: https://archive.org/details/story00morrofglitterinrich/page/187/mode/1up

TRADUÇÃO:

EderNB do Blog Eidonet

Licença: CC BY-NC-SA 4.0